Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 44

Лента была завязана не туго, и Лу Юси легко развязал её. Открыв коробку, он сначала увидел белые пузырчатые листы, а затем — маленькое жёлто-кремовое существо с взъерошенной шерстью. Оно сидело в центре, склонив голову набок и смотря на него узкими зрачками-щёлочками.

Лу Юси осторожно поднял малыша, повертел в руках и наконец не сдержал улыбки:

— Когда ты его купил?

Вдруг он будто что-то вспомнил и, подняв голову, спросил:

— Неужели в тот день?

— Да, — кивнул Гу Чэнъань, не скрывая.

Лу Юси снова посмотрел на котёнка:

— Нам надо купить ему корм и лоток?

Тут Гу Чэнъань озвучил главную причину своего визита:

— Всё уже готово. Я как раз хотел забрать тебя и поехать обратно.

И, помолчав, добавил:

— Кто ж знал, что ты так не бережёшься?

Ноги под одеялом непроизвольно поёрзали, согреваясь. Лу Юси хотел было объясниться, но, подумав, сдержался.

Гу Чэнъань, видя его состояние, не стал допытываться, а просто ощупал одежду и передал её, веля как следует одеться.

К тому времени, как они добрались до дома Гу Чэнъаня, уже смеркалось. Едва переступив порог, тот достал котёнка из кармана брюк.

Малыш, коснувшись пола, сделал пару шагов и тут же юркнул под диван. Лу Юси подошёл, попытался поиграть с ним, но тот проигнорировал все попытки. В конце концов Гу Чэнъань насыпал корма в миску, и только тогда котёнок выбрался.

Видно было, что в новой обстановке он сильно нервничал. Стоило Лу Юси сделать пару шагов, как малыш снова взъерошился и скрылся под диваном.

Лу Юси это слегка задело. Он помнил, как в магазине котёнок явно к нему тянулся, а дома всё переменилось.

Смирившись, он устроился на диване и стал смотреть телевизор, лишь изредка украдкой поглядывая, не появится ли питомец.

Гу Чэнъань наблюдал за этими мелкими уловками с улыбкой — большой и маленький были удивительно похожи.

После ужина они немного посмотрели телевизор и решили лечь пораньше. Но когда Гу Чэнъань вышел из ванной, в спальне никого не было.

Из гостиной доносился лёгкий шорох. Он вышел и увидел Лу Юси: тот, присев на корточки перед диваном, осторожно постукивал пальцами по полу, пытаясь выманить котёнка.

Наклонив голову, он приговаривал:

— Ютяо, выходи.

Гу Чэнъань удивился:

— Как ты его назвал?

Лу Юси только теперь заметил его, повернулся — в другой руке он сжимал горсть корма.

— Ютяо, — повторил он.

— Я решил. Нашего сына будем звать Ютяо.

В эту зиму снег шёл особенно часто. Первый снегопад, начавшийся в начале года, кончился к пятому числу, но едва грязный снег на земле успел подтаять, как пошёл новый — ещё сильнее прежнего.

Проснувшись утром, Лу Юси с удивлением обнаружил сообщение от Чэн Чао: тот писал, что в кафе полностью обновили меню, и приглашал прийти оценить.

Лу Юси немного поколебался, но, подумав, что с Гу Чэнъань они уже несколько дней питались одной доставкой, решил, что смена рациона не повредит, и спросил, можно ли привести с собой ещё одного человека.

Чэн Чао ответил моментально, согласившись без раздумий.

Снаружи лежал толстый слой снега, и стоял лютый холод. Едва открыв дверь, Лу Юси почувствовал, как ледяной ветер пробирает до костей, и захотелось вернуться. Но раз уж дал слово, пришлось идти.

Они шагали по снегу, оставляя чёткие следы, и под ногами похрустывало. Лу Юси очень нравился этот звук; даже сейчас, идя рядом, он невольно считал шаги по хрусту.

На полпути снова закружились снежинки. Лу Юси не удержался, высунул руку из рукава и поднял ладонь, чтобы поймать несколько.

Гу Чэнъань, шагавший рядом, заметил это и рассмеялся.

Лу Юси удивлённо посмотрел на него.

— Ты прямо как ребёнок, — с усмешкой сказал тот. — Хочешь, наберу тебе баночку снега, спрячешь в холодильник, а летом будешь на него смотреть?

Лу Юси расхохотался:

— Зачем? Чтобы летом простуду лечить?

Тут Гу Чэнъань фыркнул и покачал головой:

— Ты и вправду неисправимый суеверник.

Подойдя к кафе, оба слегка удивились: у входа стояли двое. Один из них, конечно же, был владелец заведения Чэн Чао, но второй… давно не виданный Се И.

Чэн Чао, стоявший лицом к улице, заметил их издалека и, не выпуская сигареты изо рта, слегка приподнял руку в приветствии. Се И, стоявший спиной, обернулся, следуя его взгляду, и, увидев приближающихся, на мгновение застыл. Но лишь на миг — тут же губы его дрогнули в улыбке.

— Давно не виделись, — сказал он.

Лу Юси почувствовал лёгкую неловкость. Они с Се И не были близки, и такое приветствие звучало странно. Но, подняв глаза и увидев, что взгляд Се И устремлён прямо на Гу Чэнъаня, он понял: обращение явно не к нему.

Ну да, они же знакомы.

На дегустацию также пришли три девушки, работавшие в кафе. Они стояли кучкой, оживлённо болтая, и Лу Юси с Гу Чэнъань естественным образом оказались за другим столиком — вместе с Се И.

Собственно, в этом не было ничего страшного. Проблема началась, когда трое ждали, пока повар приготовит блюда. Ситуация стала откровенно неловкой. Лу Юси, разумеется, не собирался начинать разговор — он и правда не был близок с Се И. Но и Гу Чэнъань, который должен был бы разрядить обстановку, сидел молча, словно воды в рот набрал.

Он молча отхлёбывал воду из стакана, не решаясь вглядываться в странную атмосферу между ними, и потому украдкой прислушивался к разговору трёх девушек за соседним столиком — те обсуждали последние сплетни о знаменитостях.

Прошло немало времени, а блюда всё не несли. Наконец Се И, словно хозяин, первым нарушил тишину. Но вопрос его был адресован не Гу Чэнъаню, а Лу Юси:

— Кажется, тебя зовут Лу Юси, да? Почему ты сегодня с ним? Вы живёте вместе?

Как на это отвечать? Вопрос был слишком прямым, особенно заданный Лу Юси.

Молчание затянулось. В конце концов Гу Чэнъань поставил стакан и взял слово:

— Нет, просто сегодня мы вместе.

Се И бросил на него беглый взгляд и больше не проронил ни слова.

Лу Юси, не знавший, что происходило между ними, вдруг почувствовал, что ему здесь не место. В такой ситуации его присутствие ничего не меняло.

К счастью, в этот момент, словно спаситель с небес, появился Чэн Чао, неся пять или шесть блюд. Он не только принёс их, но и присел за стол.

Взглянув на троих и ощутив витавшую в воздухе странную напряжённость, Чэн Чао, хоть и не понимал, в чём дело, но, будучи взрослым человеком, справился с ситуацией куда лучше их. Он тут же подвинул тарелки и предложил:

— Давайте, пробуйте, жду ваших оценок.

Казалось бы, в такой ситуации каждый мог бы просто есть то, что ближе к нему. Но почему-то палочки двоих постоянно сходились в одной тарелке. Лу Юси сидел и молча наблюдал за их лицами, сосредоточенно пробуя лишь блюдо перед собой.

Эмоции Се И он разгадать не мог, но, проведя с Гу Чэнъанем достаточно времени, чувствовал его недовольство. Впрочем, он понимал, что оно направлено не на него, и потому просто наблюдал.

Эти двое словно сошлись в поединке, давая каждому блюду противоположные оценки. Хотя, если быть точным, это скорее походило на односторонний обстрел со стороны Се И.

Лишь когда они наконец одновременно решили «ненадолго отлучиться», за столом воцарились мир и спокойствие.

Только тогда Лу Юси снова взял палочки и принялся пробовать остальные блюда.

http://bllate.org/book/16262/1463545