Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 26

Эта компания друзей, можно сказать, выросла вместе. Хотя он из-за спортивной специализации ещё в средней школе перешёл в Четвёртую школу, она находилась недалеко от филиала, так что от своего круга он не отрывался. Се И был избалованным молодым господином, с детства привыкшим делать что вздумается. Среди них хватало тех, кто с ним общался, но не обращал внимания на его капризы. И только Гу Чэнъань, с тех самых пор как себя помнил, был к Се И поистине безотказен. Все считали, что всё из-за того, что они с детства жили по соседству и дружили, но Юй Чэнь был другого мнения.

Гу Чэнъань снова достал сигарету и закурил, глянул на время в телефоне. Спросил Юй Чэня:

— Ты не домой?

Юй Чэнь, удивлённый вопросом, спустя мгновение переспросил:

— А ты?

Гу Чэнъань не ответил, а открыл телефон и отправил сообщение: «Ты дома?»

Собеседник, похоже, только и ждал его ответа — отписался мгновенно: «Дома. Ты что, ещё не вернулся?»

Гу Чэнъань ответил: «Скоро буду, не волнуйся».

И лишь тогда поднял голову и сказал Юй Чэню:

— Я, пожалуй, пойду.

С этими словами и ушёл.

На следующее утро, едва Лу Юси спустился вниз, как столкнулся с Гу Чэнъанем, стоявшим у его подъезда. Не до конца проснувшийся, он тут же взбодрился и с недоверием спросил:

— Ты как здесь оказался?

Гу Чэнъань протянул ему пакетик с баоцзы:

— Встретить тебя в школу. И завтрак принёс.

Лу Юси молча принял пакет, но в душе недоумевал: что с ним стряслось? Неужели из-за двух вчерашних сообщений явился с самого утра?

И тут тот заявил:

— Вчера, получив твоё сообщение, я сразу хотел прийти.

— Что? — Лу Юси подумал, что ему просто мерещится. Выдержал паузу, но не сдержался — протянул руку и потрогал лоб Гу Чэнъаня. — Температуры вроде нет.

Гу Чэнъань фыркнул со смехом, повернулся и взъерошил Лу Юси волосы.

— Шучу.

И тут же поторопил:

— Давай, ешь баоцзы, а то остынут.

Лу Юси сбавил шаг, рукой пригладил растрёпанные волосы, достал из пакета паровую булочку и аккуратно откусил.

М-м, с морской капустой.

По дороге в школу Лу Юси всё косился на странно себя ведущего Гу Чэнъаня. Тот, казалось, был сегодня темнее под глазами, чем обычно. И, как он и предполагал, Гу Чэнъань, видимо, вчера вовсе не спал: едва войдя в класс, тот рухнул на парту и не поднимал головы весь урок, пока разбирали тестовые задания. Что ж, хорошие оценки — хорошие оценки, и даже если он спал на уроках, учителя смотрели на это сквозь пальцы.

В обед, как обычно, подошёл Чжан Вэньсюй:

— Юси, пошли есть?

Лу Юси не ответил, а обернулся и посмотрел на того, кто всё ещё спал на задней парте. Подумал-подумал и всё же похлопал его по плечу. Но тот спал как убитый и просыпаться даже не собирался. Пришлось Лу Юси развернуться и пойти в столовую с Чжан Вэньсюем.

Первый этаж столовой, как всегда, был забит битком. Из-за того, что немного задержались, когда они добрались до раздачи, все более-менее съедобные блюда уже закончились. Лу Юси подумал и взял обычный комплексный обед, да прихватил ещё несколько булочек.

Чжан Вэньсюй с удивлением уставился:

— Ты что, радость в еду превращаешь? Столько набрал?

Лу Юси молча покосился на него:

— Ты дурак что ли?

— Чего? — Чжан Вэньсюй не понял, но углубляться не стал. Вяло ковырял еду, потом вздохнул:

— Тебе хорошо, а у меня даже сил нет печаль в аппетит обращать.

— Из-за плохой сдачи? — спросил Лу Юси.

— Эх, — Чжан Вэньсюй тяжело вздохнул. — Какая там сдача. Я планировал на день рождения Цюцю в конце ноября съездить с ней в соседний город на горячие источники. Теперь, похоже, всё коту под хвост. Сердце ноет. Скажи, почему отношения — такая сложная штука?

Лу Юси на мгновение потерялся, не зная, что ответить. Скривился и наконец выдавил:

— Откуда мне знать, я никогда не встречался.

— Эх, может, и мне тоже подработать? — Чжан Вэньсюй беспомощно тыкал вилкой в еду, почти превратив её в кашу, как вдруг его осенило. — Эй, погоди! Кажется, есть способ раздобыть денег.

— Какой? — Лу Юси поднял голову.

— Недавно же вышел один мобильный онлайн-игр, — сказал Чжан Вэньсюй. — Как там он… «Река и озёра ХХХХ». Сейчас там как раз идёт ивент с повышенным дропом. С моим-то везением, глядишь, за пару дней выбью какую-нибудь фиолетовую вещь или оранжевое оружие, продам за сотню-другую — и готово.

«…» Лу Юси остолбенел. Отложил палочки:

— Ты уверен?

— Абсолютно, — с полной уверенностью заявил тот.

Что ни говори, а талант есть талант. Ещё до начала урока Чжан Вэньсюй сунул ему телефон, на котором игра уже была установлена.

Тихо, словно занимаясь какой-то секретной деятельностью, он прошептал:

— Юси, чем больше людей, тем выше шансы на дроп. Всё зависит от тебя.

Лу Юси молча смотрел на его полное ожидания лицо.

В этот момент проснулся Гу Чэнъань. Увидев, как они шепчутся, сонно спросил:

— О чём это вы там таинственного?

Чжан Вэньсюй, словно поймав тайный сигнал, тут же подскочил к парте Гу Чэнъаня и повторил всё то же самое.

Лу Юси, будучи умником, полагал, что тот не станет ввязываться. Но каково же было его удивление, когда Гу Чэнъань, недолго думая, кивнул:

— Ладно, я тоже помогу пофармить. Что за игра?

Лу Юси: «…» Он сдался.

Прозвенел звонок на урок.

Пока Чжан Вэньсюй наконец не отвернулся, Лу Юси передал под партой купленные булочки. Обычно, стоило ему протянуть записку, как рука Гу Чэнъаня уже тянулась навстречу. Но сегодня он прождал, прождал — реакции ноль. Пришлось обернуться и несколько раз мигнуть в его сторону.

Только тогда Гу Чэнъань протянул руку. И не просто взял, а намеренно удерживал её, не отпуская, за что тут же получил предупредительный взгляд.

Одной рукой он фармил в игре на телефоне, другой внизу держал руку того, кто сидел впереди. Тихо рассмеявшись, спросил:

— Это ты специально для меня принёс?

Лу Юси был человеком не слишком толстокожим. Дёрнул рукой и с лёгким раздражением буркнул:

— Ешь и не болтай.

Лишь тогда Гу Чэнъань, усмехаясь, отпустил его.

Надо сказать, такие игры с быстрой прокачкой действительно затягивают. К концу первого урока даже Лу Юси не хотелось вставать с места — так и сидел, уткнувшись в фарм. Поскольку он выбрал класс ближнего боя с групповыми атаками, уровень он набирал куда быстрее двух других. Вскоре его лвл догнал основной поток игроков.

На втором уроке в школе внезапно объявили общешкольное собрание для учителей, и вместо математики было самостоятельное занятие. Троица фармила уже совсем без стеснения.

Через некоторое время староста класса вбежал из учительской и объявил:

— Классный руководитель велел выбрать места по результатам экзаменов. Старая схема — первым выбирает тот, кто первый по успеваемости.

Услышав это, Чжан Вэньсюй даже отвлёкся от игры. Повернулся к сидящему сзади:

— Юси, староста говорит, места будут по новым результатам. Ты будешь менять?

— Нет, — не отрываясь от игры, ответил Лу Юси.

Услышав слова старосты, класс начал пересаживаться: кто-то двигал парты, кто-то только книги. Лу Юси сидел на третьей парте с конца — месте, крайне неудобном для учёбы, — но ему там нравилось: учителя редко обращали на него внимание. Да и вообще, сейчас он был поглощён игрой и шевелиться не хотел.

К счастью, его результаты были достаточно хороши, чтобы его не трогали.

Когда Лу Юси наконец достиг максимального уровня и с облегчением выдохнул, он обнаружил, что пересаживание в классе почти закончилось. Каково же было его удивление, когда, обернувшись, он увидел рядом другого фаната фарма.

— Эй? А ты как здесь оказался? — удивлённо моргнул он.

http://bllate.org/book/16262/1463453