Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 18

Он нахмурился, уже готовый бросить колкость, но, подняв голову, увидел Гу Чэнъаня с двумя рожками мороженого. Тот, заметив его взгляд, протянул один.

— Тебе, — сказал Гу Чэнъань и, видя, что Лу Юси замер в нерешительности, добавил:

— Бери, раз уж купил.

Лу Юси молча принял угощение. Гу Чэнъань, не придав этому значения, продолжил идти и разговаривать со старостой. Лу Юси плелся сзади, слушая их беседу и понемногу прихлёбывая мороженое. Холодок проник прямо в душу, но на вкус было сладко.

Возле спорткомплекса староста, сославшись на то, что в женскую часть мужчинам вход воспрещён, свернул в свою сторону. У бассейна остались только они двое.

Лу Юси, не успев доесть мороженое, поднялся на трибуну второго этажа. Отсюда, сверху, были видны несколько учеников спортивной школы, только что завершивших тренировку и вылезающих из воды. У всех — тонкие талии и длинные ноги.

Он бросил на них беглый взгляд, но, обернувшись, поймал на себе пристальный взгляд Гу Чэнъана.

Внезапно вспомнилось то, что случилось позавчера ночью. Лу Юси, с одной стороны, был рад, что Гу Чэнъань не принял его слова всерьёз, но с другой — это легкомыслие заходило уже слишком далеко.

— На что уставился? Красиво? — спросил Лу Юси.

— Красиво, — прямо ответил тот, ловко уклонившись от сути вопроса. — Ты же тоже считаешь, что у них хороший мышечный рельеф.

Спрашивать во второй раз не имело смысла. — Наверное, — просто согласился Лу Юси.

Гу Чэнъань тихонько наклонился к его уху:

— Ты же видел. У меня, пожалуй, получше будет.

В памяти Лу Юси тут же всплыл образ Гу Чэнъаня после душа — в одних шортах. Щёки мгновенно запылали.

Его реакция рассмешила Гу Чэнъаня до слёз.

Едва отдышавшись, тот спросил:

— Поплаваем?

Лу Юси, уже давно онемевший, лишь искоса взглянул на него. — Нет, — отказался он. — Плавок с собой нет.

Но Гу Чэнъань подмигнул и с неподдельной искренностью заявил:

— Ничего, я принёс две пары. Одна — запасная.

Лу Юси: «…» Лучше убейте.

В раздевалке Лу Юси, держа в руках немыслимые плавки, переживал сложную гамму чувств.

Он молча поднял их и обратился к Гу Чэнъаню, который уже быстро переоделся:

— Объясни, почему твои основные плавки средней длины, а запасные — короткие шорты?

Тот сделал невинное лицо:

— Эти шорты я носил раньше. Потом вырос, и стало стыдно в таком коротком ходить. Вот и кинул в рюкзак про запас.

— …И зачем вообще таскать плавки в рюкзаке? Да ещё в школу? — Лу Юси всё ещё отказывался верить в реальность происходящего.

Гу Чэнъань фыркнул:

— Ладно, ладно. Знаешь моего друга Юй Чэня?

Лу Юси в недоумении кивнул.

— Он из команды по плаванию Четвёртой школы, брал призы на областных соревнованиях. Я часто после уроков хожу с ним в бассейн в центре. Ты его должен знать — недалеко от того места, где мы в прошлый раз встретились.

Логично. Лу Юси решил сдаться. Всё равно, как ни крути, а плавать сегодня придётся. Молча переодевшись, он накинул поверх куртку и вышел в зал.

Ученики спортивной школы, отработав положенное, обычно быстро разбегались, поэтому в бассейне теперь были только они двое. Лу Юси вздохнул с облегчением: по крайней мере, не придётся «учиться» плавать у всех на виду. Конечно, без Гу Чэнъаня было бы идеально. Но и так сойдёт — нельзя требовать слишком многого.

Хотя бассейн и был с подогревом, при входе в воду всё равно пробежала дрожь. Гу Чэнъань, видимо, привычный к этому, сразу проплыл вдоль длинного бортика туда и обратно, чтобы разогреться.

Лу Юси же, давно не бывавший в воде, снял куртку, стоял у края и, лишь коснувшись воды носком, дёрнулся от холода, моментально втянув ногу обратно.

Гу Чэнъань, вернувшись, увидел эту сцену. Показавшись ему до смешного милым, Лу Юси не заметил, как тот подплыл сзади, схватил его за щиколотку и стащил в воду.

Застигнутый врасплох, Лу Юси не успел даже вскрикнуть. Хорошо, что подобные шутки были ему не в новинку, и в последний миг он инстинктивно задержал дыхание. Бух!

К счастью, Гу Чэнъань не был законченным негодяем. Хихикая, он подхватил Лу Юси под мышки и, будто котёнка, водрузил обратно на ноги.

Лу Юси даже не вытер лицо. Он лишь поднял глаза и уставился на Гу Чэнъаня. На его лице попеременно сменялись испуг и ярость. Даже Гу Чэнъань, увидев такое выражение, перестал смеяться.

Нахулиганив, он тихонько извинился, но Лу Юси проигнорировал его, развернулся и поплыл прочь.

Гу Чэнъань, наблюдая за его брассом, слегка смущённо почесал переносицу:

— В принципе, неплохо плавает.

Когда Лу Юси вернулся к началу дорожки, Гу Чэнъань присоединился к нему. Рассчитав время, он оттолкнулся одновременно с Лу Юси и поплыл тем же стилем к противоположному бортику. Вынырнув и встав, он понял: Лу Юси действительно медлителен. Техника красивая, но толчок ногами слабоват, да и с дыханием проблемы — иногда глотает воду.

Он потянул Лу Юси к себе, зачёсывая ему мокрые волосы назад:

— Технику надо поправить.

Лу Юси, всё ещё слегка раздражённый после недавнего, тем не менее, решил: раз уж пришёл, надо делать дело хорошо. Собравшись с духом, он спросил:

— Что именно?

Гу Чэнъань велел ему лечь на воду. Но едва Лу Юси распластался на поверхности, как тот схватил его за обе ступни. Щекотно! Лу Юси едва не расхохотался и не наглотался воды, отчаянно забился и встал, смущённо пробормотав:

— Не щекочи.

«…» Гу Чэнъань, только что погружённый в анализ техники, был поставлен в тупик. Пришлось ослабить хватку, стараясь не касаться подошв.

Лу Юси попробовал сделать несколько гребков ногами. Гу Чэнъань недоумевал: сила вроде бы есть, в чём же дело?

— Что не так? — спросил Лу Юси, поднимаясь из воды.

Гу Чэнъань скрестил руки на груди. Его обычная насмешливость куда-то испарилась, лицо стало серьёзным. — Ничего. Я думал, ты медленно плывёшь из-за слабого толчка ногами, но, видимо, дело не в этом. Давай сначала поработаем над дыханием.

Он продолжил:

— Когда делаешь вдох, нужно сначала под водой потихоньку выдохнуть почти весь воздух, а потом, отталкиваясь руками и приподнимая корпус, глотнуть свежего. Вот так.

Гу Чэнъань продемонстрировал, затем встал и пояснил:

— Я посмотрел. Ты начинаешь вдыхать, когда руки ещё не закончили гребок, и корпус поднят недостаточно высоко. Поэтому и глотаешь воду. В плавании важен ритм. Не торопись, делай всё по порядку.

Выслушав, Лу Юси поплыл пробовать снова. С проблемой дыхания он и сам был знаком — учился-то «натуральным» методом, без тренера. Поэтому, даже следуя советам Гу Чэнъаня, у него то получалось, то снова сбивался.

Проплыв несколько кругов, он устал. Вынырнув, он огляделся в поисках напарника, но того нигде не было видно. Взгляд скользнул по водной глади и наконец нашёл его: Гу Чэнъань лежал на спине, раскинувшись на поверхности, и безмятежно дрейфовал.

В Лу Юси проснулся мелкий бес. Он набрал воздуха, нырнул и, желая отомстить за сегодняшний «водопад», подплыл снизу, обхватил Гу Чэнъаня за талию и изо всех сил рванул вниз.

Гу Чэнъань был безжалостно утянут на глубину.

— Кх-кх-кх! — Он никак не ожидал от Лу Юси такой подлости, наглотался воды, и, стоя по пояс в воде, красный как рак, не мог вымолвить ни слова.

Лу Юси же, добившись успеха, хохотал от души.

— Ты… не… кх-кх! — Гу Чэнъань пытался что-то сказать, но его душил кашель.

Лу Юси, пребывая в прекрасном настроении, не обращал на него внимания. Он выбрался по лестнице, сел на бортик и, запрокинув голову, увидел, что небо потемнело. Крыша спорткомплекса была арочной, с центральной продольной полосой из стекла, сквозь которую теперь проступал багровеющий закат.

http://bllate.org/book/16262/1463424