Готовый перевод Shy but Tsundere: I'm Aloof / Скромный, но цундэрэ: Я неприступен: Глава 12

Иногда в жизни бывает так: встречаешь незнакомца — яркого, талантливого — и чувствуешь, будто знаешь его сто лет. Сразу проникаешься симпатией. Но при этом не знаешь ни его имени, ни где он живёт, ни каков его характер. И потому действушь осторожно, боясь спугнуть или потерять то, что едва обрёл.

### Глава 9

Обязательно отблагодарю

В конце концов, в полном согласии вопрос с платьем был улажен. Поужинав, компания собралась ехать в общежитие для сотрудников отеля «Лунсиньсюань», чтобы его забрать.

Янь Цзою не знал дороги и хотел включить навигатор. Он спросил у Гу Та, на какой улице то общежитие находится, но тот отделывался уклончивыми ответами.

Гу Та не собирался так просто раскрывать адрес — ведь тогда время, проведённое с «богиней», сократилось бы. В итоге, следуя его указаниям, машина доехала до улицы Инчунь, дальше проехать было невозможно.

— Сойдёшь, пойдёшь со мной? — предложил Гу Та, вылезая из машины.

— Что ж, придётся, — на этот раз Янь Цзою согласился без раздумий. Он обернулся к Сун Иню, который всю дорогу молча сидел на заднем сиденье, погружённый в свои мысли. — Брат, ты сегодня и так устал, оставайся в машине, подожди нас.

— Я пойду с тобой, — сказал Сун Инь и уже потянулся к дверце, но Янь Цзою ловко перехватил его движение, мягко, но настойчиво усадив обратно.

— Не надо. Оно же совсем рядом, вот там, впереди. Ты лучше отдохни. — Янь Цзою ни за что не хотел, чтобы Сун Инь шёл с ними.

Когда трое ушли, Сун Инь покачал головой и тихо вздохнул. «Похоже, кому-то не поздоровится».

Гу Та и Янь Цзою шли впереди, и оба явно друг друга недолюбливали. Янь Цзою не отрывал глаз от телефона, Гу Та пялился в свою ладонь. Цяо Юй, плевшийся сзади, чувствовал себя не в своей тарелке.

Добравшись до общежития, Цяо Юй сразу же юркнул в свою комнату, поспешив покинуть это неловкое общество.

Комната Гу Та была, по меркам общежитий «Лунсиньсюаня», довольно опрятной. Но Янь Цзою всё равно поморщился.

А Гу Та, едва заметив эту гримасу, тут же укорил себя. У парня же, наверное, брезгливость, а он, дурак, притащил его сюда. Чёрт бы побрал!

Остальные обитатели комнаты, завидев Янь Цзою, буквально загорелись любопытством, словно увидели диковинного зверя. Один из них, толстый и плечистый, явно повар, только что вышел из душа с голым торсом.

— Ого, Сяо Гу, — цокая языком, протянул он. — А это кто у нас? Красавец-то какой.

Гу Та лишь улыбнулся в ответ, но внутри его распирало от глупой гордости и превосходства. Быть хоть как-то связанным с таким человеком — уже честь.

Немного покопавшись в вещах, он наконец достал платье и туфли, упаковал их в нарядный красный пакет и протянул Янь Цзою. В момент, когда их пальцы ненароком соприкоснулись, Гу Та едва заметно вздрогнул.

Это был, пожалуй, их единственный миг близости. Передав платье, он лишался последнего повода когда-либо снова увидеться с ним.

Но тут Янь Цзою, вопреки своей обычной сдержанности, внезапно остановился на пороге и обернулся. Его глаза, похожие на лепестки персика, смотрели на Гу Та с влажным, заинтересованным блеском.

— Эй! — крикнул он. — Не проводишь до машины?

Гу Та решительно кивнул.

Фонарь у подъезда не работал, и внизу было темно.

«Хоть на секунду, но дольше», — ликовало сердце Гу Та, хотя лицо он сохранял невозмутимым.

— Ну, проводил, — буркнул он. — Пойду назад.

Янь Цзою наконец оторвался от телефона и одарил его ослепительной улыбкой.

— Я же говорил, что за платье «обязательно отблагодарю».

— О? — Гу Та смотрел на него в ожидании. — И что же это будет?

Из тёмного угла вывалилось пятеро парней — разных комплекций и роста. Один с огненно-рыжими волосами, другой с ядовито-зелёными. По всему виду — местные шпана, застрявшая в эпохе подросткового бунтарства, с тупыми, злыми глазами. Они быстро окружили их.

Намерения были ясны.

Гу Та инстинктивно оттянул Янь Цзою за спину, прикрыв собой.

«Идиот, — мысленно выругался Янь Цзою. — Что, героем решил стать? Неужели не понятно, что это те самые люди, которых *я* нанял?»

Пятеро выглядели одновременно трусливыми и нерешительными. Они толкали друг друга локтями, но никто не решался выступить вперёд.

— Босс, это он? — шёпотом спросил рыжий.

— Следи, чтоб не сбежали. Я уточню, — зелёный отошёл в сторону, доставая телефон.

Гу Та зевнул, демонстративно скучая.

— Парни, вы за деньгами, за телом или просто подраться охота? Давайте быстрее, а? А то не загораживайте дорогу — у всех дела есть.

Такой наглости они явно не ожидали. Рыжий, не выдержав, первым бросился вперёд, но получил сокрушительный удар кулаком в живот от Гу Та и согнулся пополам, завывая.

Зелёный, бросив телефон, заверещал тонким, почти женским голосом, тыча в Гу Та пальцем с оттопыренным мизинцем.

— Ты посмел тронуть младшенького!!! Братки, давайте его!!!

Толстяк, выглядевший растерянным, спросил:

— Босс, обоих бить?

— Обоих!

— Но старина Лю, когда нанимал, на фото показывал только этого толстенького и низенького студентика. Может, перезвоним, уточним — можно ли второго тоже?

«Я что, толстый и низкий? — мелькнуло в голове Гу Та. — И кто этот „старина Лю“?»

— Заткнись! Кто тронул младшенького — того и бить! Всех!

И пятеро набросились разом.

Янь Цзою, как человек публичный, открыто в драке участвовать не мог. Да и объяснять этим тупицам, что он их заказчик, было бессмысленно.

Гу Та же вырос в семье, где с детства занимались боевыми искусствами. С несколькими уличными забияками, чья подготовка видна невооружённым глазом, он справился бы легко.

Поняв, что с Гу Та не справиться, нападавшие сменили тактику. Трое продолжили атаковать его, а двое — толстяк и ещё один — рванули к Янь Цзою, который всё это время безучастно наблюдал за потасовкой.

Толстяк схватил Янь Цзою за руку, намереваясь обездвижить и использовать как заложника. Но тот ловко вывернулся. В отличие от Гу Та, Янь Цзою в драке не знал меры: резким движением он опрокинул толстяка на землю и несколько раз с силой пнул его в живот. Тот завыл.

Но, отвлекшись, Янь Цзою пропустил удар от зелёного — прямо в левый глаз. В глазу резко заныло, и слёзы хлынули ручьём.

«Наёмники, которые бьют работодателя, — это уже перебор», — подумал он. И добавил мысленно, уже адресуя организатору: «Старина Лю, завтра же уволю тебя к чёртовой матери!»

Увидев, что Янь Цзою пострадал, Гу Та вышел из себя. Мгновенным движением он достал складной нож и, не целясь, провёл лезвием по руке зелёного. На коже тут же выступила алая полоса.

Око за око.

Схватив Янь Цзою за руку, Гу Та рванул с места. Пятеро бросились за ними вдогонку.

Завернув во двор какой-то забегаловки, они притаились, слушая, как тяжёлые шаги проносятся мимо и затихают вдали.

Только тогда Гу Та выдохнул. При тусклом свете экрана телефона он с тревогой разглядывал Янь Цзою, лицо которого было мокрым от слёз.

— Как ты? — спросил он мягко. — Отпусти руку, дай посмотреть.

Янь Цзою, к удивлению Гу Та, послушно опустил ладонь, которой прикрывал глаз. Такая покорность была для него редкостью.

Глаз был полуоткрыт, белок залит кровью, веко распухло и покраснело. Он тут же снова зажмурился.

— Я… плохо вижу левым, — голос его дрожал. — Я ослепну? А?

Вид у него был такой жалкий, что сердце сжалось. Гу Та, которого отец в детстве нещадно лупил, знал толк в побоях. Ничего серьёзного — просто от удара глаз «замкнуло», скоро пройдёт.

Но очень уж хотелось его подразнить.

Гу Та взял Янь Цзою за подбородок, повертел его лицо из стороны в сторону, внимательно изучая. Сначала нахмурился, затем покачал головой, делая серьёзное лицо.

— До слепоты, пожалуй, не дойдёт. Но вроде как под глазом кровь… И щека, кажется, опухла…

— Что?! — Янь Цзою в панике потрогал лицо. — Где? Сильно? Заметно? Я страшный?

Сегодня вечером дома была мама. Увидев его в таком виде, она устроит ему такую взбучку, что мало не покажется.

Гу Та придвинулся чуть ближе.

— Света мало, плохо видно.

Янь Цзою включил фонарик на телефоне, направил луч на себя и, закрыв оба глаза, задрал голову.

— А теперь? Видно?

Гу Та наклонился ещё ближе. Их тела почти соприкоснулись. В нос ударил лёгкий, свежий аромат, от которого на душе сразу стало легко и радостно. Уголки его гут сами собой поползли вверх. Он провёл рукой по щеке Янь Цзою и, не сдержавшись, фыркнул.

— Чему это ты? — спросил Янь Цзою.

http://bllate.org/book/16261/1463098