Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 20

Когда Лэй Ша услышала ответ Жуань Мэнлу, её первой реакцией было удивление, за которым последовала едва заметная тень разочарования в её глазах. Однако, опасаясь, что Жуань Мэнлу заметит её расстройство, она натянула улыбку и сказала:

— Я так и думала. Такая выдающаяся женщина, как ты, наверняка привлекает множество претендентов. Тот, кто достоин тебя, должен быть не менее выдающимся мужчиной.

После этих слов Лэй Ша заметила, как на лице Жуань Мэнлу появилось выражение досады, а затем она с ироничной улыбкой добавила:

— Женитьба или не женитьба — для меня это не имеет значения. Ты видишь, что мой дом выглядит так, будто здесь живут двое?

Услышав это, Лэй Ша осознала свою ошибку. Именно поэтому она автоматически предположила, что Жуань Мэнлу не замужем. Женщина, живущая одна в большом доме, либо пережила развод, либо у неё проблемы в отношениях. Лэй Ша не испытывала злорадства, но в её сердце затеплилась лёгкая радость.

— У тебя, наверное, были прекрасные отношения с партнёром. Как ты могла их любить? — не задумываясь, произнесла Жуань Мэнлу, но сразу же поняла, что сказала лишнее. Она подняла глаза и встретила удивлённый взгляд Лэй Ша, почувствовав неловкость.

Атмосфера на мгновение стала напряжённой. Жуань Мэнлу взяла чашку и сделала несколько глотков цветочного чая, пытаясь отвлечься и скрыть смущение.

Лэй Ша, немного подумав, наконец сказала:

— У меня сейчас нет парня. Раньше у меня были отношения, но они не были такими яркими, как у других. В отношении мужчин я всё же остаюсь осторожной, а с подругами могу быть более открытой.

— Хах, может, мы с тобой похожи, — снова не подумав, сказала Жуань Мэнлу.

Сказанное ею задело Лэй Ша, которая почувствовала себя неловко. Ей показалось, что Жуань Мэнлу намекает на что-то, и она невольно покраснела.

Лэй Ша хотела узнать больше о Жуань Мэнлу. Эта молодая женщина казалась ей одновременно умудрённой и разочарованной в жизни. Ей было любопытно, какие именно события лишили её веры в любовь.

Жуань Мэнлу, в свою очередь, тоже была заинтересована в Лэй Ша. Эта женщина, неожиданно появившаяся в её жизни, явно происходила из знатной семьи. Даже по её манерам было видно, что она не привыкла к простым бытовым делам. Кроме того, в то время как другие были на работе, она спокойно оставалась дома. Эти два факта говорили о том, что Лэй Ша либо занималась собственным бизнесом, либо происходила из очень состоятельной семьи.

Обе женщины, желая узнать больше друг о друге, так и не задали своих вопросов. В результате разговор зашёл в тупик, и Жуань Мэнлу, чувствуя неловкость, предложила отправиться спать. Лэй Ша, с тяжёлыми мыслями, тоже вернулась в свою комнату.

Во сне Жуань Мэнлу услышала знакомую мелодию. Сначала она хотела повернуться и продолжать спать, но музыка становилась всё громче. Немного придя в себя, она поняла, что это звонок на телефоне. После нескольких попыток она всё же поднялась и ответила.

— Алло, — сказала Жуань Мэнлу, не глядя на экран.

[На другом конце провода слышались шумы улицы, но человек молчал.]

— Кто это? — спросила Жуань Мэнлу, повышая голос из-за шума.

— Лу... — наконец произнёс голос после небольшой паузы.

Сердце Жуань Мэнлу забилось чаще. Это был голос, которого она ждала несколько дней. Не дожидаясь продолжения, она быстро спросила:

— Сяо Жу, где ты?

— Я была с друзьями... Сейчас на рынке рядом с твоим домом. Я позавтракала и вдруг подумала, что куплю тебе завтрак... В общем, если ты дома, я сейчас приду.

Сыкун Юйжу говорила сбивчиво, но Жуань Мэнлу уловила самое важное и уверенно ответила:

— Я дома, жду тебя.

— Тогда скоро увидимся, — быстро сказала Сыкун Юйжу и повесила трубку.

Когда Жуань Мэнлу сказала, что ждёт её, она почувствовала, как голос Сыкун Юйжу стал радостным. У каждой женщины бывают моменты, когда её трудно понять. Перемены в поведении Сыкун Юйжу были неожиданными, но Жуань Мэнлу была готова подстроиться под неё. Она верила, что и в работе, и в отношениях всегда есть период адаптации, и никогда не сдавалась.

Положив телефон, Жуань Мэнлу почувствовала прилив сил. Она быстро привела себя в порядок и вышла из спальни, столкнувшись с Лэй Ша, которая как раз открывала дверь. Та оглядела её и спросила:

— У тебя сегодня свидание? Ты так нарядилась, собираешься выходить?

Появление Лэй Ша напомнило Жуань Мэнлу, что в её доме находится гостья. Она задумалась, стоит ли позвонить Сыкун Юйжу и предупредить её, но затем решила, что это излишне. Любые объяснения только усугубят ситуацию, и Сыкун Юйжу, как женщина с широкими взглядами, вряд ли станет ревновать. Ведь между ней и Лэй Ша ничего не было, и она не чувствовала себя виноватой.

— У меня что-то на лице? — спросила Лэй Ша, чувствуя себя неловко под пристальным взглядом Жуань Мэнлу.

— Ничего, я никуда не иду, но скоро придёт друг. Я приготовлю тебе завтрак, — сказала Жуань Мэнлу и спустилась вниз.

Лэй Ша наблюдала за ней, чувствуя странное беспокойство.

За столом Лэй Ша заметила, что завтрак был только для неё. Она хотела спросить, но постеснялась. Жуань Мэнлу, увидев её выражение, объяснила:

— Я не голодна, и друг скоро придёт. Неудобно будет сидеть и есть перед ним.

Объяснение звучало натянуто, но Лэй Ша, как гостья, не стала задавать лишних вопросов. Она подумала, что её присутствие может быть неудобным, и решила позвонить водителю, чтобы он забрал её после завтрака.

Однако, несмотря на это, она не могла сдержать любопытства по поводу «друга», о котором говорила Жуань Мэнлу. Видя, как та пытается скрыть радость, Лэй Ша поняла, что их отношения должны быть довольно близкими.

Вскоре раздался звонок в дверь. Лэй Ша насторожилась, стараясь услышать, что происходит в гостиной. Она знала, что её поведение было не совсем приличным, но в этот момент любопытство взяло верх.

Возможно, Лэй Ша сама не осознавала, что её интерес был вызван ревностью. Она всегда была сдержанной и не вмешивалась в чужие дела. После вчерашнего разговора с Жуань Мэнлу она думала, что та одинока, но теперь, всего через ночь, всё изменилось. Рано утром появился кто-то, кто, очевидно, представлял для неё угрозу.

Лэй Ша хотела увидеть этого человека, который смог вызвать такую реакцию у обычно холодной и сдержанной Жуань Мэнлу. Она быстро доела завтрак и, проходя через гостиную, замедлила шаг, чтобы мельком увидеть того, кто сидел на диване.

Её взгляд остановился на женщине, которая сидела там. Лэй Ша не могла отвести глаз. Для неё Жуань Мэнлу уже была редкой красавицей, но здесь, в одном помещении, она обнаружила ещё одну женщину невероятной красоты.

http://bllate.org/book/16260/1463014