Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 16

Когда Сыкун Юйжу произнесла эти слова, Жуань Мэнлу внезапно приблизилась к ней. Прежде чем та успела что-либо понять, на её губах возникло тёплое и мягкое прикосновение.

Пусть это был лишь мимолётный, едва заметный поцелуй, его хватило, чтобы Сыкун Юйжу содрогнулась, словно от удара током. Сердце забилось чаще, дыхание стало сбивчивым, и она замерла на месте, будто её сковали невидимые путы.

— Ты поняла мои чувства? — Сначала Жуань Мэнлу серьёзно смотрела ей в глаза, но через несколько секунд, не выдержав нахлынувшего стыда, опустила голову. Заметив отсутствие реакции, она медленно подняла взгляд, и в сердце её закралась тревога.

— Я… я… — Сыкун Юйжу запиналась ещё сильнее, чем прежде. Возможно, оттого, что щёки пылали, а язык будто онемел. Чтобы успокоиться, она сделала глубокий вдох и наконец выдохнула:

— Поняла.

Взгляд Жуань Мэнлу внезапно померк. Это был не тот ответ, которого она ждала. Сыкун Юйжу понимала её чувства, но не отвечала взаимностью — значит, всё это время она питала надежды в одиночку.

Жуань Мэнлу вспомнила, что у Сыкун Юйжу уже есть избранник. Она припомнила тот впечатляющий силуэт в ресторане — спутник выглядел человеком выдающимся. Конечно, он не станет менять свои чувства ради другой женщины.

Она сама переступила грань разума, совершив этот безрассудный поступок. Изначально её целью было удержать в компании ценного сотрудника, а теперь, вместо того чтобы сохранить специалиста, она, вероятно, её попросту отпугнула.

Чем больше Жуань Мэнлу об этом думала, тем сильнее овладевала ею паника. Независимо от того, можно ли что-то исправить, она смущённо и полным раскаяния тоном произнесла:

— Прости, я потеряла над собой контроль и… Сама не понимаю, что на меня нашло. Я совершила ошибку за ошибкой. Надеюсь, ты не уйдёшь из компании из-за этого. Обещаю, больше никогда не буду тебя беспокоить.

Растерянный вид Жуань Мэнлу выглядел забавно. Это была ещё одна, незнакомая Сыкун Юйжу её грань — совсем не та мудрая и властная госпожа Жуань, которую та привыкла видеть. При этой мысли Сыкун Юйжу не смогла сдержать лёгкий смешок.

От первоначальной внутренней борьбы и смятения до смущения и горького разочарования после признания — атмосфера всё это время оставалась напряжённой и тяжёлой. Но нежный смешок разрядил обстановку. Хотя он и помог Жуань Мэнлу немного справиться с неловкостью, в душе у неё по-прежнему бушевали противоречивые чувства.

— А ты… поняла мои чувства? — Сыкун Юйжу смущённо улыбнулась, и в её вопросе прозвучала лёгкая, кокетливая нотка.

Если бы женская красота была блюдом, Сыкун Юйжу несомненно вошла бы в десятку мировых деликатесов. Жуань Мэнлу, уставившись на эту «вкусную» женщину, погрузилась в сладкие грёзы, и лишь когда Сыкун Юйжу повторила вопрос, она очнулась:

— Неужели твои чувства… такие же, как мои?

Сыкун Юйжу не осмелилась больше смотреть ей в лицо. Она опустила ресницы, устремив взгляд вниз, и застенчиво кивнула.

Предыдущий ответ не был тем, чего ждала Жуань Мэнлу, но нынешняя реакция Сыкун Юйжу превзошла все её самые смелые надежды. Сердце переполнилось безмерной радостью, и в тот миг её охватило желание крепко обнять её, но она сдержала порыв.

— Раз так, значит, ты точно не уйдёшь от меня, правда? — Жуань Мэнлу взяла руку Сыкун Юйжу, лежавшую на коленях, и с нежностью посмотрела на неё.

— Боюсь лишь, что однажды ты разочаруешься во мне, — произнесла Сыкун Юйжу, и в её голосе прозвучала лёгкая тревога.

— Я никогда в тебе не разочаруюсь. Скорее, я беспокоюсь, что ты просто увлеклась, а когда остынешь, не пожалеешь ли, что приняла мои чувства? — Видя её беспокойство, Жуань Мэнлу тоже ощутила в душе тревогу. Она понимала: этот путь нелёгок, сделав шаг, уже не повернуть назад. Поэтому ей не хотелось, чтобы Сыкун Юйжу поспешно принимала решение, о котором могла бы пожалеть.

— Если ты не уйдёшь, я тоже не оставлю, — твёрдо ответила Сыкун Юйжу, сжимая её руку.

Взгляд Жуань Мэнлу не отрывался от лица Сыкун Юйжу. Услышав ответ, она словно увидела бескрайнюю степь под высоким голубым небом с плывущими облаками. Чувства, долго скрываемые в глубине сердца, подобно диким коням, сорвавшимся с привязи, понеслись на свободу по этому простору.

Наконец-то она вновь обрела себя. На этот раз она не желала больше прятаться и решила не обращать внимания на то, что в миру считается правильным или неправильным. Ценность жизни не в том, чтобы всё делать верно или ошибаться. Жить, предавая себя и угождая другим, бессмысленно. Она не хотела, чтобы вся её жизнь прошла именно так.

В эту ночь они прижались друг к другу на одной кровати. Жуань Мэнлу долго не могла сомкнуть глаз, боясь, что всё это — сон, и, проснувшись, она окажется в прежнем мире, где их взаимные признания никогда не звучали.

Сон же всё сильнее одолевал Сыкун Юйжу. Аромат Жуань Мэнлу и исходящее от неё тепло защищали от холода кондиционированного воздуха. В отличие от Жуань Мэнлу, она не боялась, что с рассветом всё исчезнет. Ощущение близости с любимым человеком было уютным и давало чувство защищённости. Она была уверена: эта ночь пройдёт без сновидений до самого утра.

Открыв глаза, Жуань Мэнлу первым делом увидела чистую и сияющую улыбку Сыкун Юйжу. В её прозрачных, как хрусталь, глазах отражалось её же, Жуань Мэнлу, сонное лицо. Не раздумывая, она протянула руку, притянула её к себе и обняла. Для Жуань Мэнлу пробуждение с возможностью обнять драгоценную жемчужину было особым наслаждением.

— Госпожа Жуань, если вы не встанете, сегодняшний график сильно сдвинется, — произнесла Сыкун Юйжу, но её тело и не думало двигаться с места, оставаясь в объятиях Жуань Мэнлу.

— Мисс Сыкун, когда мы наедине, тебе запрещено называть меня госпожой Жуань! — Жуань Мэнлу приподняла голову лежавшей у неё на груди и с недовольством уставилась на это милое лицо.

— Ладно. А как тогда тебя называть? Дорогая? Милая? Любимая? Или… малышка Лулу? — Сыкун Юйжу с напускным энтузиазмом перечислила несколько ласковых прозвищ, от чего Жуань Мэнлу рассмеялась, лёжа на кровати.

— «Лу» и «Лу» — омонимы, а «малышка Лу» звучит как «маленький оленёнок». Тогда я буду звать тебя Мэнэр. Такое обращение могу использовать только я, и знать о нём будем только мы, — Жуань Мэнлу уже поднялась с кровати, потянулась и собралась идти умываться. Сыкун Юйжу всё ещё обдумывала прозвище, но, услышав «Мэнэр», вдруг замерла и уставилась на Жуань Мэнлу.

— Что такое? Всё в порядке? — Сыкун Юйжу заметила её внезапную задумчивость и чутко уловила перемену в настроении. Очевидно, это было связано с упомянутым прозвищем. Быстро сообразив, она тут же предложила:

— Думаю, лучше не называть тебя Мэнэр. Твоё настоящее имя, Мэнлу, и так прекрасно звучит. Давай оставим его.

Хотя её и раскусили, Жуань Мэнлу сделала вид, что всё в порядке:

— Лишь бы не «госпожа Жуань». Зови как хочешь.

Сыкун Юйжу ничего не ответила, лишь кивнула с натянутой улыбкой. Она понимала: некоторые слова задели в душе Жуань Мэнлу что-то глубоко спрятанное. Многое о ней она слышала от других, и правдивость этих рассказов ещё предстояло проверить.

По правде говоря, Сыкун Юйжу не слишком хорошо знала Жуань Мэнлу. Хотя она и не обязана была сразу узнать о ней всё, её беспокоила та реакция. Чувствовалось, что за ней скрывается какое-то прошлое, о котором та не желала говорить. Женская интуиция подсказывала: всё это наверняка связано с тем, кого Жуань Мэнлу когда-то глубоко любила.

http://bllate.org/book/16260/1462990