Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 4

В отделе продаж всегда царила невероятная занятость, а офис почти каждый день напоминал шумный рынок. Бесчисленные звонки, словно навязчивые напоминания, сводили с ума всех сотрудников. На участке, за который отвечала Сыкун Юйжу, явно не хватало рук — менеджер выделил ей лишь одного помощника. Понятно, что одними руками трудно сделать работу двух пар, поэтому в перерывах между визитами и приёмами клиентов Сыкун Юйжу, как только выдавалась свободная минута, вместе с ассистентом разбирала самые срочные дела. Так все могли пораньше уйти домой, сохраняя баланс между работой и отдыхом.

В тот день помощница ушла пораньше из-за семейных обстоятельств, но Сыкун Юйжу, как обычно, вернулась в компанию и погрузилась в гору документов. Занятость заставляла терять счёт времени; казалось, она лишь на мгновение присела перед компьютером, но, машинально подняв голову к настенным часам, обнаружила, что до конца рабочего дня осталось всего четыре часа.

Сыкун Юйжу потянулась на своём месте, на миг задумалась, затем встала и прибрала слегка захламлённый стол. Убедившись, что всё оборудование выключено, она погасила свет и вышла из кабинета.

Она была уже в нескольких шагах от выхода, когда услышала за спиной чёткие, ритмичные шаги. Инстинктивно обернувшись, Сыкун Юйжу увидела, что к двери приближается Жуань Мэнлу. Та держала в одной руке смартфон, а другой быстро листала экран, совершенно не замечая идущую впереди Сыкун Юйжу.

— Госпожа Жуань, — остановившись, Сыкун Юйжу дождалась, пока та подойдёт ближе, и первой поздоровалась.

— А, это ты. Почему так поздно? — Подняв глаза и увидев Сыкун Юйжу, Жуань Мэнлу выразила лёгкое удивление.

— Сяо Хуэй взяла полдня отгула, поэтому мне пришлось задержаться, чтобы разобрать срочные дела. А вы, госпожа Жуань, всегда так поздно уходите? — Спросила Сыкун Юйжу с лёгкой улыбкой.

Сегодня Жуань Мэнлу наконец смогла рассмотреть Сыкун Юйжу вблизи. Лицом к лицу она отметила, что их рост почти одинаков, хотя, возможно, Сыкун Юйжу была чуть выше — каблуки её туфель казались ниже, чем у Жуань Мэнлу.

В компании остались только они вдвоём. Пустые коридоры и холл освещались лишь несколькими тусклыми жёлтыми лампами, а за стеклянной дверью одинокий уличный фонарь ярко светил, заливая серебристым светом всё вокруг и вытягивая их стройные тени в длинные полосы.

Перед каждым собеседованием Сыкун Юйжу привыкла изучать информацию о компании в интернете. В описании фирмы упоминалась и Жуань Мэнлу, там же была опубликована фотография этой красивой и уверенной в себе женщины. Увидев снимок, Сыкун Юйжу сразу решила взять её за образец и выбрала именно эту компанию. Собеседование прошло гладко, и вскоре она получила предложение о работе.

Умная, зрелая, прекрасная и интеллигентная женщина — мечта многих мужчин. Увы, такая женщина, как Жуань Мэнлу, уже была замужем за влиятельным предпринимателем, чьё состояние и статус не оставляли конкурентам шансов. Поэтому мужчины в компании могли лишь тайно вздыхать о ней, не смея даже в мыслях переступить черту.

В первый же рабочий день сотрудница отдела кадров, болтливая и дружелюбная, рассказала Сыкун Юйжу многое о Жуань Мэнлу. Та оказалась не просто популярной в компании, но и настоящей легендой. Сыкун Юйжу прониклась любопытством к этой женщине и с нетерпением ждала личной встречи.

Высшее руководство не так-то просто было увидеть, но однажды, когда Жуань Мэнлу проводила для клиентов экскурсию по офису, Сыкун Юйжу как раз возвращалась со встречи. Войдя в главные двери, она случайно стала свидетельницей того самого момента и смогла наконец увидеть легендарную председательницу.

Миг — и образ Жуань Мэнлу навсегда запечатлелся в её памяти. Она повидала немало красавиц, но столь уникальной ауры встречала редко. Неудивительно, что даже будучи замужней, эта женщина неизменно занимала первое место в негласном рейтинге красоты среди коллег-мужчин.

Вернувшись мыслями к настоящему, обе женщины украдкой разглядывали друг друга. Когда красавица встречает красавицу, это либо соперничество, либо взаимное восхищение. В их случае, безусловно, было последнее. Однако, сознавая разницу в статусе, Сыкун Юйжу понимала: нельзя проявлять излишнюю любезность, чтобы не создалось впечатление, будто она подлизывается.

Соблюдя необходимую вежливость, Сыкун Юйжу не стала затягивать разговор. Кивнув Жуань Мэнлу, она уже собиралась уходить, но та неожиданно остановила её:

— Подожди!

Сыкун Юйжу обернулась. Увидев её удивлённое лицо, Жуань Мэнлу почувствовала, что, возможно, прозвучало резковато, но всё же решила осуществить задуманное. Лёгкая улыбка тронула её губы, когда она взглянула на Сыкун Юйжу:

— У тебя есть время? Не хочешь поужинать вместе?

Предложение Жуань Мэнлу, естественно, удивило Сыкун Юйжу, но уже в следующую секунду та ответила с радостным выражением лица:

— Для меня это большая честь. Конечно, с удовольствием.

Взгляд Жуань Мэнлу невольно скользнул к губам Сыкун Юйжу — идеальной формы, не слишком полным и не тонким, с чёткими контурами. Их толщина была в самый раз, а гладкая поверхность почти не имела морщинок, обрамляя ровный ряд белоснежных зубов.

Эта красивая, чистая и почти прозрачная улыбка на мгновение создала у Жуань Мэнлу иллюзию, будто перед ней ангел. Она не могла оторвать взгляд.

— Госпожа Жуань… — Сыкун Юйжу, заметившая пристальное внимание, почувствовала, как щёки её запылали. Тихий голос вывел Жуань Мэнлу из оцепенения, и та, слегка смутившись, произнесла:

— Пойдём.

Жуань Мэнлу предложила поехать на одной машине, но Сыкун Юйжу вежливо отказалась. Причина была в том, что роскошный импортный автомобиль председательницы был уж слишком бросающимся в глаза. Говорили, в стране таких машин — раз-два и обчёлся. Если бы какому-нибудь болтливому коллеге довелось их увидеть вместе, впоследствии могли начаться пересуды и неприятности. В офисе, где и так хватало сплетен, лучше было держаться подальше от потенциальных проблем. Сыкун Юйжу не могла не учитывать этого.

Жуань Мэнлу не стала настаивать, просто назвала адрес ресторана. Их машины тронулись одна за другой. Когда Сыкун Юйжу подъехала, Жуань Мэнлу уже ждала её у входа.

Они вошли в заведение, и официант сразу же подошёл, почтительно проводив их к столику.

Жуань Мэнлу уже видела Сыкун Юйжу в этом ресторане — тогда та была с мужчиной. Но сейчас она решила не раскрывать карты, желая проверить собеседницу:

— Ты уже бывала здесь?

— Да, это мой второй раз, — ответила Сыкун Юйжу, листая меню.

Жуань Мэнлу страшно хотелось спросить, кем был тот спутник, но мысль лишь мелькнула и осталась невысказанной. Они ещё не были настолько близки, чтобы обсуждать личные дела. Да и расспрашивать о чужой жизни не в её стиле. Возможно, сегодняшний ужин — просто способ скрасить вечер в компании.

За едой обе хранили молчание. Хотя разговора не получалось, всякий раз, когда Сыкун Юйжу поднимала глаза, она встречала взгляд Жуань Мэнлу, и та в ответ дарила ей лёгкую улыбку. Атмосфера не была особенно тёплой, но и неловкой её назвать было нельзя.

Жуань Мэнлу оказалась не такой холодной, как о ней рассказывали. За ужином можно было заметить её ненавязчивую внимательность, хотя она и вправду была немногословной. Даже выйдя из ресторана, они не обменялись и парой десятков фраз.

http://bllate.org/book/16260/1462923