Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Bend / Если ещё раз соблазнишь — согнусь: Глава 27

Казалось, даже после сказанного Фан Мяожань не смогла избавиться от гнетущего раздражения. С досадой она добавила:

— В конце концов, через несколько дней я выйду замуж. Оказавшись во дворце, видеться с тобой станет куда сложнее.

Едва произнеся это, она сразу почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг Фо Ло. Даже в темноте было ощутимо, как та пристально смотрит на неё. Фан Мяожань пожалела о своих словах.

— Если так, почему бы не ценить время, что есть сейчас? — после долгой паузы произнесла Фо Ло, и голос её звучал холодно и отстранённо.

Лёжа на кровати и слыша эти слова, Фан Мяожань вдруг вспомнила, как несколько месяцев назад Фан Гэнь вернулся из столицы с вестью о помолвке. Потом были уроки музыки с Фо Ло, их поездка в Нанкин, прогулки по ночному рынку, парные амулеты из храма, её болезнь и заботливый уход…

Всё это промелькнуло в голове, начиная с той ночи встречи под проливным дождём. А затем — вид двух целующихся женщин в Тереме Древнего Журавля. Что-то в ней тогда сдвинулось. Фо Ло, неожиданно появившаяся в её жизни, стала чем-то удивительным. Каждое её движение теперь обрело особый смысл.

В этот миг Фан Мяожань с внезапной ясностью осознала: через несколько дней, после помолвки, их пути с Фо Ло начнут расходиться. Внутри настойчиво звучал голос: времени осталось мало.

— Если ты не хочешь моей близости, тогда я… — Фо Ло ещё говорила, как вдруг Фан Мяожань приподнялась и села на неё сверху, совсем как та сама делала прежде.

Фо Ло никогда не ожидала такого от Фан Мяожань — от той, что всегда краснела и смущалась от её насмешек.

— Фо Ло, не шевелись, — прошептала Фан Мяожань, её голос был тих, как комариный писк, и смущение читалось в каждом движении.

Сказав это, она медленно наклонилась, приблизившись к Фо Ло, и мягко вдохнула её аромат у самого уха — совсем как та делала раньше, — одновременно перебирая её волосы.

Глаза Фо Ло широко раскрылись от изумления и полного непонимания. Она не могла взять в толк, что происходит, почему Фан Мяожань вдруг будто подменили.

Закрыв глаза, Фан Мяожань погрузилась в ощущение аромата Фо Ло. Её нос скользнул по уху и прядям волос, а Фо Ло застыла, напряжённая и неподвижная.

Видя Фо Ло в таком состоянии, Фан Мяожань почувствовала, как вспыхивает прежняя дерзость.

Она протянула руки, нежно касаясь щёк Фо Ло, провела пальцами по бровям и остановила кончики на её губах, водя ими взад-вперёд.

Наконец она наклонилась и, без тени сомнения, коснулась своими губами её тонких губ.

В отличие от того прошлого, украденного поцелуя, теперь обе были в сознании. В момент соприкосновения по телу обеих пробежала электрическая дрожь.

Когда губы Фан Мяожань коснулись её, Фо Ло потеряла всякую связь с реальностью. Мысли путались, она не могла поверить, что это инициатива всегда такой скромной и нерешительной Фан Мяожань.

Неосознанно Фо Ло приоткрыла губы, и Фан Мяожань естественно впустила свой язык внутрь. Тела обеих пылали.

Оказывается, и у Фан Мяожань бывают такие мгновения.

Фо Ло обвила руками шею Фан Мяожань и притянула её ближе.

Та послушно поддалась, и расстояние между ними исчезло.

Рука Фо Ло скользнула с шеи на талию. Фан Мяожань, не в силах сдержать прерывистое дыхание, тихо застонала.

Воздух наполнился напряжённым томлением. Фо Ло, не отрывая взгляда от Фан Мяожань в темноте, положила ладонь на её одежду, намереваясь снять верхний слой. Но та, словно очнувшись, слегка отпрянула.

— Фо Ло… — щёки Фан Мяожань залились таким румянцем, что, казалось, вот-вот выступят капли стыда.

Услышав это, Фо Ло остановилась.

— Хм? — даже в этом коротком звуке слышалась хрипота.

— Остановись, — голос Фан Мяожань дрожал и был едва слышен.

Фо Ло не понимала. Та, что начала сама, теперь хочет остановиться? В груди закипела досада.

— Остановись? Но тогда… зачем было начинать? — Фо Ло убрала руку, и, если бы не темнота, Фан Мяожань увидела бы её лицо, холодное, как лёд.

— Тогда считай, что я была пьяна, — сказала Фан Мяожань, спустившись с Фо Ло и улёгшись рядом, отвернувшись. По её щекам беззвучно потекли слёзы.

Если бы не необходимость, кто бы захотел остановиться?

В миг близости Фан Мяожань наконец поняла, каково это — любить и быть рядом с любимым. Когда она собралась с духом и приблизилась, Фо Ло не оттолкнула её, а ответила. В тот миг сердце Фан Мяожань переполнилось ликующим изумлением.

Когда их губы встретились, она слышала, как бьются в унисон два сердца.

Но в тот момент, когда Фо Ло коснулась её одежды, её словно окатило трезвостью.

Причина, по которой она отстранилась, была лишь одна — помолвка.

Неизбежное решение Государя. Родившись в семье чиновника, ты обречена на свою судьбу. В вопросах жизни у неё почти не было выбора. Она знала: если они зайдут сегодня дальше, последствия для Фо Ло будут тяжким бременем. Если дворцовые интриги когда-нибудь настигнут Фо Ло и причинят ей вред — она не переживёт этого. Даже при всей своей непрактичности она понимала, что продолжать нельзя.

С одной стороны — неудержимое чувство, с другой — неотвратимая помолвка.

В тот миг Фан Мяожань выбрала последнее. Пока их чувства оставались невысказанными и неясными, разорвать всё сейчас было верным решением.

Поездка в Нанкин была для неё редкой роскошью и своеволием.

Она приехала сюда только для того, чтобы увидеть Фо Ло. Ради этой женщины она совершила столько несвойственных ей поступков: переодевалась в мужское платье, искала способы покинуть Дом Фан — всё это шло от сердца.

Фан Мяожань не пыталась понять чувства Фо Ло и не спрашивала о них. Глубинная причина была в том, что она и сама боялась узнать ответ.

А Фо Ло, видя, что Фан Мяожань отвернулась и замолчала, хоть и чувствовала в душе тяжесть, не стала настаивать.

Всю ночь Фан Мяожань лежала к ней спиной, а Фо Ло смотрела на её очертания. Спустя долгое время, когда дыхание Фан Мяожань стало глубоким и ровным, Фо Ло тихо придвинулась и обняла её…

На следующее утро первой проснулась Фан Мяожань. Ощутив, что её кто-то крепко держит, она постепенно пришла в себя и поняла, что это Фо Ло. Хотя никогда прежде она не была так близка ни с кем, но раз это Фо Ло — она не чувствовала отторжения.

Сознание её было ещё затуманено, но, вспомнив события прошлой ночи, она утвердилась в своём решении.

Она какое-то время смотрела на руку Фо Ло, лежащую у неё на боку, затем осторожно убрала её и медленно повернулась.

Лежа на боку, она разглядывала спящую Фо Ло. Та дышала ровно и спокойно.

При первой встрече Фан Мяожань отметила её необычно длинные ресницы. Сейчас мягкие волосы Фо Ло рассыпались по подушке, а кожа была белой и гладкой, как фарфор. Эта обычно холодная и величественная женщина сейчас казалась лишённой всей своей суровой недоступности.

http://bllate.org/book/16259/1462882