Готовый перевод The King of Hell Raises a Little Qiongqi / Повелитель Преисподней приручает маленького Цюнци: Глава 13

В такой обстановке, из центра двора в стиле лаконичного европейского дизайна внезапно возник отряд почти из сотни человек в чёрных и белых костюмах. Все они выглядели как надменная элита, излучая в ночи странное, леденящее чувство.

Юань Ци, чья голова уже была переполнена мыслями, молча убрал лапу и отступил на шаг назад. Не хотел гадать, не хотел проявлять любопытство! Голова гудела!

Отступая, он всё же сквозь промежутки в каменных перилах разглядел рядом с этим чёрно-белым элитным отрядом ещё одну ледяную фигуру уровня SSS+. Это был тот самый «ледяной брат», с которым он только что собирался наладить отношения.

Тигрёнок на мгновение замер, затем, отбросив стыд, просунул сквозь щель в перилах голову — первый шаг к построению дружеских отношений — и открыл рот.

— Нао у, нао у!

Брат Ли, брат Ли, я голоден, хочу рёбрышек!

В этот миг весь отряд призрачных посланников застыл. Десятки чёрно-белых взглядов разом устремились к каменным перилам на втором этаже, неотрывно следя за маленьким тигрёнком, издающим эти звуки.

Так вот он, их новый Маленький Владыка? Хоть и великий демон, но выглядит таким милым, в тысячу раз симпатичнее любого другого демона!

Ли Сянбай холодно фыркнул — его дыхание было столь же ледяным, как арктическая буря.

Призрачные посланники мгновенно очнулись, синхронно поклонились своему начальнику и быстро растворились в ночи.

Когда отряд исчез, Ли Сянбай шагнул к основанию второго этажа. Подняв голову, он взглянул на пушистую голову, выглядывающую из щели в перилах, и слегка приподнял руку.

— Ну же, прыгай вниз.

Тигрёнок Цюнци, у которого на спине были крылья, конечно, не собирался отказываться. Его лапы слегка напряглись, и гибкое тело ловко выскользнуло из щели в перилах.

Однако, прежде чем он успел оттолкнуться для прыжка, перед глазами вновь потемнело. Ситуация, уже случавшаяся в центре двора, повторилась: маленький тигрёнок Юань снова погрузился в пустоту тьмы.

В панике забивший крыльями Юань Ци: ??

Ли Сянбай, ты что, превратил виллу в решето?! Почему здесь на каждом шагу ловушки?!

Ощущение падения в пустоте было неприятным. Махая крыльями, Юань Ци с трудом замер в воздухе. Он изо всех сил старался разглядеть что-нибудь вокруг, но тьма была абсолютной, без единого проблеска света.

Повисев так некоторое время, он попытался взлететь вверх. Раз упал сверху — значит, там должен быть выход. Падал он недолго, так что, если постараться, наверняка быстро выберется.

Но сколько он ни махал крыльями, верха этой пустоты найти не мог. На миг ему показалось, что, возможно, он ошибся направлением. Но раз уж летел так долго, вдруг цель уже близко?

Поддавшись этой мысли, маленький тигрёнок из последних сил летел вверх, пока не выбился окончательно… Однако тьма оставалась тьмой. Ни выхода, ни малейшего просвета.

Тигрёнок уныло опустил хвост, устало махая крыльями, которые уже почти не слушались, пробормотал пару «нао у», сдался и, расправив крылья, начал планировать вниз.

Спускаться было куда легче и быстрее, чем подниматься. Более того, за гораздо меньшее время, чем ушло на полёт вверх, он, как и тогда в роскошном конференц-зале, внезапно очутился над тихой, безмолвной рекой.

Правда, тогда в зале горела огромная хрустальная люстра, а здесь было темно, и светил лишь один-единственный фонарь на мосту, перекинутом через реку.

Юань Ци посмотрел на мрачные берега, затем на мост, где виднелись смутные силуэты, помахал крыльями и направился… в противоположную сторону.

Что поделать — в его нынешнем состоянии держаться подальше от людей было верным решением.

Но чем дальше он летел, тем сильнее ощущал холод. Юань Ци не знал, не обман ли это чувств. Казалось, река под ним беспрестанно источала ледяной воздух.

В это же время князь Сунди из Третьего Дворца, увидев в своём кабинете внезапно появившегося Великого Владыку, едва не испугался его мрачного лица. Не успел он оправиться от изумления и спросить, в чём дело, как сила Владыки подхватила его, и они устремились на самый нижний уровень восемнадцатого круга ада — якобы на поиски внезапно свалившегося в Подземное царство тигрёнка.

Подземное царство было отдельным миром, и даже великим демонам без приглашения трудно было в него попасть или покинуть его. А этот тигрёнок запросто свалился сюда с земли, да ещё и определить его точное местоположение было невозможно.

С тех пор как Ли Сянбай занял пост Великого Владыки Подземного царства, он ни о чём не сожалел. Но в тот миг, когда он увидел, как тигрёнок по его зову прыгнул к нему и бесследно исчез, лишь смутно почувствовав его присутствие где-то рядом с адом, не в силах определить точное место, — в тот миг он пожалел.

Надо было, когда тигрёнок его звал, самому подняться и взять его на руки…

Если бы тигрёнок появился в любом другом месте Подземного царства, это ещё куда ни шло. В конце концов, он уже издал указ, и все служащие знали, что этот крылатый малыш, материализовавшийся в зале высшего совета, — новый номинальный Маленький Владыка. Но тигрёнок свалился именно рядом с восемнадцатым кругом ада.

Проведя с ним полдня, тигрёнок пропитался его аурой — особенно мягкие лапки и пушистая головка. Пока эта аура была с ним, ни один злобный дух, сколько бы злодеяний он ни совершил на земле, не мог причинить ему вреда в восемнадцатом круге.

Беда была в том, что восемнадцатый круг ада — не только место заточения злых духов, но и место их наказания.

А тигрёнок был не отважным свирепым тигром. Он был маленьким, наивным тигрёнком, который даже злого духа мог запросто сглотнуть, не задумываясь. Даже если он что-то и слышал о восемнадцатом круге ада, он вряд ли знал, что все пытки там — будь то горы мечей или котлы с кипящим маслом на верхних уровнях, жернова или пилы на нижних — были в разы более жестокими и кровавыми, чем их земные аналоги.

Вдруг тигрёнок увидит место казни воочию…

Лицо Ли Сянбая стало ещё мрачнее. Уцепившись за отвечавшего за восемнадцатый круг князя Сунди из Третьего Дворца и используя его как живой громкоговоритель для оповещения всех призрачных посланников о прекращении казней, он обыскал все уровни, с восемнадцатого по первый.

Убедившись, что на месте казни тигрёнка действительно нет, Ли Сянбай бросил князя Сунди, которого его же сила лишила всякого намёка на достоинство, прорвался сквозь реку Ванчуань и встал на мосту Найхэ.

Дежурная Мэн По, чуть не расплескавшая от неожиданности чашу с супом, сорвала плащ, выхватила из-за спины двухметровый меч, с грозным видом вскочила на перила моста, метнула гневный взгляд и звонко крикнула:

— Стой! Что за злой дух такой, что даже река Ванчуань тебя не удержала? Говорю тебе, можешь сбежать из ада, переплыть Ванчуань, но от моего двухметрового меча не уйдёшь! Попробуй только ещё раз сбежать!

Толкающиеся на мосту Найхэ души, неохотно пьющие суп: …

Меч выглядел необычайно острым.

Хм… А суп-то, похоже, на молочный чай был похож.

Этот громкий окрик дежурной Мэн По, чистый и звонкий, прокатился далеко по тихой реке.

Юань Ци, медленно летевший вдоль реки, услышал его отчётливо.

Хотя из-за последних событий его голова была немного перегружена и он пребывал в лёгком ступоре, это не означало, что он совсем не соображал.

Поэтому, когда ключевые слова «злой дух», «Ванчуань» и «ад» достигли его сознания, в голове тигрёнка наконец щёлкнуло, и его осенило.

Раз уж он смог пробудиться как Цюнци, то существование Подземного царства тоже не казалось таким уж невероятным!

Значит, если он пару раз подпрыгнул в вилле и оказался в таком месте, то, выходит, его вилла связана с Подземным царством?

А те чёрно-белые элитные служащие, что стояли в вилле шеренгой и кланялись, возможно, и были Чёрным и Белым Всадниками?

И наконец, Юань Ци подумал о Ли Сянбае.

Если его называли начальником Чёрный и Белый Всадники…

Пушистые крылья на спине тигрёнка беззвучно несли его вперёд, пока он медленно летел в темноте.

http://bllate.org/book/16257/1462482