Готовый перевод The King of Hell Raises a Little Qiongqi / Повелитель Преисподней приручает маленького Цюнци: Глава 8

Ли Сянбай успокаивающе почесал тигрёнка за ушком, слушая его мяуканье, в котором слышались недовольство, сомнение и тревога. Он снова поднёс к его мордочке сахарный шарик со вкусом жареной курицы с сушёной сливой, который достал, пока малыш крепко спал.

Юань Ци, погружённый в уныние, вздрогнул, когда что-то упёрлось ему в рот, и тут же отпрянул, широко раскрыв глаза. Незнакомец протягивал ему… сахарный шарик?

Юань Ци:…

Он уже раз попался на удочку незнакомца.

Должен запомнить урок — второй раз не поддаваться!

Он тут же поднял лапу и с возмущением наступил на руку мужчины, твёрдо отказавшись.

К тому же, жареная курица — это ещё куда ни шло.

Но что это за круглый шарик?

Он, великий Цюнци, хоть и поддался однажды искушению куриной ножкой, но уж точно не сдастся перед какой-то конфеткой!

Однако Юань Ци был совершенно беззащитен перед любым мясным блюдом.

Несмотря на угрозу его лапы, шарик в неподвижных пальцах источал на таком близком расстоянии аромат жареной курицы с сушёной сливой, от которого невозможно было устоять. Он атаковал вкусовые рецепторы, разжигая аппетит.

Юань Ци с достоинством сглотнул слюну.

И в то же время его светло-розовый нос сам собой задвигался, улавливая соблазнительный запах в воздухе.

Эх…

Он просто понюхает, не больше!

В глазах Ли Сянбая заблестела улыбка. Неспешно, вслед за движениями носа тигрёнка, он приближал шарик всё ближе и ближе.

Чем ближе был запах, тем аппетитнее он становился.

Юань Ци обнюхивал всё быстрее и, сам того не замечая, коснулся шарика кончиком языка.

Вкус мастерски приготовленной курицы с сушёной сливой мгновенно взорвался у него во рту, вызвав у мясоеда дикий аппетит. А чистая, мощная энергия, заключённая в шарике, тут же утолила жажду силы Юань Ци, породив чувство комфорта, проникшее с вкусовых рецепторов прямиком в душу.

Итак, продержавшись две секунды, Юань Ци беспринципно капитулировал.

Его лапа, которая должна была отталкивать, теперь прижимала руку Ли Сянбая, а сам он уткнулся мордочкой и принялся лизать шарик, зажатый между пальцами мужчины.

Взгляд Ли Сянбая смягчился ещё больше, и леденящая аура Владыки Подземного царства тоже потеплела, отчего продавец напротив наконец смог выдохнуть.

Продавец действительно никогда не испытывал ничего подобного.

Через зоомагазин проходило много народу, он видел самых разных людей.

Те, кто по-настоящему заботится о питомцах, обычно излучают какую-то теплоту.

Но когда этот высокий мужчина переступил порог, продавец, привыкший сразу обращать внимание на клиентов, остолбенел.

Лицо его было невероятно красивым, будто высеченным из мрамора, но от него веяло леденящим холодом, словно он прошёл через горы трупов.

Даже послеобеденное солнце, лившееся через стеклянную дверь и ложившееся на плечи этого мужчины, не могло согреть его ауру. Он по-прежнему выглядел леденяще пугающим.

После спокойного вопроса мужчины продавец всё ещё не мог пошевелить языком.

Дело было не в том, что Ли Сянбай плохо скрывал свою сущность. Просто величие Великого Владыки Подземного царства, проявлявшееся в каждом движении, было невыносимо для обычного человека.

Пока котёнок-серебристый табби, которого мужчина держал на руках, не проснулся.

Холодная аура высокого мужчины словно разбавилась тёплой водой.

Она таяла медленно, но верно, и от неё начали исходить тонкие струйки тепла.

А когда котёнок принялся ласково лизать пальцы мужчины, продавец наконец снова ощутил на себе тепло зимнего солнца, и его язык обрёл подвижность.

Конечно, здесь было небольшое недоразумение.

Сахарный шарик, созданный из чистой энергии, был невидим для обычного человека.

Продавец видел лишь, как милый котёнок, едва проснувшись, мяукнул пару раз, уцепился за пальцы мужчины и принялся их лизать, проявляя такую нежность, какой его собственная кошка с её утренней агрессией никогда не выказывала!

Авторское примечание:

Тигрёнок Юань: ??

Стоп, подожди, я не это!

Немного подразнив тигрёнка, Ли Сянбай всё же вложил шарик ему в пасть.

Юань Ци, неожиданно перешедший от обнюхивания к лизанию и в итоге принявший угощение:…

Ладно, раз уж съел, то выплёвывать вкусняшку — не дело.

Что касается достоинства великого Цюнци, то его можно отложить на потом.

Помяв лапку тигрёнка, Ли Сянбай наконец взглянул на продавца, который немного пришёл в себя, и повторил свой вопрос.

Продавец тут же жестом направил клиента к стойке, где товары были разложены с художественным вкусом, и пошёл рядом, поясняя:

— Сэр, наши пасты для выведения шерсти сделаны на основе растительных масел и целлюлозы, они очень полезны, хорошо улучшают пищеварение и не нагружают организм кошки.

Нескольких фраз продавца хватило, чтобы Юань Ци всё понял.

Так вот оно что! Значит, не существует пасты, которая может растворить шерсть Цюнци, это же не порошок для растворения костей.

Оказывается, это по сути… слабительное…

Ли Сянбай, держа тигрёнка на руках, остановился у стойки и склонил голову, разглядывая разнообразие паст.

Он не знал, какая подойдёт малышу.

Ли Сянбай быстро принял решение.

Сначала купить все, потом перепробовать.

Итак, продавец воочию наблюдал, как этот «кошачий папа» за считанные минуты смел с прилавка все виды паст и побросал их в стоящую рядом корзину.

Юань Ци, покусывая упругий сахарный шарик со вкусом жареной курицы с сушёной сливой, смотрел на это с немым сарказмом.

Покупай, покупай, сколько влезет.

Но даже не надейся, что я, Цюнци, проглочу хоть каплю!

Уголок рта продавца дёрнулся.

Все помешанные на кошках хозяева, как на подбор, одинаковы.

Неважно, милая девушка или суровый мужчина, если дело касается их питомца — они скупают всё подряд!

Но если смешать и скормить котёнку все эти пасты сразу, ничего хорошего не выйдет.

Продавец взглянул на котёнка, покорно лежавшего на руках у клиента, и не удержался:

— Скажите, сэр, ваша кошка часто срыгивает шерсть? Страдает ли она от позывов к рвоте?

Юань Ци почти рефлекторно отозвался:

— Мяу!

Конечно, нет!

Услышав невнятное ворчание тигрёнка, Ли Сянбай слегка приподнял бровь и достал из нагрудного кармана комок шерсти.

После удаления влаги он выглядел как пушистый белый клубок, больше похожий на шерсть, собранную расчёской, чем на отрыгнутую.

Юань Ци, признавший в этом комке свою шерсть:…

Клянусь, отныне я больше никогда не буду вылизываться!

Продавец, тоже кошатник, увидев комок шерсти:…

Неужели этот «кошачий папа» из-за того, что котёнок немного линяет, уже готов закупиться пастами?

Продавец слегка вздохнул и серьёзно посоветовал:

— Сэр, если у кошки нет позывов к рвоте, запоров или если в её кале нет большого количества шерсти, паста не обязательна. Конечно, если у неё период линьки и она часто вылизывается, вы можете давать ей пасту время от времени.

— Кормите её кормом с высоким содержанием клетчатки, и шерсть будет выходить естественным путём. А ещё лучше — регулярно вычёсывайте её, чтобы уменьшить количество проглатываемой шерсти.

В глазах Юань Ци блеснула надежда.

Хотя… но если есть выбор, то, конечно, вычёсывание лучше!

В такой момент очень важно взять инициативу в свои лапы.

Юань Ци поднял лапку и положил её на руку Ли Сянбая, преодолевая смущение, мяукнул и стал часто поглядывать в сторону полок с расчёсками.

Ли Сянбай, естественно, уважил желание тигрёнка.

Итак, в корзину отправилась новая партия всевозможных расчёсок.

Продавец:…

Этот мужчина действительно из тех, кто, покупая что-то для питомца, теряет голову.

Добившийся своего Юань Ци тут же убрал лапку и перевёл взгляд в другую сторону.

Его белый пушистый хвост радостно задвигался из стороны в сторону.

Ли Сянбай проследил за его взглядом.

Там стоял огромный кошачий комплекс в пять ярусов.

Он естественным движением почесал тигрёнка за макушкой.

— Хочешь?

http://bllate.org/book/16257/1462461