Готовый перевод The King of Hell Spoils the Adorable Bunny Master / Владыка ада балует милого кролика-мастера: Глава 16

Лю Янжуй был начинающим моделью, который прославился благодаря недавнему суперпопулярному веб-сериалу. Лю Фэй стал известен пару лет назад после молодежной драмы и сейчас учится на третьем курсе киноакадемии. Дэн Ижань — бывший вундеркинд, он чуть моложе остальных, но его статус в этой троице самый высокий.

Ши Сяо почтительно поздоровался: «Здравствуйте, брат Лю, брат Лю, брат Дэн».

В душе же он упал духом: оказывается, на пробы вместе с ним пришли опытные и известные актеры.

Значит, у него точно нет шансов.

Но ничего, лишний опыт проб — тоже хорошо. Может, даже удастся воспользоваться моментом и спросить у «старших товарищей» о том, что неясно.

Лю Янжуй, Лю Фэй и Дэн Ижань были знакомы — раньше работали над одним проектом. Поэтому, хоть они и конкуренты, внешне это не бросалось в глаза, и они с улыбкой обменялись парой любезностей. Увидев незнакомое лицо Ши Сяо, они решили, что это просто помощник.

«Принеси нам горячего кофе», — приказал Дэн Ижань.

«Да, конечно».

Ши Сяо не увидел в этом ничего странного, послушно принес три чашки кофе и с улыбкой поставил их на маленький столик рядом.

«Спасибо, — взял кофе Лю Янжуй. — Если я выпью сейчас, то вечером не усну. Не мог бы ты принести мне стакан воды?»

«Конечно».

Ши Сяо с неизменной готовностью снова отправился за водой.

«Ой, кожа опять сухая, надо срочно пополнить запас витамина С, — Лю Фэй, посмотрев в свое маленькое зеркальце, недовольно поморщился и, поманив Ши Сяо, спросил с улыбкой:

— Эй, парень, фрукты есть?»

«Есть».

«Принеси нам тарелку».

«Хорошо».

И Ши Сяо снова побежал резать фрукты — апельсины, яблоки, персики, ананас… Наполнил огромную тарелку и даже предусмотрительно положил зубочистки.

Трое ели и болтали, оставив Ши Сяо в стороне. Тот, однако, не чувствовал неловкости, устроился в уголке и с интересом слушал их разговор.

«Тебе здесь больше нечего делать, — Дэн Ижань, заметив, что Ши Сяо все еще тут, нахмурился. — Можешь идти».

«А? — Ши Сяо моргнул и улыбнулся. — Сестра Оуян велела мне здесь ждать».

«…» Трое замерли, разом прекратив и разговор, и движение. «Ты… тоже на пробы?»

Ши Сяо кивнул с улыбкой: «Да».

Все: «…»

Они-то думали, что Ши Сяо просто помощник, а оказалось — коллега.

Лю Янжуй, не имея в индустрии прочных связей, опасался обидеть собрата по цеху, поэтому быстро сменил выражение лица и протянул руку: «Здравствуйте. Извините, сразу не признали… Вы…»

Ши Сяо тут же встал и пожал руку: «Здравствуйте, брат Жуй, меня зовут Ши Сяо».

Ши Сяо? Кто это?

Трое долго копались в памяти, но так никого и не вспомнили. Дэн Ижань, всегда прямой, спросил: «А кого ты играл? Я что-то не припоминаю».

«Да так, мелочевку, — смущенно улыбнулся Ши Сяо. — Например, слугу, официанта, помощника… второстепенных персонажей».

Трое: «…»

Выходит, просто массовка. Но как массовка могла получить шанс на пробы для крупного проекта? Может… связи?

Лю Янжуй осторожно поинтересовался: «Ты, случаем, не знаком с… — он ткнул пальцем в потолок, — …высокопоставленными?»

Ши Сяо моргнул. Он был простодушным, но не глупым и понимал, что Лю Янжуй вынюхивает его бэкграунд. Собирался уже покачать головой, но тут вспомнил сценарий, биографию персонажа и раскадровку, которые были у Янь-вана, и заколебался.

Такой неудачник, как он, получил такой шанс.

Девяносто девять процентов, что Янь-ван помог ему за кулисами.

И он неуверенно кивнул.

«…»

Теперь все стало ясно. Неудивительно, что массовка получила такой шанс — видимо, благодаря какой-то сделке.

Лю Янжуй, Лю Фэй и Дэн Ижань переглянулись, и в их глазах промелькнуло презрение.

Дэн Ижань, имея за плечами годы в актерском ремесле, пусть и молод, но занимал в индустрии весомое место и частенько заносился. Больше всего он презирал тех, кто пробивался по блату, и потому фыркнул с сарказмом: «Сейчас прямо каждый может стать актером. Полагаю, даже не в курсе, что такое „Работа актера над собой“».

«Брат Дэн прав, я действительно многого не знаю, — Ши Сяо, услышав о профессиональных вопросах, оживился. — Главы третья, четвертая, восьмая, девятая, тринадцатая и шестнадцатая — многое мне неясно, а спросить у преподавателей возможности не было… Не могли бы вы, братья, объяснить?»

Трое: «…»

Сперва они подумали, что Ши Сяо над ними издевается. Но взгляд у него был слишком искренним, чистым, без единой фальшивой нотки, полным надежды и стремления. Даже Дэн Ижань не смог больше язвить, подумав про себя: этот массовщик, похоже, и вправду немного того… простоват.

Они-то считали, что Бай Е из сценария уже достаточно глуповат, и думали, что книжные персонажи чересчур уж нереалистичны. Ан нет — на пробах встретили того, кто еще глупее.

Так что то, что начиналось как насмешка, вмиг превратилось в дружелюбный и оживленный обмен мнениями.

А Ян Чжо, сидевший перед монитором в наушниках, от полного игнора и желания вырезать Ши Сяо из кадра перешел к тому, что теперь не отрывал от него глаз, смотря с выражением человека, нашедшего клад.

Прослушав еще немного, он не выдержал, сдернул наушники, вскочил с места и воскликнул: «Быстро! Найдите нескольких человек, сыграем сцену!»

Дэн Ижань, Лю Янжуй и Лю Фэй, при всех своих амбициях, были молоды и все еще горели страстью к актерству. Особенно Дэн Ижань, который, умело сочетая теорию с практикой, говорил с таким жаром и красноречием, что остановить его было невозможно.

Ши Сяо же, с широко раскрытыми черными глазами, внимательно слушал, и многие вопросы, прежде казавшиеся неразрешимыми, вдруг прояснились. Будь его воля, он бы все это в блокнотик записал.

В самый разгар их беседы постучала и вошла Оуян Вань: «Красавчики, готовьтесь, через десять минут начинаем. Сначала вытянете жребий на порядок. Я пока подготовлю жеребьевку… Увидимся».

«Хорошо».

Пробы вот-вот начнутся, и молодым актерам стало не до обсуждений — каждый принялся повторять свой отрывок, настраиваться и входить в образ, чтобы в решающий момент не подвести.

Лишь Ши Сяо все еще не хотел заканчивать.

Он думал, что, может, больше никогда не выпадет такого шанса поучиться у «старших товарищей».

И тут в коридоре поднялся шум.

«Осторожно!»

«Идите к этому лифту, он ближе к выходу!»

«Быстрее! Найдите кого-нибудь помочь!»

«Есть!»

Затем в лестничной клетке послышались торопливые шаги: «Есть кто?! Помогите поднять человека, кто-то в обморок упал!»

Человек бежал, стучась в двери.

Тук-тук! Тук-тук!

Подбежав к их комнате, парень с тревогой выпалил: «Человек без сознания, вдвоем не справляемся, помогите, пожалуйста! Всего минут на десять-пятнадцать».

Минут на десять-пятнадцать…

Пробы начнутся через десять минут, еще жребий тянуть. Никто не знал, успеет ли он вернуться, и не подумает ли режиссер Ян, увидев его отсутствие, что тот несерьезно относится к роли и не заслуживает шанса.

Но помощь нужна срочно.

Отказать было невозможно, но… молодые актеры переглянулись — никто не хотел добровольно упускать свой шанс.

И тут Ши Сяо вскочил с дивана: «Я пойду!»

Дэн Ижань нахмурился: «Ты…»

После их беседы он уже не так сильно невзлюбил этого массовщика.

http://bllate.org/book/16255/1462181