Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 77

Бай Ян посмотрел на нарисованный карандашом АК в своей руке, замер на мгновение, затем принялся яростно мотать головой.

— Нет-нет-нет.

— Пошли. — Отложив «кисть» и взяв игрушечный водный пистолет с растворителем металла, Цинь Бугуй вместе с Бай Яном направились к средневековому Рыцарю, вооружённому снайперской винтовкой.

【(Сжимаю кулаки) Ура! Знание — сила!!】

【Сцена-то напряжённая и серьёзная, а мне так смешно… Пффф!】

【Серьёзный юмор — визитная карточка Парка Аттракционов, привыкайте】

【Бумажные человечки, статуи, бронзовые изваяния… Что же будет дальше?】

Провозившись изрядно с ордой невероятно быстрых и до неприличия сильных бронзовых статуй, они всё же сумели с ними разделаться.

В ходе схватки Бай Ян, не выпускавший оружия из рук, раз за разом бросал на Цинь Бугуя восторженные взгляды.

— Я и не знал, что ты такой крутой! Просто супер!

Цинь Бугуй сохранял каменное выражение лица, не удостаивая ответом, но при этом неприметно исполнял несколько чисто зрелищных трюков. Водный пистолет в его руках превращался в высокотехнологичный лазер, валящий врагов направо и налево, — зрелище было что надо.

Бай Ян визжал от восторга ещё громче.

Благодаря такому «рупору» Цинь Бугуй, чья аура сама по себе наводила леденящую тишину, куда бы ни шёл, создавал вокруг необычайно оживлённую атмосферу. Это оживление, помимо периодического привлечения врагов, также привело к ним других «пострадавших», шедших на звук.

Увидев Цинь Бугуя и Бай Яна, доктор Гао с облегчением вздохнул и улыбнулся:

— Рад, что вы целы.

Моцзе дышал учащённо. Он снял кепку, провёл рукой по взмокшим волосам и, стоя на месте, принялся обмахиваться ею, но взгляд его то и дело ненароком возвращался к Цинь Буюю, который стоял неподвижно, с бесстрастным лицом сжимая в руке стальной бич.

…Как же круто.

— Это ты с теми разобрался? — спросил Моцзе.

Бай Ян никогда не упускал случая похвалить Цинь Бугуя и тут же выпалил:

— Да! Это практически целиком заслуга Лоу И! — С АК в руках он едва успевал что-либо сделать!

Моцзе, наблюдая за оружием, уже обратил на это внимание и кивнул:

— На телах тех тварей в основном следы от бича и коррозии. От твоего ствола толку было немного.

Бай Ян ни капли не задето, наоборот, он горделиво поднял нос и самодовольно хихикнул.

Доктор Гао заметил раны на теле Цинь Бугуя и подошёл:

— Если не возражаешь, перевяжу? Мне как раз попались кое-какие медикаменты…

— Не надо, — сразу отказался Цинь Бугуй.

За два дня он уже привык к этим повреждениям и не придавал им особого значения. К тому же, у Моцзе была рана, перевязанная доктором Гао, — та выглядела настолько опасной, что казалась смертельной, но её просто обернули тряпицей с вышитыми травами, и всё зажило. Тратить такую ценность на синяки было бы расточительно.

Доктор Гао уже собрался что-то сказать, но заметил, что на теле Цинь Бугуя уже наложены бинты, какие можно увидеть только в обычном мире, а кое-где виднеются следы йода и красного масла. Он остолбенел и не удержался:

— Ты что, уже был таким, когда сюда попал?

И ран так много… Что с ним вообще делали, чтобы довести до такого состояния?

Моцзе бросил взгляд и небрежно бросил:

— Это Ли Чжужань с компанией постарались?

Цинь Бугуй спокойно поднял на него глаза, но промолчал. Доктор Гао и Бай Ян отреагировали куда живее. Доктор Гао с изумлением уставился на Цинь Бугуя, а Бай Ян возмущённо выкрикнул:

— Ты, чёрт возьми, знал?! И ничего не сделал?!

— Этот парень уже давно крутился вокруг Ли Чжужаня и его шайки, — сказал Моцзе. — На побегушках, под издевками… Кто хоть немного присмотрится — сразу заметит.

Просто Ли Чжужань и компания слишком уж бросались в глаза, а Лоу И был словно фон, незаметный элемент декораций, растворяющийся в воздухе, — никто на него и внимания не обращал.

Если бы Моцзе не снимал в школе видео и не пересматривал потом материал на компьютере раз за разом, подмечая то, что другие пропускали, он бы, наверное, тоже не заметил, что в параллельном классе есть такой человек.

Но его натура тяготела к сильным, к слабакам он по сути был равнодушен, да и тех, кто труслив и привык подлизываться, презирал. Поэтому впечатления о Лоу И у него не сложилось, и связываться он не стал.

А что до помощи…

Тот, кто сам не хочет спастись, помощи не заслуживает. Такого человека можно вытащить раз, но разве станешь таскать его всю жизнь?

— Да и главное не в этом, — равнодушно продолжил Моцзе. — Разве не стоит обратить внимание на тех прихвостней Ли Чжужаня? Вчера они подохли, а сегодня опять живы-здоровы.

— Если бы они умерли здесь, и это не повлияло на их безопасность в реальном мире, ещё куда ни шло… — подхватил доктор Гао.

— Но эти двое сегодня чуть не прикончили меня и Гао Нань, — Моцзе указал на зияющую рану на своей руке и на повязку на голове доктора Гао. — Вряд ли это совпадение. Я серьёзно подозреваю, что их либо «заразил» этот мир, либо они и вовсе «подменены». Так или иначе, смерть здесь наверняка повлияет на их «настоящие тела», да и раны, возможно, полностью перенесутся.

По пути сюда Моцзе и доктора Гао едва не прикончила картина на стене, которая чуть не разрезала Моцзе пополам. Если бы доктор Гао не бросился вперёд и не поджёг полотно факелом, убив чудовище, Моцзе, вероятно, уже был бы мёртв.

…Но даже столкнувшись с такой близостью к смерти, Моцзе обнаружил, что совсем не боится. Наоборот, он ощутил невероятный прилив азарта, будто что-то глубоко внутри пробудилось, и дальше он будто вошёл в раж — сражался с монстрами без тени страха, демонстрируя невиданную ловкость.

Доктор Гао же, опираясь на свои обширные знания и наблюдательность, раз за разом оказывал поддержку. Вместе они добрались сюда, заметив, что на одном из путей все чудовища перебиты, и поняли, что впереди кто-то есть. Продолжая идти на звуки Бай Яна, они наконец встретились с Цинь Буюем и его спутниками.

По пути, глядя на груды трупов, Моцзе представлял, что это дело рук Бай Цяньюя, и никак не ожидал, что всё это натворил тот самый жалкий и незаметный Лоу И…

Действительно, встречают по одёжке.

Мнение Моцзе о Лоу И переменилось в мгновение ока.

— С такими способностями нечего время на Ли Чжужаня с компанией тратить, — сказал он. — Скучища.

— Да-да, — поддержал доктор Гао. — У тебя же такие хорошие результаты, зачем их скрывать?

Бай Ян, прежде не знавший, кто такой Лоу И, теперь, видя, как двое новичков оказываются с ним знакомы, с лёгкой ревностью буркнул:

— Вы его столько времени знаете, а каков он на самом деле — и понятия не имели! А я всего за два дня всё про него выяснил!

Моцзе странно на него посмотрел:

— Ты с чего это со мной соревнуешься?

Доктор Гао с извиняющимся видом обратился к Цинь Буюю:

— Прости, раньше не замечал, как Ли Чжужань и его компания с тобой обращались. Когда выберемся отсюда, я не останусь в стороне!

Цинь Бугуй кивнул доктору Гао, сдержанно выразив благодарность, и добавил:

— Но, выбравшись, мы всё здесь позабудем.

На лице доктора Гао мелькнуло запоздалое осознание, но он всё же упрямо сказал:

— Я постараюсь запомнить!

Моцзе потер затылок:

— Эх, жаль, камеру не взял.

Он с сожалением оглядел древнеримскую архитектуру вокруг, экзотичные чёрные железные факельные стойки и подземные клетки, а также странных и чудовищных тварей вдалеке, и уверенно заключил:

— Снял бы — точно бы в тренды вышло!

http://bllate.org/book/16254/1462441