Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 38

Он положил телефон и сказал Бай Яну:

— Почему в этом мире можно брать с собой телефон?

Бай Ян с улыбкой произнёс то, что подразумевал Цинь Бугуй:

— Конечно, он «полезен»~

Получив локацию, Цинь Бугуй отправил Стрельцу сообщение, но ответа не последовало.

Парень, Стрелец, клялся, что за все свои двадцать с лишним лет был законопослушным гражданином. Как и девяносто процентов сверстников, он не резал кур или уток, не издевался над животными. Единственное, что можно было счесть убийством, — это когда он выбирал живую рыбу на рынке и просил продавца выпотрошить и почистить её.

Он действительно никогда не видел места убийства — стены, забрызганные кровью, тело, безжизненно лежащее на полу, всё в синяках и липкой крови.

Ноги дрожали, как в лихорадке. Глядя на убийцу, увлечённо расчленяющего тело в комнате, он чувствовал себя на грани.

Пока убийца не заметил его, Стрелец в панике рванул обратно в свою комнату. По пути множество глаз смотрели на него из щелей в дверях — взгляды, полные злобы и пристальной оценки. Но он не мог сделать вид, что не замечает, и идти спокойно. Даже под этими взглядами он лишь хотел скорее убежать.

С грохотом захлопнул дверь, инстинктивно повернул задвижку. Спрятавшись под одеялом, он чувствовал лишь горечь своей жалкой участи. Вдруг телефон пропищал — пришло сообщение. Стрелец протёр затуманенные слезами глаза, вгляделся.

«Где ты?»

Сообщение от Скорпиона.

Стрелец тут же ответил: «В комнате, 3009».

Скорпион: «Здесь, в ресторане, безопасно. Можешь выйти поесть».

Отказывать старшему товарищу не имело смысла, но, вспомнив окровавленную сцену, желудок Стрельца сжался, чуть не вывернув прошлый приём пищи. С землистым лицом он написал: «Нет, в другой раз».

Скорпион не отставал: «Ничего. Я велел принести тебе еду. Выйдешь — заберёшь!»

«Э-э…» С чего такая забота? Стрелец почувствовал неладное. «Я правда не могу есть…»

Скорпион отвечал очень быстро: «Ты плохо себя чувствуешь? Выйди, я посмотрю!»

Выражение лица Стрельца изменилось. Он наконец ощутил нестыковку. За весь диалог, всего три-четыре фразы, собеседник раз за разом повторял «выйди». Почему он так настаивает?

Стрелец инстинктивно сжал телефон в руке, взгляд упал на пыльную, серо-коричневую деревянную дверь. Он сглотнул и написал: «Не беспокойся, я в порядке».

Глаза прикованы к экрану, сердце колотится, как барабан. Внезапно телефон завибрировал. Сообщения посыпались одно за другим, сменяя друг друга, словно снегопад. Лицо Стрельца мгновенно побелело.

«Я иду»

«Я на первом этаже»

«Я на втором»

Скорость была такой, что казалось — он бежит вверх по лестнице. Стремительно, без перерыва, яростно!

«Я на третьем!»

«3001»

«3003»

БАМ! Дверь содрогнулась от мощного удара! За ней засеменили быстрые шаги. ТУК-ТУК-ТУК-ТУК! Дверь били с такой силой, будто каждый удар приходился прямо в сердце Стрельца, заставляя внутренности сжиматься от ужаса!

Стрелец инстинктивно спрыгнул с кровати, в панике схватил стоящий рядом стул и нацелил его на дверь. Замок дёрнули с силой — к счастью, задвижка удержала. Тот за дверью в ярости толкал её. ЩЁЛК, ЩЁЛК, БАМ! — будто в отчаянии лягнул ногой.

В следующее мгновение дверь с хрустом пробил пожарный топор. Затем ТУК! ТУК! ТУК! — топор вгрызался в дерево, бешено прорубая дыру. Пара глаз, налитых кровью, приникла к пролому, смотря внутрь на юношу, который уже заходился в беспомощном крике. Телефон вибрировал без остановки — «Вжж… Вжж… Вжж…». Стрелец не смел на него взглянуть. Лицо исказилось гримасой, по щекам текли слёзы.

«…»

«Что за…»

Тот за дверью разочарованно фыркнул. Вскоре в коридоре зазвучали удаляющиеся шаги. Стрелец остолбенело стоял на месте, затем, наконец, разжал онемевшие от напряжения пальцы и выпустил стул. Ладони горели. Тело всё ещё тряслось. Дрожа, он смотрел на дыру в двери. «Ушёл?» — подумал он. Сглотнув пересохшим горлом, после долгой нерешительности он крадучись подошёл к двери, прислушался, попытался выглянуть — безопасно ли.

БАМ!!

Огромное тело с размаху ударилось в дверь — всего в полуметре от ладони Стрельца, уже почти коснувшейся дерева!

Стрелец вскрикнул, ноги подкосились, он рухнул на пол. В отчаянии он смотрел на дверь, которую били всё яростнее и нетерпеливее. Свет на потолке мигал, будто предвещая нечто ужасное. Сердце колотилось всё быстрее, из горла вырывались крики — всё громче, всё пронзительнее!!

И в этот момент злобный глаз прильнул к пролому в двери, и холодный голос произнёс:

— Почему ты не выходишь?!

У Стрельца потемнело в глазах, и он потерял сознание.

…

— Да у тебя нервы железные! — Спускались сумерки. Бай Ян шёл за Цинь Бугуем, освещая путь фонариком телефона, направляясь к канализации. — Обычно ночь в Парке аттракционов — самое жуткое время. Нечисть рыщет повсюду, всё становится в разы страшнее! — Бай Ян игриво поводил лучом по сторонам, затем направил его вниз, создав на земле световой столб. Он словно опёрся на него, подпрыгивая на ходу, и в итоге поравнялся с Цинь Бугуем.

Цинь Бугуй:

— Разницы почти нет.

— … — Бай Ян склонил голову набок — его и вправду слегка убедили. Для Цинь Бугуя день и ночь, казалось, и впрямь мало чем отличались. — Сегодня я встретил немало монстров и кое-что заметил.

Зная, что Цинь Бугуй слушает, Бай Ян продолжил:

— Если в обычных квестах Парка босс — это тот, кто перед смертью затаил лютую обиду и ненависть, а после смерти стал охотиться на посетителей… то в этом мире, похоже, каждый прохожий или призрак может считаться боссом. Настоящая распродажа боссов!

Цинь Бугуй: … Такая распродажа ни к чему.

— Так вот, — Бай Ян размышлял вслух, — если относиться к ним как к боссам и судить по масштабу Королевы из мира Циси… возможно, за каждым из них стоит какая-то трагическая история? Раз уж ты получил «талон на еду», значит, и ты столкнулся с таким существом?

Например, с тем мальчиком-призраком в бочке.

— Пока что они ведут себя относительно нормально, не нападают первыми. Но с наступлением ночи или через пару дней всё может измениться… — Бай Ян невольно снова вошёл в роль, нервно хихикая:

— Я чувствую, как они начинают шевелиться…

Цинь Бугуй взглянул на него и направил луч фонарика в тёмный провал канализации.

В темноте множество алых глаз, словно роящийся рой, становилось всё больше и больше. Бай Ян сказал Цинь Бугую:

— … Поэтому я всё это время пытался вспомнить — какие трагедии связаны с канализацией? И вдруг вспомнил: не так давно один мальчишка, сбежав из дома, поскользнулся и упал в канализационный колодец. Тело застряло в трубе — ни вверх, ни вниз. Всё ниже пояса погрузилось в сточные воды.

— Он кричал, пытался дозвониться домой по телефону, но тот отсырел и сломался. Он снова и снова пытался его включить, надеясь, что кто-то придёт на помощь. Но прошло четыре-пять дней, и никто не пришёл.

http://bllate.org/book/16254/1462236