Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 28

Призрак тоже заметил Цинь Бугуя. Их взгляды встретились, и дух на мгновение замер, удивлённый тем, что в мире живых нашёлся тот, кто может его видеть. Присмотревшись, он ощутил, что вокруг Цинь Бугуя витает чёрная аура, и даже ему, служителю преисподней, стало не по себе. Помедлив, он потер глаза и неуверенно приблизился:

— Ты меня видишь?

Цинь Бугуй слегка нахмурился:

— Да.

Служитель преисподней удивлённо покачал головой:

— Ого, редкость. Ты ни монах, ни даос, но с такой аурой, видно, немало душ на тот свет отправил.

Цинь Бугуй: «…»

Насторожённый энергетикой Цинь Бугуя, служитель махнул рукой:

— Не смотри на меня так. Дела живых нас не касаются. Но когда умрёшь — осторожней. Наш Великий Царь не из тех, кого легко провести. Тебя могут сурово покарать…

Он снова внимательно изучил ауру Цинь Бугуя и, почувствовав, что чёрная энергия больше похожа на энергию служителя преисподней, чем на убийственную, удивился:

— Хотя, погоди… Твоя энергия больше на нашу смахивает. Но как может живой нести на себе печать смерти?

Бай Ян вмешался:

— Наверное, потому что мы оба на пороге смерти.

Служитель преисподней чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Ты тоже меня видишь?!

Он почувствовал себя так, будто его застали врасплох в самом неприглядном виде. Ведь он, думая, что его никто не видит, свободно разгуливал среди людей, облизывая мороженое.

Представь, что в общежитии громко поёшь, уверенный, что все спят, а потом обнаруживаешь, что соседи всё это время лежали и слушали. Вот такое чувство…

Служитель похлопал себя по груди:

— Если видите, так и скажите! Чёрт возьми, напугали меня до смерти!

— Так и призраки пугаются? — пошутил Бай Ян.

Служитель, и без того бледный, ответил:

— Конечно! Знаешь, как у нас страшилки называют? «Человечьи байки»!

Адская версия сказок на ночь…

Бай Ян рассмеялся:

— Значит, в фильмах ужасов самые страшные монстры — это живые люди?

Служитель закивал:

— Умный! Именно так!

Бай Ян, не сдерживая смеха, сказал:

— Ха-ха-ха!

Служитель с гордостью добавил:

— Потому работа служителя преисподней — на смелых. Не каждый призрак потянет!

Бай Ян:

— Но ты, кажется, сейчас просто отлыниваешь?

Служитель ответил:

— Ну, этот человек ещё не умер, вот я и решил прогуляться.

Цинь Бугуй снова раздражённо щёлкнул языком, явно недовольный.

Служитель посмотрел на него:

— Обычно только те, кто скоро умрёт, внезапно начинают нас видеть. Твоя аура очень тёмная, так что берегись. Судя по всему, через несколько дней твой час пробьёт. Кстати, скоро Фестиваль духов, так что у нас работы по горло. Умри лучше пораньше, а то в очереди стоять замучаешься! — Его тон был даже заботливым.

Бай Ян не выдержал:

— Ты действительно мастер подбирать слова.

Служитель, не поняв сарказма, с гордостью ответил:

— Конечно! Мы, служители преисподней, на языке живых не говорим!

Бай Ян: «…»

Цинь Бугуй: «…»

Цинь Бугуй молча достал Сосуд для духов, купленный в Парке Аттракционов.

Он направил горлышко сосуда на растерянного служителя.

Цинь Бугуй с удовлетворением наблюдал, как тот, вопя, пытается сбежать, но в конце концов, сжимая мороженое, оказывается затянутым внутрь.

Бай Ян: «…»

— Ты уверен, что всё в порядке?

Цинь Бугуй: «…»

— В порядке.

Бай Ян: «…»

— Твой тон говорит об обратном.

Бай Ян:

— После выхода из Парка мы, посетители, часто сталкиваемся с такой нечистью. Привыкнешь.

Цинь Бугуй равнодушно пожал плечами:

— Я не удивлён.

Для него всё вокруг было новым, так что встреча с человеком или призраком не имела разницы.

Бай Ян с улыбкой последовал за Цинь Бугуем, продолжая прогулку. Вскоре они забыли о несчастном служителе.

Они гуляли до самого вечера, пока по громкоговорителю не объявили о закрытии. Цинь Бугуй и Бай Ян покинули сад и на чёрном автомобиле спустились с холма. К тому времени, как они вернулись в жилой комплекс, уже стемнело.

У входа в комплекс нервно расхаживал человек.

Увидев Цинь Бугуя и Бай Яна, он резко остановился, и на его измученном лице вспыхнула надежда.

Он колебался мгновение, затем, собравшись с духом, подбежал к ним.

В следующую секунду из ниоткуда появились с десяток мужчин в чёрном, которые встали между Бай Яном и «нападавшим», окружив его с явной враждебностью.

Испугался не только незнакомец — Цинь Бугуй тоже на мгновение замер.

Бай Ян с усмешкой посмотрел на пришельца:

— Посетитель?

Тот побледнел, с ужасом глядя на Бай Яна, готовый заплакать.

— П-пожалуйста, выслушайте…

— Я только что посмотрел вашу трансляцию, а потом увидел в соцсетях фото моей кузины. Я сразу понял, что это Скорпион, — молодой человек, назвавший себя Стрельцом, неуверенно опустился на колени и, заикаясь, продолжил:

— Я расспросил и узнал, что вы приехали сюда. У меня просто не осталось выбора, поэтому я рискнул. У меня нет дурных намерений…

Если представить посетителей как актёров, а события в Парке как фильмы, то другие знаки зодиака играли самих себя, а Бай Ян всегда был разным. Люди запоминали его по ролям, а не по настоящей личности. Поэтому, увидев Бай Яна, Стрелец думал только о ярких образах, которые тот создавал, и не узнал в нём Овна. Он жаждал говорить только со Скорпионом, и его голос стал едва слышным:

— Я больше не могу. В этот Фестиваль духов я, скорее всего, умру… Я готов к смерти, но моя семья не сможет без меня…

По его словам, ему было двадцать три. В шестнадцать он начал работать, чтобы содержать семью. Два месяца назад он взял четыре работы одновременно, почти не спал и в итоге оказался в Парке Аттракционов — явный случай смерти от переутомления.

— Мой младший брат в детстве переболел с высокой температурой, и это повлияло на рассудок. Ему нужен постоянный уход. Отец сломал позвоночник на стройке, а подрядчик сбежал, не выплатив компенсацию. Мать ушла из дома, когда мне было тринадцать, и с тех пор мы не общались. Два года назад дедушка заболел лейкемией и, чтобы не быть обузой, вышел под колёса. Его спасли, но мы остались с огромными долгами… — У молодого человека были грязные волосы, а на спине одежды — неопрятное пятно. На лице — крайняя усталость, глаза красные от недосыпа, нервы натянуты до предела.

Несмотря на всё это, он не казался сломленным. Видимо, в жизни он был оптимистом, иначе, столкнувшись с такими трудностями, давно бы сбежал, как его мать.

Молодой человек, готовый взвалить на себя груз целой семьи и работать на четырёх работах, явно обладал сильным характером.

http://bllate.org/book/16254/1462183