Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 7

Закончив говорить, Бай Ян потратил монеты душ, купил в магазине по удостоверению личности яблоко и снова принялся хрустеть им.

Беседуя, они вместе с толпой подошли к огромному замку. Весь он был выдержан в белых тонах, а верхнюю часть венчали камни густого лазурного оттенка — точно цвета неба. Выглядел он возвышенно и благородно.

Вокруг цвели изящные, сдержанные белые розы. Они тянулись, словно бескрайнее море, и лёгкий ветерок, пробегая, поднимал волны. Нежный аромат напоминал о белоснежных облаках.

А дальше, за розами, начинался лабиринт из густых изумрудных кустов. Каждая стена была высотой метра три-четыре и аккуратно подстрижена. Он скрывал внутренние части замка, так что снаружи разглядеть ничего было нельзя.

Стоя перед замком, сквозь чёрные металлические ворота можно было разглядеть светло-голубой фонтан и прозрачную, чистую воду. Бай Ян указал на него: «Вот он».

Цинь Бугуй окинул взглядом шестерых стражей в серебристых доспехах у ворот — высоких и внушительных — затем посмотрел на фонтан в отдалении. «Сейчас не пройти?»

«Я пытался, меня остановили. Вообще, с такими персонажами лучше не связываться. Эта игра не поощряет грубую силу, тут любая проблема грозит смертью», — покачал головой Бай Ян.

Цинь Бугуй, выслушав, слегка сжал тонкие, точно отточенные губы, подавив мысль о том, что, кажется, мог бы справиться с ними без труда.

Потеряв шестьдесят восемь способностей, он не мог понять, на какой из утраченных сил основывалась эта внутренняя уверенность.

Вернувшись с Бай Яном после прогулки, они застали всех снова собравшимися в зале — видимо, из-за их отсутствия. Каждый сидел на своём месте, а перед ними стояли шесть горшков с растениями и лежало несколько семян.

Телец и Рыбы выглядели удручённо и растерянно.

Телец пожаловался: «Я всего лишь обсуждал с парнем методики тренировок, и тут у меня на ладони вдруг выскочил бицепс! Чуть не обделался — думал, он с руки свалился!»

Рыбы были в ещё большем отчаянии: «А где обещанные семена? Почему у меня золотая рыбка? Как я её в землю зарою? Это же полноценные похороны получится!»

Водолей попытался утешить: «Не волнуйся, ведь бывают и водные растения, правда?»

Рыбы уставился на Водолея и онемел от возмущения.

Весы и Близнецы как раз были заняты посадкой — похоже, они уже создали свои семена. Лишь Дева и Лев сидели на местах, уставшие и озадаченные, без намёка на идеи.

Увидев, что Бай Ян и Цинь Бугуй вернулись, Весы сказал: «Возвращайтесь? Садитесь ужинать».

С этими словами он достал карту, потратил одну монету душ и купил целый стол яств. Ароматные, аппетитные, дымящиеся горячие блюда мгновенно привлекли внимание всех присутствующих. Юноша-Стрелец воскликнул удивлённо: «Э-это что такое?»

«После выполнения задания Полярная звезда оценивает нас и даёт награды. На них в магазине можно купить разные вещи, в том числе и дополнительное время жизни. То есть даже если мы покинем этот мир, сможем продолжить существовать».

Услышав это, многие облегчённо вздохнули. Юноша, больной раком, тихо обрадовался, а девушка, презирающая жизнь, недовольно нахмурилась — казалось, её эта новость скорее огорчила.

Сидящая рядом с ней внимательная Дева заметила это и пристально посмотрела на Весы. Тот встретился с ней взглядом, помолчал и молча отвел глаза.

Дева лишь тихо вздохнула про себя.

В это время в комментариях:

【Похоже, ещё одна самоубийца】

【Такая красивая девочка, как она могла?】

【А может, как раз потому, что поняла всё, и решилась?】

【Такой юной умереть… жалко…】

Весы наблюдал за реакцией Бай Яна и, увидев, что тот равнодушно садится ужинать, убедился, что NPC действительно не реагируют на покупки в системном магазине, и пригласил всех к столу.

Стульев не хватило. Девушка, презирающая жизнь, холодно поднялась, бросила «нет аппетита» и ушла. Юноша, видя, что она уходит, взял миску, положил ей еды и поставил отдельно — чтобы, когда проголодается, было что поесть.

Дева, заметив это, с улыбкой похвалила его: «Какой внимательный». Юноша застенчиво покраснел, сжал губы и улыбнулся.

Бай Ян же принялся подкладывать Цинь Бугую самые вкусные кусочки, сладко приговаривая «а~», чтобы тот открыл рот и попробовал. Остальные смотрели на Цинь Бугуя с неловкой жалостью.

«А~» — подумали они, удивляясь, что этот холодный человек вообще не опрокинул стол, — уже большое счастье.

Но если он откажется есть, это вызовет подозрения. Вспомнить только, как Скорпион, который тыкал в Бай Яна пальцем и кричал, был жестоко наказан — его вопли до сих пор звенели в ушах…

Цинь Бугуй спокойно, как глубокий омут, взглянул на Бай Яна. Тот, встретив этот ледяной, пронизывающий взгляд, дёрнул уголком губ и с сожалением убрал палочки.

Цинь Бугуй ничего не сказал, просто склонил голову и взял свою миску.

И в следующее мгновение Бай Ян схватил его за подбородок и повернул голову вбок. Цинь Бугуй ещё не успел отреагировать, как увидел, что улыбающееся лицо Бай Яна приближается, а его губы и язык проталкивают в рот кусочек еды.

На этом застенчивом, полном любви лице явственно читалось озорное, недоброе веселье.

Бай Ян медленно отстранился, с наслаждением облизнулся и, прикрыв лицо рукой, смущённо спросил: «Вкусно, дорогой?»

Цинь Бугуй: «…» А разве ты сам не пробовал?

«Щёлк», «лязг»

У кого-то упали миски, у кого-то — палочки, посыпался звон.

Весы аж вздрогнул, в ужасе протянув руку к Цинь Бугую и крикнув: «— Не горячись!!»

«…»

«…»

Цинь Бугуй спокойно, как озерная гладь, смотрел на Бай Яна. Тот, почувствовав неладное, в нерешительности отодвинулся, посмотрел на абсолютно бесстрастное лицо Цинь Бугуя и вдруг ощутил странную мысль, будто это он сам оказался в дурацком положении.

Ни паники, ни гнева, ни смущения — лишь полное спокойствие, будто его выходка была просто глупой шуткой клоуна, не стоящей внимания.

У Бай Яна возникло чувство растерянности, как после розыгрыша, на который лишь равнодушно посмотрели.

Цинь Бугуй невозмутимо взял салфетку, промокнул губы и с прежним достоинством принялся за еду.

У окружающих челюсти отвисли, они смотрели на Цинь Бугуя и Бай Яна, остолбенев. Бай Ян, видя такую безучастную реакцию, надул губы, но вскоре снова включил свою игру, весело сказав: «Кушай побольше, дорогой~» — и, взяв свою миску, принялся есть, что-то напевая себе под нос.

Весы, с облегчением взглянув на Цинь Бугуя, подумал, что этот суровый мужчина, оказывается, довольно сдержан и не так страшен, как выглядит.

Хотя, конечно, если лев лениво лежит на солнце, и кто-то осмелится его погладить, то вернуться живым — уже удача. Его ужасающая сила никуда не делась, и никто не станет из-за этого терять бдительность и пробовать снова.

Стемнело, пора было отправляться на «прогулку». Весы предложил всем поесть и отдохнуть, лучше немного вздремнуть — ведь после сна предстоит встреча с нечистью.

Эта неосторожно сорвавшаяся характеристика чуть не свела с ума нескольких новичков, отобрав и остатки сна. Они с выпученными глазами отправились в комнаты, сели на двуспальные кровати, обняв подушки и одеяла, и не смели пошевелиться.

У юноши-Стрельца ситуация была куда неловче. В отличие от пары Дева-Лев, он явно не сохранял такого спокойствия. Там галантный мужчина уступил кровать красавице, а сам, укутавшись в тонкое одеяло, устроился на диване, скрестив руки и закрыв глаза. А юноша стоял в растерянности, глядя на девушку, сидящую на краю кровати, и, не сказав ни слова, покраснел до предела, будто вот-вот хлынет кровь.

Девушка, презирающая жизнь, холодно посмотрела на него, стоящего у двери, и сказала: «Подойди».

Юноша: «?»

Он, нервничая и смущаясь, подошёл. Девушка указала на его раны: «Бинты».

Юноша тут же достал новый рулон бинтов, полученный от Весов, и автоматически протянул его девушке, которая уже раскрыла ладонь.

http://bllate.org/book/16254/1462080