Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 5

Красавица-Дева не сдержала улыбки: «Вы что, «печать с себя сняли»?»

А ведь ещё недавно, при виде мёртвого тела, от страха и двух слов связать не могли.

Социальный активист вздохнул: «Вообще-то, до сих пор немного страшно».

Водолей поддакнул: «Просто стараемся держаться уверенно, хотя внутри всё колотится…»

Симпатичный парень-Лев, добряк по натуре, понимающе кивнул: «У меня раньше на выступлениях так же было. Перед выходом на сцену трясло от волнения, а как выйдешь — будто прорывает. Говоришь что придёт в голову, хотя в ней — полная пустота, и слова сами льются».

«Именно! Точно такое чувство!» — Водолей закивал.

Весы перевёл взгляд на единственного здесь NPC. Если верить Кролику, этот «ежегодный» праздник в их мире проводится уже много лет. Значит, Бай Ян, как житель города, должен хоть немного разбираться в правилах игры.

Бай Ян прильнул к плечу Цинь Бугуя, смотрел на любимого влажными глазами-персиками, щёки слегка порозовели, а на губах играла счастливая улыбка. Услышав вопрос Весов, он высунул язык и скорчил рожицу: «Не-а, не скажу!»

Дева не выдержала: «Да почему?!»

Бай Ян надул щёки и фыркнул: «Вы все — наши соперники! Только мы с любимым — идеальная пара, так что даже не мечтайте!»

Весы подумал, что аргумент звучит логично.

Тогда он взглянул на Тяньсе, но Цинь Бугуй с каменным лицом произнёс: «Я тоже правил не знаю».

Бай Ян, улыбаясь, шепнул Цинь Бугую на ухо: «Вернёмся в комнату — тихонько расскажу».

Цинь Бугуй ответил спокойно: «Скрывать нечего. Не думаю, что проиграю».

Бай Ян: «М-м…»

Он уверенно кивнул: «Точно! Мы с тобой — самая любящая пара! Этим самозванцам нас не победить!»

Слово «самозванцы» заставило присутствующих внутренне содрогнуться — вдруг Бай Ян что-то заподозрил? Но юноша выпрямился, фыркнул с юношеской дерзостью и заявил: «Ладно, скажу! Пусть наша победа будет честной!»

Лица всех озарились надеждой. Бай Ян объяснил: ««Превратите любовь в семя, заройте в землю» — всё просто. Нужно просто закопать «семя» в почву. В нашем случае, конечно, это наша любовь».

С этими словами он поднял руку, и на его ладони мгновенно возникло изумрудно-зелёное семя, похожее на драгоценный камень. Он бросил его в землю, наглядно продемонстрировав «закапывание семени».

Увидев это, Цинь Бугуй почему-то почувствовал инстинктивный отклик. Он взял цветочный горшок, достал семя, положил на ладонь, выкопал в земле ямку глубиной с сантиметр, поместил туда семя и слегка присыпал землёй. Вот так и выглядит правильное «закапывание семени».

Все смотрели на эту сцену в недоумении, не понимая, зачем этот грозный мастер вдруг взялся за горшок и так серьёзно принялся сажать семечко. Бай Ян, улыбаясь, обнял руку Тяньсе и спросил: «Дорогой, любишь цветы сажать?»

Глубоко в подсознании Цинь Бугуй знал, что садоводство — его страсть, поэтому молча кивнул.

Улыбка Бай Яна стала ещё ярче, словно он был очень доволен: «Замечательно! Ещё одно доказательство, что мы созданы друг для друга! Моё семя, а ты его будешь заботливо поливать, чтобы вырос цветок любви!»

Весы, очнувшись, поспешил спросить: «А что значит «поливать водой и наслаждаться солнцем»?»

Бай Ян невинно моргнул: «А в прямом смысле».

Весы на мгновение опешил. Дева нетерпеливо спросила: «Но мы же даже не знаем, как это «семя» создать!»

В комнате повисла тишина. Все поняли преимущество пары с NPC: хоть и приходится постоянно играть влюблённых, не раскрываясь, будто на лезвии ножа, зато некоторые «системные предметы» возникают сами собой.

Весы осторожно подобрал слова: «Мы ведь не настоящая пара, поэтому семя, наверное, не будет любовью».

Лев быстро сообразил: «Может, его чем-то заменить?»

Юноша-Стрелец, весь в бинтах, сказал: «Я вспомнил одну сказку».

Все взглянули на него. Смутившись, он тихо продолжил: ««Ребёнок с пустым горшком» — слышали?»

Студент-Водолей отозвался: «Та, где король раздал всем детям семена и сказал, что наследником станет тот, кто вырастит самый красивый цветок?»

Юноша кивнул. Рыбы спросил: «А что за сказка?» Водолей объяснил: «Однажды король решил выбрать преемника. Он раздал всем детям в королевстве семена цветов и объявил: кто вырастит самый прекрасный цветок, тот и станет наследником.

Но через месяц, увидев множество роскошных цветов, король выбрал мальчика с пустым горшком.

Дети спросили: «Почему именно он?» А король ответил: «Я раздал вам варёные семена. Разве могли они прорасти?»

Вот такая история о честности».

Водолей подвёл итог.

Дева кивнула: «На первый взгляд, ситуация и правда похожа».

Водолей добавил: «Если жители города проверяют «искренность чувств», то те, кто не сможет создать семя, задание не выполнят».

Весы сказал: «Но Полярная звезда не ставит невыполнимых задач, это я точно знаю».

Рыбы пробормотал: «Если не любовь, то что-то другое? Дружба, родственные чувства…»

Девушка с усталым лицом, до сих пор молчавшая, вдруг холодно спросила: «А если закопать — эта вещь исчезнет?»

Её спокойный голос заставил всех насторожиться. Весы, как самый опытный, ответил: «Полярная звезда действительно может блокировать воспоминания. Со мной такое случалось».

Зрители за кадром:

【Именно, ваши воспоминания уже заблокированы…】

【Вы и правда ничего не помните о трансляции…】

【Доктор Гао — мой кумир!】

Девушка с потухшим взглядом задумалась, а потом раскрыла ладонь. На ней лежал чёрный, мутный, словно грязь, камень.

«Это… семя?» — Дева наклонилась, чтобы разглядеть получше. «Как ты это сделала?»

«Воспоминания», — холодно ответила девушка.

Дева моргнула, откинулась на спинку стула и погрузилась в раздумья.

«Хорошо, что хоть у кого-то получилось», — с облегчением вздохнул Весы и спросил Бай Яна: «А как ты собираешься поливать это «семя» «водой»?»

Бай Ян, улыбаясь, посмотрел на Весов, не ответил, снова обнял руку Тяньсе и сказал Цинь Бугую: «Дорогой, вечером пойдём на свидание!»

Услышав слово «вечер», Весы инстинктивно напрягся, с тревогой глядя на Бай Яна. Цинь Бугуй слегка кивнул: «Хорошо».

Весы нахмурился, но в итоге вздохнул и сказал всем: «Постарайтесь создать семя до вечера. С наступлением темноты мы пойдём за водой».

Зрители в чате:

【Опять вечер??】

【Только вспомню про ночь — и мурашки по коже】

【Я новичок, немного не понял. Разве это не шоу про выживание? А тут так мирно…】

…Цени это спокойствие, новичок. Скругом будешь кричать от страха

【Боюсь даже представить, что будет после заката…】

http://bllate.org/book/16254/1462065