Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 49

Да, дыхание! В момент вдоха и выдоха Су И разглядел у него на губе родинку. Свет падал как раз на его лицо, и она была отчётливо видна. Закрыв глаза, он попытался вспомнить черты лица того человека, но образ то прояснялся, то снова становился размытым. Су И почувствовал лёгкое сожаление. Возможно, тот человек просто помог ему в воде, не позволив запаниковать и утонуть, но сам Су И даже не смог запомнить его лицо. Как же он теперь найдёт его среди множества людей? Однако этот миг ясности, пусть и недолгий, оставил в его сердце надежду. Он горько усмехнулся.

Через два дня Су И получил звонок. Одна туристическая компания искала сотрудников на лето. В их офисе был установлен пункт продажи билетов, и Су И должен был помогать клиентам с бронированием авиабилетов. Зарплата составляла две тысячи юаней в месяц. Он подсчитал: за два месяца сможет накопить на обучение, и не придётся продавать мамино золотое кольцо.

Итак, ранним утром он отправился из университета на работу. Поездка на автобусе занимала чуть больше часа, а билет стоил всего один юань. Су И каждый раз думал, что это самая выгодная трата денег в современном мире.

Жизнь снова начала казаться немного светлее. Он звонил маме каждую неделю, и она всегда просила его не беспокоиться, хотя по её голосу он понимал: дела шли не слишком хорошо.

Работа занимала много времени, и дни пролетали быстро. Единственное, что омрачало его жизнь, — это одиночество по возвращении в общежитие.

Однако жизнь всегда находит способ изменить все планы.

Когда до конца лета оставалось совсем немного, в один из дней поток клиентов резко увеличился. Су И с утра был завален работой: кто-то спрашивал о рейсах, кто-то уточнял время вылета, кто-то сравнивал цены. За утро он оформил четыре билета и получил три тысячи шестьсот юаней наличными.

После обеда к стойке подошли двое мужчин. Один из них спросил:

— Есть билеты до ××?

— Да, есть рейс в восемь вечера, — ответил Су И.

— А сколько стоит билет до ××?

Су И начал проверять, но, прежде чем он успел ответить, мужчина продолжил:

— Можете проверить, есть ли рейсы на завтра или послезавтра? А на следующий понедельник?

Один за другим Су И проверил более десяти рейсов, называя время и цены. Мужчина задавал множество вопросов, но ни одного билета так и не купил, после чего ушёл с каким-то странным выражением лица.

Су И не понял, в чём дело.

Перед самым закрытием он начал собирать вещи и считать выручку, чтобы сдать её в компанию. Но, открыв ящик стола, обнаружил, что три тысячи шестьсот юаней, полученные утром, исчезли. Холодный пот выступил у него на лбу, руки задрожали. Он перерыл все ящики, но деньги так и не нашёл.

Тут он вспомнил тех двоих мужчин. Они пришли вместе, но ушёл только один. Может, они были сообщниками? Один отвлекал его, а другой украл деньги.

Су И опустился на стул, чувствуя себя совершенно разбитым. Эти деньги были его шансом оплатить учёбу, плодом двух месяцев тяжёлой работы и, возможно, спасением маминого кольца. Сердце его сжалось от горечи.

Некоторое время он сидел в оцепенении, затем вдруг подумал: «Надо вызвать полицию». Дрожащей рукой он набрал 110, впервые в жизни.

Через пару минут к нему подошли двое полицейских.

— Это вы вызывали? — спросил один из них.

— Да, у меня украли деньги, — ответил Су И.

— Здесь произошла кража?

— Да.

— Хорошо, пройдёмте с нами в участок, чтобы оформить заявление. Мы позже заберём записи с камер наблюдения.

Су И сопроводили в полицейский участок.

Помещение для приёма граждан было просторным и светлым, пол блестел, а за широким столом сидел полицейский, который приветливо предложил Су И присесть напротив.

— Паспорт!

Су И быстро достал свой паспорт и почтительно протянул его. Он впервые оказался в таком месте и немного нервничал, поправляя воротник рубашки.

— Расскажите, что произошло.

Су И подробно описал события дня. Полицейский внимательно записывал его слова, уточняя детали.

Взглянув на часы, Су И понял, что уже семь вечера, и почувствовал голод. У него не осталось ни копейки — все деньги, включая выручку и мелочь, были украдены. Он тяжело вздохнул.

Вдруг в тишине раздался странный звук. Полицейский остановился, прислушиваясь. Су И поспешно прикрыл живот, но тот снова заурчал, словно протестуя против голода. Он смущённо опустил голову, прикрывая лицо рукой.

Полицейский понял, в чём дело, и рассмеялся:

— Молодой человек, вы не поели?

Су И смущённо кивнул.

Полицейский тут же позвонил, и через некоторое время принесли тарелку лапши.

Су И с благодарностью принял еду и начал быстро есть. Полицейский почти закончил оформление документов, и Су И понял, что скоро сможет уйти.

Но тут он задумался: как он доберётся обратно? У него не было ни копейки, а автобус стоил хотя бы один юань.

Чёрт! Может ли быть что-то более унизительное?

Су И проглотил последний кусок лапши и с трудом поднял голову. Ему было неловко просить, но выхода не было.

— Дядя, — начал он, стараясь скрыть смущение, — не могли бы вы дать мне один юань? Мне нужно доехать до университета.

Полицейский начал искать в карманах. Су И смотрел, как он перебирает все возможные места, включая задние карманы. Казалось, и полицейский чувствовал себя неловко. Но вдруг он громко крикнул:

— Сяо Му!

Су И не был уверен, правильно ли расслышал имя, но увидел, как в их сторону обернулся молодой человек в полицейской форме. Ему было около двадцати, он был высоким — не меньше ста восьмидесяти сантиметров, с широкими плечами и длинными ногами. В руках он держал папку с документами, и казалось, что он куда-то спешит.

Солнце за окном освещало его сзади, создавая золотистый ореол. Су И замер, поражённый. Полицейская форма сидела на нём идеально, но больше всего Су И поразила родинка на его губе.

Тот подошёл ближе, и Су И почувствовал, как ему хочется спрятаться. Он опустил голову, прикрывая лицо рукой, но краем глаза следил за каждым движением молодого человека.

Однако тот прошёл мимо, подойдя к полицейскому:

— Ли-гэ, что случилось?

— У тебя есть один юань мелочью?

Молодой человек без раздумий достал из кармана несколько монет, самая крупная из которых была достоинством в двадцать юаней.

— Только один? — спросил он.

Полицейский кивнул, и тот положил монету на стол, после чего ушёл.

В центре города, среди ярких огней и шумных улиц, молодой человек сжимал в руке одну-единственную монету.

http://bllate.org/book/16252/1461965