Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 40

Му Чэнь оглянулся на Су И, который бесстрастно записывал разговор нескольких человек. Их взгляды встретились, и Су И пожал плечами.

Все случайности можно отнести к судьбе. Су И немного изучал астрологию и всегда хотел понять, что такое судьба. Для обычных людей это просто слово, которым они оправдывают свои неудачи, но для Су И это имело свои законы: пять элементов, восемь знаков, астрология, Книга Перемен. Однако, чем глубже он изучал, тем больше понимал, что, хотя многие события неизбежны и не имеют явной причины, он всё равно хотел исследовать и изменять их. Но в конце концов результат всё равно остаётся за судьбой.

Что же судьба приготовила для такой доброй и обычной женщины, как Чэнь Нин? Будет ли ей воздано по заслугам, или это просто очередной пример непостоянства жизни?

Су И покачал головой, стараясь вернуть свои мысли в русло. Когда он пришёл в себя, они уже вышли из магазина. Небо уже начало темнеть, и мысли снова поплыли. Очевидно, это был синдром сумеречной тревоги.

Му Чэнь посмотрел на часы:

— Су И, давай поедем на велорикше, нужно поскорее вернуться и посмотреть видео, не будем медлить.

Су И кивнул и машинально сел на велорикшу. В тесном пространстве они сидели плечом к плечу, почти касаясь лиц. Водительница была женщиной средних лет, примерно того же возраста, что и Чэнь Нин. В таких маленьких городках, как этот, люди вроде неё встречаются на каждом шагу. Они выполняют тяжёлую работу, живут незаметно, и, кроме полицейских, которые пытаются что-то сделать для них, никто больше не вспоминает. После того как про них поахают, их имена исчезают из памяти, словно их и не было.

— Что случилось? Опять синдром сумеречной тревоги? — тихо спросил Му Чэнь.

Су И повернул голову, глядя на профиль Му Чэня. Они сидели так близко, что Су И почти касался его лица. Под влиянием синдрома сумеречной тревоги он едва сдержался, чтобы не поцеловать его. Жизнь так непостоянна, почему бы не ухватиться за человека рядом?

Су И слегка вздохнул:

— Да, немного. На душе тяжело.

Му Чэнь повернулся, не совсем понимая, что происходит, и, протянув руку над головой Су И, легонько похлопал его по спине:

— Всё в порядке, я с тобой. Как только займёмся работой, всё пройдёт.

Су И усмехнулся:

— Это как пить яд, чтобы утолить жажду. Разве работа не должна вызывать нежелание? Разве это не противоречит самому понятию «сверхурочные»?

Он улыбнулся:

— Сегодня опять будем работать всю ночь?

Му Чэнь ответил:

— Наверное. Столько видео нужно просмотреть, а у меня нет восьми глаз, как у детектива Цинь Фэна, который может смотреть десять картинок одновременно. Так что сверхурочная работа поможет забыть о тревоге. — С этими словами Му Чэнь улыбнулся.

Трое следователей начали действовать. Чжоу Си сообщил, что судмедэксперт предварительно установил время смерти — около десяти вечера прошлого дня. Чэнь Нин после работы не задерживалась и сразу отправилась домой, но умерла по дороге. Сюй Фэй сообщил, что у семьи нет долгов или врагов, что полностью соответствовало образу добропорядочного гражданина.

Группа Су И и Му Чэня уже завершила копирование записей с камер наблюдения. Копировали они быстро, но просмотр обещал быть мучительно медленным.

Было уже восемь вечера, и, согласно Трудовому кодексу, это было время ухода с работы. Даже если бы это были сверхурочные, они должны были бы получать тройную оплату. К сожалению, Трудовой кодекс не распространяется на полицейских.

В офисе было два компьютера, но они не могли гарантировать, что через два часа непрерывного просмотра у них не начнутся галлюцинации. Поэтому они решили смотреть вдвоём на одном компьютере, чтобы немного расслабиться.

Они начали с времени смерти, просматривая записи с камер, установленных рядом с переулком. Они были крайне сосредоточены, их головы почти соприкасались. Их аккуратно причёсанные волосы, которые с шести утра находились в постоянном напряжении, теперь были растрёпаны, и они выглядели как два пушистых комка.

Су И и Му Чэнь смотрели на экран, пока глаза не начали болеть. Качество видео было плохим, съёмка велась ночью, и угол обзора камеры был ограничен, захватывая лишь часть входа в переулок. Даже силуэт Чэнь Нин не был виден. Они могли лишь приблизительно предположить время её возвращения. Даже если бы кто-то вошёл или вышел, это было бы едва различимо.

Эта узкая дорожка соединялась с главной улицей, где было много людей. Они не могли упустить ни одного человека, каждый, кто приближался к переулку, мог в мгновение ока войти и исчезнуть. Поэтому они старались не моргать или договаривались, чтобы один моргал, а другой нет. Это было мучительно.

В такие моменты они только и надеялись, что Чэнь Нин явится им и укажет на преступника.

Как часто бывает, самые мучительные моменты приносят результаты. Когда их глаза уже начали сохнуть и болеть, на экране мелькнул силуэт. В промежутке времени смерти Чэнь Нин, примерно за полчаса до и после, на экране действительно появился человек, который затем исчез.

Они с волнением посмотрели друг на друга, сразу же остановили запись, отмотали назад и снова просмотрели. Да, это был человек, как призрак появившийся в тёмном переулке и исчезнувший в толпе.

Они снова сосредоточились, их головы снова сблизились, почти касаясь экрана.

Убедившись, они остановили запись. Му Чэнь повернулся к Су И:

— Если в то время никто не заметил, как Чэнь Нин умирала, значит, это не был случайный прохожий.

Су И кивнул:

— Если есть запись выхода, значит, должна быть запись входа. В конце этого переулка нет другого выхода, но возможно, что человек вошёл в тот момент, когда камера не видела.

Му Чэнь тоже кивнул:

— Если это слепая зона, нам нужно найти следы вдоль пути.

Су И спросил:

— Как? Даже если бы этот человек сейчас стоял передо мной, я бы не смог его опознать.

Му Чэнь взглянул на него:

— Не смог бы, точно.

Су И пожал плечами.

Теоретически, шансы были малы. На практике же, надежда всё же была.

Они решили сначала сделать скриншот с видео, распечатать его в цвете и внимательно изучить.

На фотографии был силуэт мужчины. По виду он был невысоким, худощавым, лет сорока. Су И, кроме того, что этот человек выглядел подозрительно, больше ничего не мог разобрать.

Он смотрел на фото пять минут, затем вздохнул и поднял голову.

Му Чэнь посмотрел на него:

— Эх, молодёжь, нет терпения.

Су И спокойно посмотрел на него:

— Давай, старичок, покажи своё терпение. На этом фото за секунду можно понять всё, что нужно. Сколько бы ты ни смотрел, ответ будет тем же.

Му Чэнь не ответил, продолжая смотреть на фото, и через некоторое время сдался:

— Ладно, ты прав. Кроме подозрительного силуэта, ничего больше не видно.

Они оба задумались, одновременно откинувшись на спинки стульев.

Му Чэнь выпрямился:

— Не всё потеряно. По крайней мере, мы знаем, что такой человек существует.

Су И кивнул:

— Да, есть такой человек. Теперь будем искать иголку в стоге сена.

Му Чэнь усмехнулся:

— Ну что, продолжаем, следующий фрагмент.

Су И взглянул на время на компьютере. Было уже десять вечера. Он медленно сказал:

— Мы опять забыли поесть?

Му Чэнь кивнул:

— Да, ты голоден?

Су И потрогал живот:

— Если так продолжится, я скоро умру от истощения.

Му Чэнь улыбнулся, встал и потрепал Су И по голове:

— Я приготовлю тебе лапшу, а ты пока смотри.

Су И засмеялся:

— Вот этого я и ждал. Я уже думал, ты забыл наше обещание.

Му Чэнь посмотрел на него с укором:

— Разве я мало раз тебе готовил? Какой ты неблагодарный.

http://bllate.org/book/16252/1461901