Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 29

Начальник улыбнулся:

— Сяо Су, неплохо. Если ты и Му Чэнь ещё немного подладитесь, то сможете показать отличный результат.

Су И улыбнулся в ответ.

Сяо Дань протянула бутылку воды. Су И взял её и, запрокинув голову, выпил больше половины. Му Чэнь подошёл следом, с каплями пота на лбу и здоровым румянцем на щеках — приятная краснота после тренировки.

Чжоу Си подошёл с водой, хлопнул Му Чэня по плечу и со смехом сказал:

— Ну ты даёшь, король трёхочковых! Прямо брат Стефа Карри!

Му Чэнь удивлённо спросил:

— Кто это?

Чжоу Си ответил:

— Кьюри!

Су И выплюнул воду.

Оба отскочили назад, а Чжоу Си фыркнул:

— Эй, И-гэ, не волнуйся! Ты тоже!

Хотя они сегодня и забили несколько трёхочковых, но кто такой этот «брат Кьюри»?

Су И не удержался и спросил:

— А я кто?

Сяо Дань подошла и сказала:

— Младший брат Кьюри.

Чжоу Си добавил:

— Трусы!

Му Чэнь, только что сделавший глоток воды, выплюнул всё.

Следующие тренировки стали ежедневным ритуалом, как еда и сон. К счастью, погода стояла ясная, без дождей. За месяц «братья Кьюри» и «трусы» под руководством «капитана школьной команды» достигли идеальной сыгранности. За это время начальник повёл свою всё более слаженную команду на выездные матчи, чтобы изучить соперников и потренироваться с другими командами.

Накануне соревнований слава баскетбольной команды полицейского участка Янлю уже гремела по всему Управлению общественной безопасности. По замыслу начальника, они должны были наводить ужас на все команды города!

Ну что ж, пусть будет так.

Су И и Му Чэнь, за исключением дежурств, участвовали во всех тренировках и матчах. Пришло время показать, на что они способны. Чем ближе был день соревнований, тем сильнее всех распирало волнение.

Начальник в эти дни был занят заказом формы и подготовкой экипировки. Чжоу Си в групповом чате попросил всех сообщить рост для пошива.

Когда начали писать, выяснилось невероятное. Чжан Хай первым заявил: 182. Се Кай: 181…

Му Чэнь, открыв сообщения в чате, чуть не умер со смеху. Су И тоже взглянул и поразился: как они могут так врать? На вид всем не больше 170, а они пишут 18 с чем-то. Му Чэнь со смехом набрал: 192.

Только он отправил сообщение, как Чжоу Си с верхнего этажа заорал:

— Вы что, на небо решили залезть?!

Су И, держась за живот от смеха, честно написал: «180». Хотя, по сравнению со строчкой 182, это тоже выглядело как ложь. Су И, боясь, что Чжоу Си снова взорвётся, поспешил добавить: «Клянусь небом и землёй! Если вру — сдохну!»

Чжоу Си с трудом ответил смайликом с каплей пота.

После этой клятвы все начали честно писать реальный рост: 171, 170…

Форма была заказана, кроссовки выдало Управление. Осталось решить самое главное — выбрать для команды потрясающее, оглушительное имя!

Ради этого начальник специально собрал всех на утреннее совещание. На нём все проявили небывалую активность. Предлагали и «Огненных бойцов», и «Непобедимых Янлю», и «Владык Наньяна»…

Начальник не ожидал, что такая простая задача окажется столь сложной. Он молча достал сигарету, прикурил, потер переносицу и сказал:

— Ладно, давайте придумаем что-нибудь попроще, без крайностей.

В итоге, после жаркого мозгового штурма, выбрали название «Защитники Наньяна». Су И, глядя на эти иероглифы на форме, подумал, что это похоже на заставку «Добро пожаловать на эксклюзивный репортаж телеканала…»

Му Чэнь подошёл, взял форму Су И с номером 7 и посмотрел на свою — 10. Отлично, оба остались довольны — их кумиры из NBA носили именно эти номера.

Они обменялись улыбками.

Сначала провели случайный отборочный турнир. Площадки были попроще, зрителей — раз-два и обчёлся. Сначала жеребьёвка определяла, какие отделы будут играть. Потом, если у обоих не было срочных дел, находили свободную площадку, Районное управление назначало судью — и матч начинался. Проигравшие выбывали и становились зрителями.

После нескольких матчей, которые казались случайными, но были полны упорства, в полуфинал вышли четыре команды: Команда управления, Патрульный отряд, полицейский участок Наньсинь из городского района Наньяна и сельский участок Янлю.

Два матча. Жеребьёвка определила соперников. Полуфинал — утром, финал — днём. Место — крытый спортзал.

В этот день царил невероятный ажиотаж. Рано утром начальник повёл команду на площадку. Су И и Му Чэнь он лично забрал из дома, боясь, что те проспят, — они стали ключевыми игроками команды. Сюй Фэй, Се Кай и Ван Бинь были основными игроками, а Чжан Хай и начальник — запасными. Было видно, что начальнику самому не терпелось выйти на поле, хотя он и понимал ограничения возраста. Он отбросил былую славу, уступив место молодым, но, едва оказавшись в зале, сразу переоделся в форму, пробежал два круга и сделал серию подготовительных упражнений — всё говорило о том, что он готов и жаждет игры.

Му Чэнь, стоя рядом, сдерживал смех.

Су И же следовал за начальником по пятам, старательно повторяя все его движения.

Вскоре зал заполнился людьми. Кто-то был в спортивной форме, кто-то в полицейской, а некоторые — просто зрители, пришедшие поглазеть. Атмосфера стала невероятно оживлённой.

Ровно в девять началось выступление руководства. Начальник Управления придал соревнованиям торжественную значимость, заговорив о «повышении сплочённости коллектива и демонстрации силы единства». Сразу было видно, что речь писали вчера в кабинете, шаблонная, но это никак не повлияло на всеобщий энтузиазм.

В конце выступления начальник, отложив бумажку, тихо добавил для четырёх команд уже не для протокола:

— Поле — как поле боя. Выкладывайтесь по полной! И строго запрещается любое подхалимство!

Су И усмехнулся. В Команде управления было несколько молодых руководителей, и, судя по всему, в отборочных матчах некоторые, чтобы угодить, принципиально не перехватывали у начальников мяч, а то и вовсе подносили его им на блюдечке. Су И, конечно, не из таких. Выйдя на поле, он был готов перехватить мяч у кого угодно, будь то сам Нефритовый император.

Матч начался. Первыми играли участок Янлю против участка Наньсинь. Наньсинь — всё-таки городской участок, народ там подобрался крепкий, молодой. По данным разведки от Чжоу Си: «У них два невысоких, но юрких парня, говорят, из школьной команды!»

Му Чэнь, взглянув на них, пренебрежительно фыркнул:

— И что? У нас в команде тоже есть свой школьник!

Ну, школьная команда тридцатилетней давности тоже считается!

Матч начался. Су И вбросил мяч, и тот сразу полетел к Му Чэню. Тот развернулся, включил восьмую скорость и влетел под кольцо, сделав бросок, который застал соперников врасплох.

Зал взорвался аплодисментами! Удачный старт!

Соперники не собирались сдаваться. Как только они опомнились, игра резко ускорилась. В скорости молодёжь имела явное преимущество. Те два юрких «школьника» моментально организовали красивую контратаку.

Первый квартал закончился с преимуществом Янлю в три очка.

Пятерка вышла на перерыв, а начальник тут же наклонился к ним, начав разбирать тактику. Сбоку кто-то крикнул:

— Массажисты, вперёд! Су И, взяв воду, обернулся и увидел, как Чжоу Си и Сяо Дань подошли с аплодисментами:

— Чэнь-гэ! И-гэ! Давайте!

Они кивнули и снова вышли на поле. Во втором квартале начальник заменил Ван Биня. Его появление не только не стало обузой, но и помогло сбавить невыгодный для них сумасшедший темп. Начальник вёл мяч очень уверенно, и вырвать его из рук было ох как непросто.

Если бы игра продолжилась в прежнем бешеном ритме, для команды Янлю это было бы катастрофой. Возраст, как ни крути, давал о себе знать. Тот факт, что за месяц удалось расшевелить эту сборную «стариков и калек», уже был огромным достижением.

Темп замедлился, и Му Чэнь с Су И начали идеально взаимодействовать, забрасывая мяч за мячом, словно в гипнозе. Начальник тоже глубоко осознал реальность: техника-то осталась, но тело уже не то. Точность его бросков оставляла желать лучшего, поэтому он старался почаще отдавать пас Су И и Му Чэню.

http://bllate.org/book/16252/1461850