Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 27

— Боюсь, что ты один сидишь дома и плачешь!

Су И: «…»

Иногда быть в чьих-то мыслях действительно приятно.

Му Чэнь спросил:

— Что хочешь поесть?

Су И:

— А… Начальник Му угощает? Хочу морепродуктов, суши, выпить Starbucks, съесть KFC…

Му Чэнь закатил глаза:

— Может, лучше вернешься домой?

— Ха-ха, раз уж я уже на этом корабле, то ни за что не сойду. К тому же, я голоден, я еще расту, поэтому мне нужно больше есть. В отличие от вас, старика, который следит за фигурой, чтобы не стареть раньше времени и не растолстеть. Ха-ха-ха. — Су И уже полностью забыл о завтрашней встрече, погрузившись в радость от того, что о нём заботятся.

Му Чэнь надул губы. Он был старше Су И примерно на шесть лет, но в этом году ему исполнилось всего двадцать семь, и он все ещё был молодым человеком. Однако за годы работы он постепенно избавился от юношеской незрелости, став более серьёзным и зрелым, что делало его более уравновешенным, чем этот «кочан капусты» перед ним. Но по сути, он все ещё был молодым человеком, и, сняв полицейскую форму и надев спортивный костюм, он выглядел как полный энергии студент.

Они ехали на машине по украшенному огнями городу Наньян, объезжая его по кругу, и обнаружили, что почти все рестораны были закрыты. Только два торговых центра продолжали работать, выполняя свой долг ради прибыли. Они выбрали площадь Ваньда, принадлежащую семье Сыцун. Не зря они богаты, ведь даже в канун Нового года они не закрываются и продолжают работать.

На третьем этаже торгового центра были только рестораны. Су И подумал, что хорошо, что он сдержал порыв съесть ещё одну порцию лапши быстрого приготовления. Это было поистине гениальное решение.

Су И указал на ресторан морепродуктов:

— Я хочу морепродуктов!

Не дожидаясь ответа Му Чэня, он указал на соседний ресторан:

— И суши тоже хочу!

Му Чэнь, словно наивный простак, следовал за ним, закатывая глаза.

Как и хотел Су И, они не только поели морепродуктов, но и суши, а также выпили Starbucks. Когда Му Чэнь оплачивал счёт, его лицо слегка позеленело.

Су И же, как ребёнок, прыгал впереди, полный радости.

Когда Су И отошёл на несколько шагов, Му Чэнь крикнул ему вслед:

— Су И!

Су И резко обернулся, на губах у него ещё оставались следы белого мороженого. Му Чэнь улыбнулся, достал из сумки красный конверт и помахал им перед глазами.

Су И присмотрелся, а затем бросился к Му Чэню, выхватил конверт и воскликнул:

— Что это? Подарок на Новый год?!

Му Чэнь кивнул с улыбкой:

— Малыш, пусть каждый год будет мирным!

Су И посмотрел на Му Чэня, его глаза блестели, полные нежности:

— Брат Чэнь, я тебя люблю!

Му Чэнь: «…»

Иногда быть избалованным тоже приятно.

Дойдя до конца торгового центра, они увидели огромный игровой зал, из которого доносилась оглушительная музыка. В зале было несколько молодых людей, полностью поглощённых игрой. Су И прилип к стеклянной двери, увидев игровые автоматы, он был настолько возбуждён, что не мог сдержать эмоций. В одной руке он держал кофе, в другой — мороженое, а во рту у него был большой кусок льда. Не в силах сдержать волнение, он обернулся и увидел, что Му Чэнь медленно идёт за ним, словно выгуливая собаку. Су И подбежал к нему, оглянулся, но, не имея свободных рук, чтобы схватить его, толкнул его плечом, быстро зашёл в игровой зал и подбежал к автомату с игрушками. Обернувшись, он прищурился и сказал:

— Брат Чэнь, жди, я подарю тебе подарок!

Му Чэнь моргнул и улыбнулся:

— Ты справишься?

Су И бросил всё, что держал в руках, в руки Му Чэня, а затем, вспомнив, что забыл взять деньги, без лишних слов залез в карман его куртки, достал кошелёк, вынул 50 юаней, побежал к стойке, обменял их на кучу игровых монет и осторожно вернулся. Он бросил одну монету, автомат заработал, и Су И с привычной ловкостью потянул рычаг. Движения были быстрыми и точными, как всегда. Когда крючок нацелился на кролика с длинными ушами, оба затаили дыхание. Крючок опустился, поднялся, и кролик уверенно упал в корзину.

Су И радостно обернулся к Му Чэню и протянул ладони. Му Чэнь с улыбкой подошёл и громко хлопнул его по руке.

Су И достал кролика и торжественно передал его Му Чэню:

— Дарю тебе, маленький кролик! Пусть каждый год будет мирным!

После вручения подарка Су И подбежал к танцевальному автомату и встал на него. Он бросил монетку, и, как только заиграла музыка, начал двигаться в такт. Его движения становились всё быстрее, он попадал в ритм, и его танец был настолько грациозным, что Му Чэнь был поражён.

Он действительно умеет танцевать.

Му Чэнь держал в одной руке кофе, в другой — мороженое, а между ними зажал большую игрушку. Он стоял в стороне и с улыбкой наблюдал за тем, как Су И танцует.

Мороженое в его руке начало таять, и он уже собирался откусить, как Су И обернулся и увидел, что Му Чэнь ест его мороженое. Он со смехом спрыгнул с автомата, весь в поту, и уставился на него.

Му Чэнь с трудом проглотил большой кусок льда и смущённо сказал:

— Оно тает!

Су И ответил:

— Ничего, ешь!

Му Чэнь не стал есть, а вместо этого сунул мороженое в рот Су И. Тот, с пылающим лицом, содрогнулся от холода, быстро проглотил и глубоко вздохнул, выпуская холодный воздух. Затем он потянул Му Чэня:

— Давай, присоединяйся!

— Я не смогу. — Му Чэня буквально затащили на соседний автомат.

— Просто следуй ритму, вверх, вниз, влево, вправо. Сначала выбери медленный темп. — Су И, объясняя, выбрал музыку и начал учить его танцевать. Му Чэнь, нехотя, начал двигаться, постепенно входя в ритм.

Они танцевали десятки композиций, полностью отдавшись процессу.

Этот Новый год был необычным и очень приятным.

Прошла весна, наступил март, и последние несколько месяцев в их районе было спокойно. Кроме дежурств каждые три дня, они могли приходить и уходить с работы вовремя, все жили в удовольствие, даже немного лениво, и весенняя усталость уже начинала давать о себе знать.

Пока однажды начальник не вернулся из управления в спешке и немедленно собрал всех на совещание. За всё это время они никогда не видели, чтобы начальник так волновался из-за чего-то, его эмоции были явно на пределе.

Су И пробормотал:

— Неужели опять какое-то серьёзное дело? — Он повернулся и посмотрел на Му Чэня, но тот не обратил на это внимания.

Видимо, нет.

Действительно, судя по характеру начальника, чем серьёзнее дело, тем спокойнее он себя ведёт. Хотя сейчас он выглядел взволнованным, но, похоже, это было нечто хорошее.

В зале для совещаний было полно людей, все переглядывались. Начальник сидел в центре, держа в руках документы, и, к удивлению всех, он даже взял лист бумаги и что-то внимательно записывал. Су И не удержался и подглядел, увидев, что начальник записывает имена. Среди кучи имён он сразу заметил своё «И» и «Чэнь» Му Чэня, стоящие рядом.

Вокруг все тихо обсуждали, а начальник, закончив писать, выглядел очень довольным. Он поднял голову, его лицо расслабилось, и он даже забыл закурить. Прочистив горло, он заставил всех замолчать, и все взгляды устремились на него.

Начальник сказал:

— Важное задание!

Все: «?»

Начальник улыбнулся:

— Районное управление организует баскетбольный матч. На этот раз в нашей команде есть два молодых и сильных игрока, у нас есть шансы!

Все взгляды устремились на Су И и Сюй Фэя.

Начальник оглядел их и спросил:

— Вы умеете играть?

Сюй Фэй ответил первым:

— Конечно, баскетбол — это здорово, я часто играю.

Начальник посмотрел на Су И, тот сжал губы и сказал:

— Умею, но…

Начальник широко улыбнулся:

— Умеешь? Отлично, молодой, полон сил, у нас есть шансы! Ха-ха!

Тема этого совещания не была связана с запутанными спорами, которые нужно было урегулировать, или с загадочными делами, которые нужно было анализировать, или с захватывающими операциями, которые нужно было планировать. Все с энтузиазмом обсуждали баскетбольный матч, который должен был состояться через месяц.

Надо сказать, это совещание прошло очень оживлённо и вдохновенно.

Только что закончив собрание, Му Чэнь положил руку на плечо Су И и сказал с ухмылкой:

— Ну что, брат И, на какой позиции ты играешь?

Су И посмотрел на руку на своём плече и ответил:

— Раньше часто играл нападающего.

Му Чэнь обрадовался:

— Правда? Отлично, я тоже, тогда будем играть вместе!

Су И сказал:

— Нужно посмотреть на тренировках, я давно не играл, не знаю, смогу ли.

Сюй Фэй тоже подошёл, продемонстрировав бицепсы, и сказал:

— Брат Чэнь, я играю защитника!

http://bllate.org/book/16252/1461839