Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 17

Когда Су И наконец удержал в руках миску с лапшой, он улыбнулся, обнажив ряд аккуратных зубов, и счастливо посмотрел на Му Чэня. Он был настолько благодарен за эту лапшу, что готов был отдать себя целиком в знак признательности. Му Чэнь, довольный своим кулинарным мастерством, с улыбкой принял этот взгляд, полный нежности.

Лапша в миске мягко плавала в бульоне, сверху легким слоем лежали красные перчики. Дуя на них, Су И разогнал их в стороны, обнажив зелень, которая гармонично сочеталась с белой лапшой. Приблизившись к краю миски, он сделал маленький глоток, и сразу же почувствовал, как тепло разливается по всему его телу, наполняя каждую клеточку. Это было настолько приятно, что он чуть не заплакал от счастья.

— Вау, боже мой! Это невероятно вкусно! — воскликнул Су И, проглотив большой кусок, несмотря на то что лапша была горячей. Он выпустил несколько клубов пара, продолжая хвалить:

— Вау, здесь ещё и чеснок, и уксус добавлен! Где ты взял такую лапшу? И, кстати, разве в такое раннее время уже открыты магазины?

Му Чэнь лишь улыбался, не отвечая.

Бедный Су И, который провёл весь день в трудах, был настолько счастлив от одной миски лапши, что это вызывало жалость. Жизнь полицейского с его постоянными ночными дежурствами, видимо, ещё не вошла в привычку.

Су И быстро доел лапшу, а затем залпом выпил весь бульон. Он уставился на Му Чэня, его глаза блестели от влаги, вызванной паром. Му Чэнь, поймав этот взгляд, подумал, что Су И хочет ещё, и уже собирался поделиться своей порцией, но тот отодвинул миску, моргнул и робко спросил:

— Ты сам её приготовил?

Му Чэнь безразлично кивнул:

— Да, в такое время магазины ещё закрыты, пришлось самому готовить.

Су И надул губы, несколько раз моргнул и сказал:

— Чэнь-гэ, будешь часто готовить для меня, хорошо?

Му Чэнь посмотрел на него, немного замешкался, а затем рассмеялся так, что чуть не заплакал.

Су И, смущённый его смехом, опустил голову и отвел взгляд.

Му Чэнь цокнул языком, погладил Су И по голове и сказал:

— Я думал, ты скажешь что-то серьёзное, а это всего лишь про лапшу. Ладно, хорошо, буду готовить для тебя каждый день.

Глаза Су И загорелись:

— Договорились?

Му Чэнь кивнул:

— Хочешь, закрепим это?

— Да! — Су И протянул руку, сжал кулак и выставил мизинец.

Му Чэнь снова рассмеялся, протянул свой мизинец и сцепил их:

— На крючок, на веки вечные, сто лет не меняем!

Му Чэнь, смеясь, спросил:

— Хочешь ещё и печать?

Су И серьёзно кивнул:

— Да!

Му Чэнь уже не мог сдерживать смех:

— Ладно, ладно, печать!

Они протянули большие пальцы и торжественно соединили их. Су И удовлетворённо улыбнулся, а Му Чэнь чуть не плакал от смеха.

После почти 50 часов непрерывной работы, когда все дела с задержанием Мао Цзяна были завершены, наступили выходные. Оба отправились домой и крепко заснули, забыв о времени.

Су И лежал, слегка приоткрыв рот, и пускал слюни, когда внезапный стук в дверь прервал его сладкий сон. Он недоумевал, кто бы это мог быть. Арендную плату он только что оплатил. Кто ещё знает, где он живёт? Не успев разобраться в ситуации, он, щурясь, потянулся к двери.

Когда он открыл дверь, их взгляды встретились. Су И не удивился, увидев знакомое лицо, но затем задумался: как этот человек нашёл его дом? Увидев Му Чэня, он широко распахнул дверь, ещё не до конца проснувшись.

Му Чэнь стоял на пороге, оглядывая Су И, который был одет только в короткие шорты, обнажая живот. Су И, следуя его взгляду, взглянул на себя, убедившись, что его восемь кубиков пресса на месте, и улыбнулся.

Рука Му Чэня, которая ещё держалась в воздухе, готовясь постучать, замерла. Он осмотрел Су И с ног до головы, и почему-то его кадык дрогнул, когда он сглотнул. Видимо, если бы он продолжил смотреть, слюна бы уже потекла. Он поспешил отвести взгляд и, обойдя растерянного Су И, вошёл в дом.

Су И потер глаза и спросил:

— Как ты сюда попал?

Му Чэнь, снова сглотнув, почувствовал, что горло пересохло, и начал искать стакан, чтобы налить воды. Осматривая комнату, он ответил:

— Я звонил тебе, но ты не отвечал, поэтому пришёл сам. Быстрее одевайся, нам нужно выйти. У тебя вообще есть стаканы?

— А, — произнёс Су И, почесав взъерошенные волосы, затем повернулся и пошёл на кухню, откуда вернулся с миской:

— Держи, я забыл купить стаканы.

Му Чэнь вздохнул:

— Видимо, придётся тебе подарить стакан.

Су И не ответил, собираясь вернуться в комнату.

Му Чэнь, бросив взгляд на его спину, воскликнул:

— Ого!

Су И обернулся:

— Что?

Му Чэнь указал на его шорты:

— Что это у тебя на заднице?

Су И посмотрел на себя:

— Это Дораэмон.

Му Чэнь усмехнулся:

— Его лицо растянулось от твоей попы.

Су И прищурился и улыбнулся:

— Мило, правда?

Му Чэнь закатил глаза, взял миску и пошёл наливать воду, тихо пробормотав:

— Нормально, может, и себе куплю такие.

Су И пошёл в комнату, взял одежду и направился в ванную. Быстро приняв душ, он почувствовал себя бодрым и свежим. Вытирая волосы, он спросил:

— Как ты узнал, где я живу?

Му Чэнь сделал глоток воды и произнёс:

— Большие данные.

Су И вздохнул:

— Ужасный шестистепенный закон, ужасные большие данные. — Он всё ещё не привык к проницательности следователей.

Му Чэнь подошёл к окну, глядя на пейзаж за ним:

— Хороший дом, здесь даже река есть. Кстати, я когда-то здесь плавал.

Су И задумался. Да, это место ему нравилось. Хоть оно и было далеко от центра, здесь была река, где можно было плавать. Три года назад он впервые встретил Му Чэня именно на берегу этой реки.

— Да, здесь дома недорогие, просто место немного удалённое, — сказал Су И.

Му Чэнь спросил:

— Ты снимаешь этот дом?

— Да, — ответил Су И.

— А продаётся? Я хочу купить дом.

— Должно быть, здесь строят новые жилые комплексы.

Му Чэнь повернулся к Су И:

— Ты же разбираешься в фэншуе?

При этих словах глаза Су И загорелись. Он тут же вернулся в комнату и достал изящную коробку. Му Чэнь сел на диван, а Су И, словно держа в руках сокровище, осторожно положил её на стол.

— Что это? — спросил Му Чэнь.

Су И медленно открыл коробку:

— Компас фэншуй.

Му Чэнь заинтересовался, его взгляд упал на сложный узор, покрывающий поверхность компаса:

— Вау, это красиво.

Су И гордо поднял бровь:

— Да, это моя коллекционная вещь, тайваньский, компас саньюань.

Му Чэнь провёл рукой по поверхности компаса, восхищённо цокая языком. Он посмотрел на него ещё немного и сказал:

— Ты действительно разбираешься в этом?

— Немного, — скромно ответил Су И. — Видишь, здесь пятьдесят девять слоёв, я понимаю хотя бы девять.

Му Чэнь усмехнулся:

— Ладно, девять! Тогда поможешь мне выбрать дом.

Су И убрал компас и спросил:

— Для свадьбы?

После этого вопроса он почувствовал лёгкое беспокойство. Внутри что-то ёкнуло, и он пожалел, что задал этот вопрос. Он боялся услышать утвердительный ответ. Может быть, за эти три года его самым большим желанием было просто быть рядом с Му Чэнем. От восхищения к равенству, от незнакомца к другу. Больше он ничего не хотел, да и не смел.

Но за последние дни между ними появилось что-то новое. Му Чэнь стал звать его с собой на дела, подавал воду, готовил лапшу. Всё это было так естественно и тепло, но Су И не мог понять, было ли это просто стилем общения Му Чэня с друзьями или коллегами. Внутри него зародилось эгоистичное желание, хоть он и не знал, как его выразить. Только задав этот вопрос, он понял, что начал беспокоиться.

Люди всегда жадны, — с горькой усмешкой подумал Су И.

— Нет, — ответил Му Чэнь. — Я сейчас тоже снимаю квартиру, просто накопилось достаточно накоплений для ипотеки, вот и хочу купить дом.

Су И с облегчением вздохнул.

Му Чэнь добавил:

— Эх, когда куплю дом, сдам тебе комнату, ха-ха. Тогда тебе не придётся снимать здесь, и ты поможешь мне с ипотекой!

Рука Су И дрогнула, и компас упал на стол.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16252/1461777