Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 14

Немного отдохнув, Му Чэнь, не снимая колена с ног Мао Цзяна, повернулся и начал обыскивать его карманы, тщательно проверяя всю одежду. Убедившись, что ничего подозрительного нет, он с облегчением вздохнул и, улыбнувшись напарнику, сказал:

— Су И, отлично справился! Скорость и сила на высоте, контроль движений — идеально!

Су И, весь в поту, лишь улыбнулся в ответ.

— Ты занимался боевыми искусствами? — спросил Му Чэнь.

Су И усмехнулся:

— Танцами.

Му Чэнь: «…»

Увидев такую четкую и слаженную последовательность движений, Му Чэнь понял, что это не результат обычной полицейской подготовки. Ему стало любопытно:

— Правда?

— Зачем мне врать? С детства занимался танцами, поэтому у меня хорошая координация и крепкие мышцы. Думал, что это никогда не пригодится, — ответил Су И, небрежно.

Му Чэнь широко раскрыл глаза:

— Танцы на шесте?

Су И: «…»

— Как-нибудь покажешь, а? Танцы на шесте, — засмеялся Му Чэнь.

Су И: «…»

В это время человек на земле дернулся, но оба полицейских, казалось, забыли о нем, продолжая шутить.

Му Чэнь, продолжая настаивать на демонстрации танцев, жестом указал Су И подняться и отвести Мао Цзяна.

Отдохнув полминуты, они подняли Мао Цзяна и повели его к полицейской машине. Су И сел за руль, а Му Чэнь остался сзади, чтобы следить за задержанным. Тем временем небо потемнело, как будто его залили чернилами, а в лесу поднялся легкий туман, окутавший все мрачной пеленой.

Су И с детства боялся темноты и призраков, и в такой обстановке его горячий пот превратился в холодный, прилипший к спине. Его тело дрожало от холода, и он ехал медленнее, чем на подъеме.

Не доезжая до подножия горы, они издалека увидели два мигающих красно-синих огонька, пробивающихся сквозь туман. Звук сирены заставил их сердца, которые уже висели на волоске, наконец успокоиться. Су И едва сдержал слезы облегчения.

Начальник, узнав об их действиях, почувствовал неладное и сразу же отправился с коллегами на поиски. Увидев, что они в безопасности, он немного успокоился.

Два сотрудника из участка сели в машину, чтобы сменить Му Чэня, и заняли места по бокам Мао Цзяна. Молодой и бойкий парень открыл дверь водительской кабины и с улыбкой сказал:

— Брат, отдохни, я поведу.

Хотя Су И еще не запомнил его имя, он знал, что они станут товарищами по оружию. Он улыбнулся в ответ и без возражений передал управление. Му Чэнь и Су И перешли в машину начальника.

Как только они сели, Му Чэнь с энтузиазмом начал рассказывать начальнику обо всем, что произошло за день.

Су И же свернулся на заднем сиденье, уставившись в окно. Черное небо, подсвеченное неоновыми огнями, погрузило его в размышления. Он мысленно восстанавливал ход дела, как будто решал математическую задачу.

Су И всегда любил решать задачи. В школьные дни он мог часами сидеть, погруженный в мысли, разбирая каждую деталь. Иногда он просиживал так всю ночь.

Раскрытие преступлений во многом похоже на решение задач. Ответ всегда скрыт в тумане, и следователь должен, опираясь на имеющиеся улики, шаг за шагом разгадывать загадку. Однако, если в математике и естественных науках все объективно, то в расследованиях добавляется еще один, самый сложный элемент — человек, его поведение и психология.

В университете Су И, помимо своей основной специальности, интересовался многими дисциплинами, особенно психологией, философией, эзотерикой и физикой. Даже в свободное время он смотрел сериалы про расследования.

Судьба всегда непредсказуема. На гаокао он случайно поступил на сельскохозяйственный факультет, думая, что теперь его жизнь будет связана с землей. Но затем, как по волшебству, он сдал экзамен на госслужбу и стал следователем. Су И взглянул на сидящего рядом «волшебника» и усмехнулся.

Его давняя мечта стать детективом, которой он грезил годами, внезапно осуществилась в первый же рабочий день, когда ему пришлось осматривать разлагающийся труп. Так началось его путешествие, полное опасностей, достижений, простоты и величия. Странно и удивительно.

— Согласно показаниям Лю Синя, любовника Ло Лань, около месяца назад его избил Мао Цзян. Причиной, якобы, стало то, что он заигрывал с Ло Лань. Хотя Ло Лань и Чжан Чэн не были женаты, по словам местных жителей, они состояли в отношениях, как будто муж и жена. Мао Цзян раньше не имел никаких связей с Ло Лань, но был помещен на принудительное лечение от наркозависимости в то же время, что и Чжан Чэн, и был выпущен почти одновременно с ним. После этого он тесно общался с Чжан Чэном. Вероятно, Мао Цзян действовал по указанию Чжан Чэна, когда избивал Лю Синя, — подробно объяснил Му Чэнь.

Мысли Су И быстро работали, следуя за рассказом Му Чэня. Внезапно в его голове мелькнуло воспоминание, и он невольно схватил Му Чэня за руку, серьезно сказав:

— Кровь!

Му Чэнь и начальник одновременно повернулись к нему:

— Какая кровь?

— Когда я стоял во дворе, я заметил на стене в доме Мао Цзяна темное пятно. Оно было примерно на уровне человека и спускалось вниз по стене. Кажется, его пытались стереть, но след остался! — объяснил Су И.

Му Чэнь удивленно посмотрел на него:

— Я не заметил.

— Ты стоял спиной к свету, а я был в таком положении, что свет падал на стену, и пятно было отчетливо видно, — сказал Су И.

Начальник тут же отреагировал:

— Независимо от того, что это, я сразу же сообщу в отдел уголовного розыска, чтобы они проверили.

Сказав это, он достал телефон и отдал соответствующие распоряжения.

Му Чэнь продолжил:

— Мы хотели сначала разведать обстановку вокруг Мао Цзяна, но, увидев его, сразу поняли, что он крайне подозрителен. Не то чтобы он выглядел как убийца, но он явно был под воздействием наркотиков, с диким выражением лица. Поэтому мы решили сначала доставить его в участок, но он, не сказав ни слова, бросился бежать.

На слове «бежать» Му Чэнь взглянул на задумчивого Су И и легонько толкнул его коленом, как бы говоря: «Ну же, сядь ровно, я сейчас тебя похвалю».

Су И с недоумением посмотрел на него, а Му Чэнь, подняв бровь и улыбнувшись, продолжил:

— Начальник, ты бы видел, как Су И храбро и бесстрашно бросился в погоню за Лю Синем. Он «шмыгнул» вперед, сделал три шага, догнал его, затем «бух» — поднял ногу, «бух» — сбил с ног, и «хлоп-хлоп» — надел наручники. Все произошло за считанные секунды, без лишних движений. Это было просто потрясающе!

Му Чэнь говорил с таким энтузиазмом, что начальник, все еще в шоке, а Су И с неоднозначным выражением лица, едва успевали переваривать его слова.

Когда они немного успокоились, начальник с отеческой улыбкой посмотрел на Су И и мягко сказал:

— Главное, что вы в порядке. Я очень переживал. В следующий раз не рискуйте так, обязательно сообщайте мне заранее.

Му Чэнь, не успев закончить, добавил:

— Начальник, не волнуйся, с таким напарником, как Су И, даже если против нас будет десять человек, мы справимся, правда, Су И?

Он повернулся к Су И, улыбаясь и подмигивая.

Су И, не выдержав, тихо протянул руку и ущипнул Му Чэня за ногу. Тот едва не вскрикнул от боли, сжав глаза, и с невинным взглядом посмотрел на Су И. Тот, сохраняя спокойствие, ответил улыбкой, в которой читалась угроза.

Начальник, улыбнувшись, серьезно сказал:

— Только что отдел уголовного розыска сообщил результаты экспертизы. В доме Ло Лань нашли небольшой пакет героина и метамфетамина, но в ее крови не обнаружили следов героина. Сейчас ясно, что она, вероятно, занималась продажей наркотиков. Кроме того, определили время ее смерти — примерно 28 августа. В это время Лю Синь был в другом городе, что подтверждается свидетелями и билетами, поэтому его можно исключить из подозреваемых. Вам нужно допросить Мао Цзяна, возможно, он даст важные показания. Главное — найти Чжан Чэна.

[Примечание: В конце главы содержится служебная информация от следствия — результаты экспертизы и направление дальнейшего расследования. Это не авторский комментарий, а часть повествования, поэтому оставлено в CONTENT.]

http://bllate.org/book/16252/1461763