Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 9

Су И перелистал на самую первую страницу. Дата — 1 января 2006 года. На ней было написано: «Погода ясная. Сегодня дежурство. Семь вызовов: три бытовых спора — урегулированы на месте; одна драка — заведено дело, расследование идёт; одна пропажа собаки — найдена; один консультационный запрос — дан исчерпывающий ответ».

Увидев последнюю фразу, Су И усмехнулся:

— Что значит «исчерпывающий ответ»?

Му Чэнь, наконец закончив потягиваться, не стал отбирать блокнот, позволяя Су И листать дальше. Он взглянул и сказал:

— Исчерпывающий — значит, ответили так, что вопросов не осталось.

Су И фыркнул:

— Откуда ты знаешь, что он исчерпывающий? У кого хватает самомнения оценивать себя как «исчерпывающий»?

Му Чэнь пожал плечами:

— Гражданин остался доволен — вот и исчерпывающий.

Су И сдался:

— Ладно.

Му Чэнь улыбнулся.

Су И пролистал ещё несколько страниц и снова вернулся к самому началу блокнота. Там чётким почерком было выведено: «Искренность. Терпимость. Не радоваться вещам. Не печалиться о себе». Су И что-то дрогнуло внутри. Не ожидал он, что в рабочем блокноте может быть что-то вроде личного девиза. Увидев эти слова, Му Чэнь смущённо выхватил блокнот:

— Так, просто написал. Не смотри.

Су И рассмеялся.

Му Чэнь сказал:

— Пойдём. Сегодня больше ничего не сделать. Свободны.

Су И предложил:

— Му Чэнь, угости ужином.

Му Чэнь поднял на него взгляд и усмехнулся:

— Я и сам собирался.

Су И довольно ухмыльнулся.

Му Чэнь спустился вниз и сел за руль своего белого «Гольфа». Су И радостно запрыгнул на пассажирское сиденье и скомандовал:

— Поехали!

Му Чэнь спросил:

— Что хочешь?

Су И махнул рукой:

— Да что угодно.

Му Чэнь покачал головой:

— «Что угодно» — не блюдо.

Су И промолчал.

Му Чэнь спросил:

— Острое ешь?

Су И кивнул:

— Ем.

Больше не спрашивая, Му Чэнь отвёз его в городской ресторанчик с котлом. В этот час там уже было полно народу. Официант провёл их в угловую кабинку. Му Чэнь протянул меню. Су И не стал церемониться, быстро отметил несколько позиций, затем взглянул на Му Чэня:

— Что-то не ешь?

Му Чэнь покачал головой:

— Всё ем.

Сделав заказ, Му Чэнь спросил:

— Выпьешь?

Су И ответил:

— Если хочешь — составлю компанию.

Му Чэнь снова покачал головой:

— Я не буду. И тебе нельзя. Рабочий день — сухой закон. Как-нибудь в другой раз.

Су И удивился:

— Тогда зачем спрашивал?

Му Чэнь рассмеялся:

— Просто спросил. Вдруг в будущем придётся за меня отдуваться.

Су И лишь покачал головой.

Му Чэнь спросил:

— Кстати, из какого универа?

Су И, запихивая в рот кусок обжигающе острого мяса, прожевал и проглотил:

— Наньянский сельскохозяйственный.

Му Чэнь не особо удивился:

— В последние годы на службу набирают много, не все с полицейским образованием.

Су И поинтересовался:

— А ты?

Му Чэнь взял перепелиное яйцо, видимо, подавился и поспешно запил водой:

— Я из академии МВД.

Су И протянул:

— А-а…

Му Чэнь добавил:

— Я к вам в универ приезжал когда-то.

Су И, не отрываясь от котла, не задумываясь, брякнул:

— Знаю.

Му Чэнь удивился:

— Откуда?

Не дожидаясь ответа, Му Чэнь хлопнул себя по лбу:

— Вот же! Говорил же, что лицо знакомое! Мы где-то пересекались?

Су И поперхнулся, поспешно сделал глоток чая и спросил:

— Вспомнил?

Му Чэнь отложил палочки и уставился на Су И не отрываясь. Тот с набитым ртом тоже замер, не решаясь проглотить. Один ждал, когда смутный образ в памяти прояснится, другой лихорадочно соображал — признаваться или нет. Так они просидели целую минуту. Наконец Му Чэнь выдохнул:

— Не-а.

Су И облегчённо вздохнул, усмехнулся и сказал:

— Ну, вспоминай.

Му Чэнь цокнул языком:

— Дашь наводку?

Су И, улыбаясь, покачал головой и продолжил есть.

Му Чэнь, поев ещё немного, вдруг озарился:

— Кажется, припоминаю!

Сердце Су И ёкнуло. Он поднял на него взгляд.

Му Чэнь расплылся в улыбке:

— Я же к вам с лекцией по праву приезжал, да? Мы тогда и виделись?

Су И вздохнул:

— Ага. Но это я тебя тогда заметил, а ты меня — вряд ли.

Му Чэнь цокнул языком, затем приподнял бровь и, прищурившись, спросил с хитрой ухмылкой:

— Ну что, я тогда эффектно выглядел?

Су И промолчал.

Хотя тогда ему действительно показалось, что тот парень в отутюженной полицейской форме, немного робко читающий лекцию, был чертовски привлекателен. Настолько, что после пары Су И хотел подойти и попросить номер. Настолько, что потом втайне надеялся случайно с ним столкнуться. Настолько, что мечтал когда-нибудь с гордостью идти с ним плечом к плечу…

Но сейчас говорить об этом вслух как-то не хотелось.

Су И взглянул на него, слегка смутившись и растерявшись, и в конце концов выдавил что-то вроде небрежной улыбки:

— Да-да, конечно, просто неотразим, все девочки падали.

Му Чэнь расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Су И и не думал, что его кумир окажется таким… самовлюблённым?

Му Чэнь с трудом унял приступ самолюбования, немного успокоился, взял ещё еды и спросил:

— А ты на каком тогда курсе был?

Су И ответил:

— На втором, первое полугодие.

Му Чэнь вздохнул:

— Эх, молодость… Второй курс? А я к тому времени уже три года как работал.

Су И сказал:

— Работа — это хорошо. Я с первого курса мечтал поскорее начать работать.

Му Чэнь цокнул языком:

— Учиться — вот что хорошо. Я всегда завидовал обычной студенческой жизни.

Су И спросил:

— А что в ней такого?

Му Чэнь объяснил:

— Ты же не в академии учился. Там жизнь совсем другая — строгая, почти как в армии. Подъём-отбой по расписанию, никакой свободы.

Выслушав это, Су И усмехнулся и, опустив голову, помешал еду в миске:

— А для меня самые тяжёлые годы — как раз университетские.

Палочки Му Чэня замерли в воздухе. Заметив внезапную грусть в голосе Су И, он не решился расспрашивать дальше.

Вспоминая свою студенческую жизнь, Су И думал, что хоть она в основном и была наполнена одиночеством, тоской и неопределённостью, но именно в те годы он встретил его. И, кажется, все те неприятные моменты стали платой за это счастливое стечение обстоятельств. Су И поднял глаза и улыбнулся:

— Но всё-таки хорошо.

Му Чэнь насторожился:

— Что хорошо?

Су И усмехнулся:

— Хорошо, что ты тогда так эффектно выглядел. Не подвёл честь мундира. А то, глядишь, я бы и не пришёл сюда, ха-ха.

Му Чэнь переспросил:

— Правда?

Су И кивнул и положил Му Чэню в миску кусок говяжьих рёбрышек.

Они оба глупо ухмыльнулись.

Вернувшись домой, Су И открыл WeChat. Весь день провели в хлопотах, а обменяться контактами так и не удосужились, даже телефоны не спросили. Наверное, думали, раз уж каждый день будут видеться, то и спешить некуда. К счастью, сотрудник тыла Чжоу Си добавил Су И в рабочий чат. Там, кажется, даже скидывали красные конверты — по случаю прибытия новичка. Су И открыл чат, взял несколько ещё не разобранных конвертов, написал «спасибо», а потом отправил ответный. Конверт растащили меньше чем за минуту. Су И усмехнулся и из списка участников (человек двадцать) нашёл Му Чэня.

Он открыл его профиль. На аватаре — Луффи в соломенной шляпе, сжавший кулак. Мультяшная картинка была милой. Су И тоже нравился Луффи.

Несколько секунд он просто смотрел на аватар, собираясь отправить запрос в друзья, как вдруг… запрос пришёл от самого Му Чэня. Вот это синхронность.

Су И принял заявку.

— Дома?

— Да, дома.

— Тогда спать.

— Ага.

— Спокойной.

— И тебе~~

Су И, держа телефон в руках, несколько раз перечитал этот короткий диалог. Потом зашёл в моменты. Му Чэнь и вправду был образцовым служителем закона — его лента состояла сплошь из постов о правовом просвещении. Причём, судя по всему, он не устанавливал ограничение по времени, словно из деликатности боялся, что кто-то не найдёт нужную информацию. Су И, прокрутив ленту до конца, не смог сдержать улыбки.

Этой ночью он, кажется, заснул с улыбкой на лице. Потому что утром, взглянув в зеркало, обнаружил, что мышцы лица слегка затекла, а уголки гут сами собой подняты вверх.

Детективный дуэт получил на руки два списка: один — контакты уже мёртвой Ло Лань, другой — бесследно исчезнувшего Чжан Чэна. После технического анализа телефонных переговоров были составлены списки их связей, отсортированные по степени близости.

Му Чэнь долго изучал оба листка. Общих контактов не обнаружилось. Видимо, их отношения не были такими уж тесными.

Он спросил:

— Су И, с кого начнём?

Су И, разглядывая списки, покусывал ноготь. Спустя некоторое время он ткнул пальцем в одно имя:

— С него!

Му Чэнь посмотрел: Лю Синь, мужчина, 35 лет, проживает в городке Янлю.

— Почему именно он?

http://bllate.org/book/16252/1461738