Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 2

Произнеся это, Су И поспешно отпустил руку, ладонь его была вся в поту. Пока Му Чэнь отвернулся, он незаметно вытер её о брюки.

Му Чэнь улыбнулся коллеге:

— Да, ты Сюй Фэй, верно?

В этот момент к ним подошла девушка, взглянула на троих, стоящих здесь, и сказала:

— Старший брат, я тоже из полицейского участка Янлю.

Му Чэнь засмеялся:

— Ха, это Сяо Дань, верно? Отлично, все трое здесь, мне не придётся кричать.

Сяо Дань сказала:

— Старший брат, вы такой красавчик!

Му Чэнь смутился:

— Молодёжь сейчас так прямолинейна?

Сяо Дань кивнула, затем обернулась к застывшему Су И, который молчал, и воскликнула:

— Ого, красавчик полиции! Ты тоже попал в участок Янлю?

Му Чэнь удивился:

— Что за красавчик полиции?

Сяо Дань объяснила:

— Это же наш красавчик этого набора, Су И, верно? Ха-ха, привет! Будем дружить!

Му Чэнь оглядел его и согласился:

— Действительно похож на красавчика полиции.

Су И наконец пришёл в себя, слегка смутился. Увидев, что девушка протянула руку, он вежливо пожал её и быстро отпустил, улыбнувшись:

— Привет, меня зовут Су И, будем дружить.

Его взгляд естественно скользнул по Сяо Дань и Сюй Фэй, но, встретившись с взглядом Му Чэня, сердце его ёкнуло, и он поспешно отвёл глаза.

Увидев, что все вокруг нашли свои группы и начали расходиться, Му Чэнь сказал:

— Пойдёмте, вообще-то за вами должен был прийти начальник, но он занят, так что послал меня. Не обижайтесь.

Су И только об этом и мечтал!

Хотя, нет! Су И даже не смел об этом думать! Небеса слишком благосклонны!

Как так получилось, что он уходит с Му Чэнем? Забрать его? Куда? Ах да, на работу. Вот так, просто начал работать? И ещё с Му Чэнем в одном отделе?

Кстати, его зовут Му Чэнь. Му Чэнь, брат Чэнь? Су И про себя повторил это имя и улыбнулся.

Нельзя не признать, что, возможно, красота жизни заключается в неожиданном счастье и будущем, о котором даже не мечтал.

Му Чэнь шёл быстро, и трое едва поспевали за ним. Идя позади, Су И всё ещё чувствовал себя немного ошеломлённым.

Му Чэнь сел за руль полицейской машины, Сяо Дань и Сюй Фэй сели на заднее сиденье. Су И уже собрался втиснуться туда же, но Му Чэнь сказал:

— Вы что, считаете меня водителем? Кто-нибудь сядьте впереди, сзади слишком тесно.

Су И уже одной ногой был в машине, другая застыла снаружи. Услышав это, все трое посмотрели на него. Двое внутри явно не собирались уступать место. Су И на мгновение замер, затем вытащил ногу и сел на переднее сиденье.

Только он сел, как Му Чэнь потянулся к рычагу переключения передач. Машина была старой моделью Jetta с механической коробкой передач. Когда Му Чэнь переключал передачу, его рука случайно коснулась ноги Су И. Неожиданное прикосновение заставило сердце Су И сжаться, ладони снова покрылись потом, и он едва смог пристегнуть ремень безопасности. Су И взглянул на Му Чэнь, но, к счастью, никто в машине, кроме него самого, не обратил на это внимания.

Когда они тронулись, Му Чэнь спросил:

— Вы бывали в полицейском участке Янлю?

Сяо Дань ответила:

— Нет, мы сразу пошли на тренировку в районное управление, и только сегодня узнали, что нас распределили в Янлю. Я сдала экзамены почти на последнем месте, так что выбора у меня не было. Старший брат, это далеко?

Му Чэнь ответил:

— Довольно далеко, это сельский участок.

Сяо Дань вздохнула:

— Ну, хоть красавчиков много, иначе я бы плакала от такой дали.

...

Трое в машине слегка опешили.

Сюй Фэй сказал:

— Ты что, такая восторженная?

Сяо Дань посмотрела на него:

— Это не восторженность, это умение видеть красоту.

Му Чэнь взглянул на них через зеркало заднего вида и спросил:

— Вы трое уже были знакомы раньше?

Сяо Дань ответила:

— Да, мы тренировались вместе целый месяц.

Всю дорогу Су И почти не разговаривал, боясь запнуться. Всё произошло так неожиданно, что он даже не мог поверить, что человек, который вдохновлял его на протяжении всего пути, теперь сидел рядом. Хотя 99% этого чуда было результатом его собственных усилий, но даже 1% неожиданности заставил его потерять душу.

Сяо Дань сказала:

— Су И, эй, брат И!

Су И очнулся, растерянно обернулся:

— Да?

Сяо Дань спросила:

— Брат И, разве ты не был первым в нашем наборе? Почему ты выбрал сельский участок?

Су И задумался на мгновение. Нельзя же всем говорить, что он пришёл сюда из-за человека, сидящего рядом, это бы всех напугало. Он небрежно ответил:

— Просто так выбрал.

Му Чэнь спросил:

— Первый? Что за первый?

Сяо Дань объяснила:

— Старший брат, ты не знал? В этом наборе места распределялись по баллам. Многие выбрали центральные или городские участки, а мы, с нашими низкими баллами, остались без выбора.

Му Чэнь снова спросил:

— Су И был первым?

Сяо Дань подтвердила:

— Да, первый из пятидесяти восьми, круто!

Му Чэнь взглянул на Су И, улыбнулся и ничего не сказал.

Су И всё это время был в замешательстве. Не то чтобы он не хотел говорить, просто внешне он сохранял спокойствие, а внутри бушевали волны. Тысячи слов крутились в голове, но он не знал, с чего начать.

Раздался звонок телефона, Му Чэнь ответил:

— Начальник, хорошо, хорошо, понял!

Пока Му Чэнь говорил по телефону, Су И украдкой взглянул на него. Казалось, он немного похудел, стал более зрелым. Его глаза, словно персиковые цветы, мигали, заставляя сердце Су И трепетать.

Закончив разговор, Му Чэнь взглянул в зеркало заднего вида. Су И поспешно отвёл взгляд, выпрямился и смотрел прямо перед собой.

Му Чэнь стал серьёзен и сказал двум сзади:

— Сяо Дань, Сюй Фэй, я сначала отвезу вас в участок, а Су И поедет со мной.

Трое не стали задавать вопросов, просто кивнули.

Через полчаса езды они проехали через оживлённый центр города, пересекли длинный мост, по обе стороны которого открывались совершенно разные пейзажи. За мостом на перекрёстке стоял большой камень с надписью — «Древний город Янлю».

Проехав ещё пару километров, они оказались в районе, где преобладали сельские транспортные средства — трёхколёсные велосипеды, мотоциклы, движение было плотным и хаотичным.

Доехав до кругового перекрёстка, Му Чэнь опустил окно, взглянул на переполненную дорогу и с отчаянием вздохнул. Он обернулся к Сяо Дань и Сюй Фэй:

— Ребята, возможно, вам придётся пройти пешком. Если будем пробираться через эту толчею, то успеем только к обеду. Участок в конце этой дороги, идите туда, там кто-то есть. Мы с Су И поедем к начальнику.

Сяо Дань улыбнулась, открыла дверь и сказала:

— Хорошо, вы езжайте, мы дойдём сами.

Сюй Фэй тоже вышел, попрощался.

Му Чэнь быстро завёл машину, взглянул на Су И, который к этому моменту уже вернулся из облаков на землю, и спросил:

— Брат, куда мы едем?

Му Чэнь улыбнулся:

— На место преступления, не боишься?

Су И спросил:

— Можно сказать, что боюсь?

Му Чэнь снова взглянул на него:

— Нельзя, это работа, долг.

Су И промолчал.

Ну конечно!

Му Чэнь понёсся по дороге, петляя через переулки, и наконец они добрались до места преступления.

— Машину дальше не проехать, выходим.

Видя, что Су И немного отвлёкся, Му Чэнь переключил передачу и слегка хлопнул его по плечу.

Су И снова взглянул на Му Чэнь. Казалось, в любое время на этом красивом лице сохранялась лёгкая улыбка.

Они остановили машину, Су И шагнул на грязную дорогу перед машиной, и его блестящие чёрные туфли сразу погрузились в грязь. Когда он поднял ногу, она была покрыта жидкой грязью. После осеннего дождя летняя жара ушла, и прохладный ветерок принёс запах свежей земли. Однако Су И не почувствовал аромата, вместо этого его нос заполнил отвратительный запах разложения.

Хотя Су И выбрал профессию полицейского после университета, он никогда в жизни не сталкивался с мёртвыми. Теперь же он оказался на месте преступления, пропитанном запахом смерти, и от одной мысли об этом у него пошли мурашки по коже.

Су И по натуре был трусом, боялся темноты, призраков и ползучих насекомых, а уж страшных историй — тем более. Собрав всю волю в кулак, он шагнул в грязь, вдыхая запах разложения. Казалось, он наступил в кучу гниющего мяса, и это вызывало дрожь по всему телу и тошноту.

http://bllate.org/book/16252/1461700