Готовый перевод Mr. Ruan's Story / История господина Жуаня: Глава 30

Жуань Юй открыл ещё одну коробку — простой суп с зеленью — и поставил её рядом с Юй И. Тот перестал есть, уставившись на суп, затем поднял взгляд на Жуань Юя. Мужчина спокойно смотрел на него, и в его глазах не было ничего лишнего — лишь привычная холодность. Казалось, он не осознавал, что его поведение по отношению к слуге, а точнее, к проститутке, можно было назвать проявлением заботы.

Он так относится ко всем?

Юй И не посмел задать этот вопрос, спрятав его глубоко внутри, и вместо этого спросил:

— Господин Жуань, вы не будете есть?

Жуань Юй не ответил, а сел напротив, наблюдая, как тот ест.

Юй И вдруг опустил голову, сосредоточившись на еде. Его сердце билось слишком быстро, и он не хотел, чтобы Жуань Юй заметил это.

Мужчина молчал, лишь смотрел; его взгляд был глубоким и невыразительным. Юй И чувствовал себя неловко. В комнате было слишком тихо, и звук жевания казался громче, чем обычно. Он невольно замедлил темп, стараясь есть тише.

Когда еда была почти закончена, Жуань Юй вдруг произнёс:

— Хочу попробовать, что ты приготовишь.

И добавил, словно про себя:

— Когда это время пройдёт.

Возможно, из-за приятной атмосферы и тишины, в этом небольшом пространстве, где находились только они двое, Юй И вдруг почувствовал, что они похожи на супружескую пару, обсуждающую бытовые дела. Его сердце, только что успокоившееся, снова забилось сильнее, чем раньше. Он с нетерпением поднял голову, чтобы взглянуть на лицо Жуань Юя, желая понять, с каким выражением тот произнёс эти слова.

Но едва он поднял взгляд, даже не успев разглядеть контуры лица перед собой, как тут же опустил голову.

Словно боясь чего-то.

Он подумал, что, к счастью, не увидел его лица. Каким бы ни было его выражение, он не должен был этого делать.

Он потушил маленький огонёк в своём сердце.

Распорядок Жуань Юя не изменился — он возвращался на виллу, чтобы поесть и поспать, а всё остальное время проводил вне дома.

Те, кого раньше уволили, снова вернулись на виллу, и теперь она не казалась такой пустынной. В Бэйтане также не было никаких беспорядков, всё было спокойно. Жуань Шэньсин изредка появлялся там, чтобы показаться, а затем занимался делами с Политическим управлением. Жуань Син и Чжуан Сяоюань обручились.

Благодаря этому браку влияние Бэйтана усилилось, и многие стремились заискивать перед ними. Жуань Шэньсин не особо интересовался этим, но иногда всё же принимал приглашения.

Всё шло своим чередом, но факт оставался фактом — Жуань Син не появлялся уже неделю.

Сегодня за обедом были только Жуань Шэньсин и Жуань Юй. Каждый ел молча, не мешая друг другу. Когда они доели половину, внезапно ворвался Жуань Син, которого давно не было видно.

— Брат, мне нужно поговорить с тобой.

Он говорил, слегка запыхавшись. Жуань Шэньсин поднял на него взгляд — видимо, он спешил и у него были дела.

Жуань Юй перестал есть, вытер рот салфеткой и сказал:

— Пойдём в мою комнату.

Жуань Син тут же поспешил наверх, а Жуань Юй последовал за ним, слегка нахмурившись, увидев его состояние.

Едва дверь закрылась, Жуань Син заговорил:

— Ты забрал его, да?

Жуань Юй включил свет в спальне, сел в кресло и, зная, о ком идёт речь, промолчал.

Жуань Син подошёл к нему, упёрся руками в стол и с нетерпением сказал:

— Отдай его мне.

Жуань Юй холодно взглянул на него:

— После свадьбы.

— Я хочу его сейчас.

Жуань Син ранее всё продумал. Он женится на той женщине, и, учитывая её настойчивость, в будущем он не сможет часто бывать на вилле. К тому же Жуань Шэньсин знает о его отношениях с этой девушкой, и найти Юй И будет не так просто.

Он думал, как забрать Юй И, и тут Жуань Шэньсин предоставил ему возможность. Увидев, как Юй И выгоняют, Жуань Син был вне себя от радости, планируя забрать его и поселить где-нибудь, чтобы иметь доступ к нему в любое время.

Но прошло совсем немного времени, и Юй И исчез.

— Где он? — С тех пор, как Юй И ушёл, Жуань Син чувствовал зуд, ему нужно было проникнуть в его тело, чтобы успокоиться. Узнав, что Жуань Юй забрал его, он не мог дождаться, чтобы вернуть его.

— Отдал кому-то.

— Отдал? — Голос Жуань Сина резко повысился, в нём чувствовался гнев. Он сдержался и снова спросил:

— Кому?

— Чарльзу, моему партнёру. Он, вероятно, уже в самолёте.

— Чарльзу?

Жуань Син пнул стул. Он не знал Чарльза, но был наслышан о его склонности к садизму. Те, кто был с ним, редко заканчивали хорошо, не говоря уже о проститутке. Жуань Син, с горящими глазами, обошел комнату и резко выбежал за дверь. Где бы ни был Юй И, он должен был его вернуть.

Жуань Син знал об этом, и Жуань Шэньсин не мог не знать. Чарльз действительно взял с собой низшую проститутку, и это совпадало с временем исчезновения Юй И. Юй И, скорее всего, был тем, кого отдали, но Жуань Шэньсин всё ещё проверял.

Такие проститутки были всего лишь игрушками, у них не было никаких прав, и никто не заботился об их судьбе. У них не было документов, и даже если бы они были, их перемещения не фиксировались. Узнать, кого именно забрал Чарльз, было практически невозможно.

Оставалось только искать в записях с камер аэропорта. Телосложение действительно было похоже на Юй И, но кадры с его лицом были размыты, что казалось странным. Жуань Шэньсин не верил, что Жуань Юй просто отдал его, но если копнуть глубже, у него действительно не было причин оставлять его.

Просто дешёвая, низшая проститутка.

— Господин.

Цинь Гуань вошёл в комнату, держа в руках документы, прибывшие с другого конца океана. Жуань Шэньсин редко просил его проверять своих людей, и это явно было исключением.

— Человек, которого забрал Чарльз… попал в больницу. На его теле есть следы насилия… — Цинь Гуань замолчал, увидев, как Жуань Шэньсин достаёт из ящика пачку сигарет и открывает её.

Жуань Шэньсин вынул одну сигарету, но не закурил, лишь держал её в воздухе. Через некоторое время он откинулся на спинку кресла, достал зажигалку и закурил.

— Продолжай.

Дым медленно выходил из его рта, окутывая комнату. Цинь Гуань опустил голову и продолжил:

— После госпитализации Чарльз быстро продал его… в Тёмный двор.

Он перелистнул страницы, затем закрыл папку и положил её на стол Жуань Шэньсина.

Тёмный двор — это место, куда даже мафия не суётся. Там занимаются торговлей людьми, продажей рабов, и за этим стоят мощные силы. Никто не может получить доступ к информации оттуда. Эти несколько страниц, возможно, были последним свидетельством существования этого человека.

Жуань Шэньсин, казалось, был сонным, его глаза полузакрыты. Цинь Гуань вышел, и лишь через некоторое время Жуань Шэньсин медленно встал и спустился вниз.

Ему захотелось холодной воды.

Проходя через гостиную, он заметил маленький ночник. Раньше, когда он вставал ночью, этот свет горел, но сегодня он просто стоял в темноте.

Он достал из холодильника бутылку холодной воды. Он редко пил что-то настолько холодное, но сегодня его горло горело, и он хотел успокоить его. Он сделал небольшой глоток и поставил бутылку обратно — это не помогло.

Слуги на вилле уже спали, и сейчас здесь было тихо и пусто. Он закрыл холодильник и, повернувшись, внезапно увидел дверь. Это была комната, где раньше жил Юй И. Она не появилась из ниоткуда — его комната была недалеко от кухни, и, если немного повернуть голову, можно было её увидеть. Раньше он не обращал на это внимания, но сегодня она сразу бросилась в глаза.

Теперь там жил кто-то другой, с другой сущностью.

Жуань Шэньсин просто смотрел на эту дверь, не думая ни о чем. Постояв так некоторое время, он понял, что его поведение выглядит странно. Нахмурившись, он выключил свет и направился в свою комнату. В момент, когда свет погас, он заметил, что на двери появилась небольшая трещина.

Его сердце внезапно сжалось.

http://bllate.org/book/16251/1461571