Готовый перевод Mr. Ruan's Story / История господина Жуаня: Глава 5

Если Жуань Син был похож на Жуань Шэньсина на восемь баллов, то этот мужчина был похож на восемьдесят. Их черты лица были словно вырезаны из одного шаблона, кроме глаз, которые, вероятно, унаследовал от матери. Они были слегка приподняты на концах, с нежным розовым оттенком, что должно было выглядеть соблазнительно, но в них была злоба, которая давила на окружающих.

Господин Жуань был красив, но, как бы ни был хорош, люди называли его лишь привлекательным. Его красота была сдержанной, а его высокий рост и спокойная манера держаться делали его идеалом для многих женщин. Но этот человек перед ним был поразительно красив, с бледной и холодной внешностью, которая отталкивала.

— Жуань Син привел тебя? — внезапно заговорил мужчина.

Юй И очнулся:

— Да, да, господин. А вы кто?

Мужчина не ответил на вопрос, оглядывая его с головы до ног.

Он слышал, что Жуань Син привел проститутку, гермафродита. Он ожидал увидеть хрупкую девчонку, но перед ним стоял вполне нормальный мужчина.

Кроме того, что у него была «дырочка».

Жуань Юй прищурился. Ему было любопытно, как выглядит эта «дырочка». Это было что-то новое для него.

Но сейчас у него были дела.

— Где Жуань Шэньсин?

— Господин Жуань еще спит, г-господин, что-то случилось?

«Еще спит?»

— Разбуди его.

— Может, вы подождете немного? Господин Жуань скоро проснется.

Жуань Юй с раздражением посмотрел на него. Этот человек ожидал, что он будет ждать, пока Жуань Шэньсин проснется?

Он нахмурился:

— Хотя Жуань Син поручил тебе заботиться об этом мужчине, но то, останешься ли ты здесь, зависит от меня. В конце концов, я твой хозяин, понял?

Юй И замешкался, не зная, что делать:

— Но...

— Или ты хочешь вернуться в Гуйчао? — прервал его Жуань Юй.

Лицо Юй И моментально побелело. Жуань Юй не стал обращать на это внимания и направился к лестнице.

— Господин! — Юй И схватил его за рукав. — Я разбужу его.

Он не хотел возвращаться.

Юй И глубоко вздохнул и тихо постучал в дверь Жуань Шэньсина:

— Господин Жуань, вы проснулись?

Ответа не последовало.

Он постучал снова:

— Господин Жуань, внизу есть господин, который хочет вас видеть.

Но все еще не было ответа. Боясь, что мужчина внизу начнет нервничать, Юй И толкнул дверь и, обнаружив, что она не заперта, вошел.

В комнате было темно, шторы плотно задернуты.

— Господин Жуань... — Юй И осторожно подошел к кровати. Жуань Шэньсин лежал неподвижно, казалось, крепко спя. Юй И протянул руку, чтобы разбудить его.

— Ах!

Жуань Шэньсин схватил его за руку, нахмурившись:

— Что случилось? — На самом деле он проснулся, когда Юй И постучал. Многолетняя привычка делала его сон очень чутким, но ему просто не хотелось двигаться. Он был ленивым человеком, и теперь, когда его сын позволил ему уйти на покой, он действительно не хотел ни о чем заботиться, лишь наслаждаться спокойной жизнью.

Конечно, это было лишь в мечтах.

— В-внизу есть господин, который хочет вас видеть... — Рука, схваченная Жуань Шэньсином, заставила Юй И почувствовать себя пойманным с поличным.

Жуань Шэньсин отпустил его, не спеша поднялся с кровати и, не обращая внимания на Юй И, направился в ванную.

Через некоторое время Жуань Шэньсин неспешно спустился вниз. Юй И следовал за ним, нервно поглядывая на мужчину, сидящего на диване, боясь, что тот разозлится и отправит его обратно.

Мужчина посмотрел на них, прищурившись:

— Так долго? — Казалось, он не был зол.

Как будто что-то вспомнив, в его глазах появилась тень улыбки:

— Как тебе проститутка, которую Жуань Син нашел в Гуйчао?

Юй И с опозданием понял, что речь идет о нем, и его лицо моментально покраснело. Он сжал штаны, чувствуя, как унизительные слова бьют его по лицу.

Он смущенно опустил голову.

Жуань Шэньсин не обратил внимания на его слова, сел на диван, достал сигарету и закурил:

— Что случилось?

Мужчина отвел взгляд:

— Ты сам знаешь, что случилось. — Он сел напротив Жуань Шэньсина:

— Акционеры хотят тебя видеть. Они, вероятно, думают, что я за всем этим стою.

— Они держатся за свои акции.

Жуань Шэньсин сохранял спокойствие:

— Не сомневайся, все и так знают.

— Кроме того, после такого инцидента они боятся и не хотят продолжать сотрудничество.

Он поднял взгляд:

— Жуань Юй, ты еще слишком молод.

— Ты не сможешь с ними справиться. Если ты делаешь это из ненависти, то это бессмысленно.

Жуань Юй посмотрел на него, его взгляд был холоден:

— Ты не я.

Жуань Шэньсин затушил сигарету и направился на кухню. Юй И, увидев его, нервно отошел в сторону:

— Завтрак готов, господин Жуань.

Жуань Шэньсин кивнул и сел:

— Принеси еще одну тарелку. — Жуань Юй подошел и сел за стол, а Юй И автоматически налил ему суп.

Жуань Юй посмотрел на еду перед собой и вдруг сказал:

— Я буду приходить чаще, отец.

С этими словами он встал и, проходя мимо Юй И, бросил на него взгляд. Юй И, нервничая, отшатнулся.

Юй И долго стоял у двери спальни Жуань Шэньсина, поднимая и опуская руку, не решаясь постучать.

Он вспомнил слова Жуань Юя, сказанные ему утром:

— Хорошо ему услужи, понял?

Юй И, проведя столько времени в Гуйчао, прекрасно понимал, что это значит. Жуань Син тоже сказал ему это в первый день, и он был готов, но поведение Жуань Шэньсина оказалось неожиданным. Кроме первого дня, Жуань Шэньсин действительно обращался с ним как с прислугой.

Он думал, что человек вроде Жуань Шэньсина не захочет иметь дело с «поношенной обувью» вроде него. Он решил, что неправильно понял слова Жуань Сина.

Пока не встретил Жуань Юя.

Все считали второго сына семьи Жуань злым, а старший сын редко появлялся на публике, но был умным и спокойным, что делало его образ положительным в глазах общества.

Но на самом деле только семья Жуань знала, что Жуань Юй был не менее жесток, чем Жуань Син. Жуань Син был злым открыто, ограничиваясь физическим насилием, но Жуань Юй был скрытным и мрачным, с плохими намерениями ко всему и ко всем. Именно он позвонил Жуань Сину в Гуйчао, чтобы тот нашел няню, вместо того чтобы поручить это своим людям.

Он прекрасно знал о склонностях Жуань Сина.

Когда Жуань Син рассказал ему о няне, он не удивился, даже подумав, что будет забавно, если проститутка соблазнит Жуань Шэньсина. Кто из них лучше? Они одной крови, с одинаковой жестокостью.

Но он не ожидал, что эта «проститутка» так долго не сможет соблазнить его, и даже станет добросовестной няней.

«Семье Жуань нужна няня?»

«Нет, семье Жуань нужна лишь поношенная проститутка».

Бедный маленький слуга, не понимающий вражды между отцом и сыном Жуань, не знал, почему и Жуань Юй, и Жуань Син хотели, чтобы он обслуживал Жуань Шэньсина. Он лишь знал, что если он не справится, его отправят обратно.

Он стоял у двери, нервничая еще сильнее, чем утром.

До времени сна Жуань Шэньсина оставалось немного. Он стиснул зубы и, набравшись смелости, постучал в дверь.

— Войди.

Юй И вошел. Жуань Шэньсин сидел на кровати, куря. Он колебался:

— Господин Жуань, вы ложитесь спать?

— Скоро.

Он почувствовал, что Жуань Шэньсин смотрит на него, но не знал, как начать, и стоял неподвижно.

Жуань Шэньсин, казалось, начал терять терпение:

— Что случилось?

Юй И, запинаясь, сказал:

— Господин Жуань, вы... вы хотите... — Он сжал ладонь и выпалил:

— Вы хотите заняться этим?

Сказав это, он не осмелился поднять голову, чтобы увидеть выражение лица Жуань Шэньсина. Он был уверен, что тот сочтет его мерзким и непонятным, с таким телом и без стыда.

— Не хочу. — Голос Жуань Шэньсина был ровным. После паузы он добавил:

— Ты хочешь?

Юй И мгновенно покраснел от стыда, не зная, как ответить, и стоял в неловком молчании.

— Подойди.

Юй И вздрогнул, поднял голову и встретился взглядом с Жуань Шэньсином. В его глазах не было эмоций, лишь спокойный взгляд.

Юй И подошел к кровати.

http://bllate.org/book/16251/1461408