Готовый перевод Guarding Against My Junior Brother / Как уберечься от младшего брата-ученика: Глава 36

В это время персиковые цветы были в полном расцвете, но листья лишь едва начинали пробиваться, старательно впитывая росу и солнечный свет. Му Цинцзя подошёл к ветке у павильона и, играя с несколькими цветами, выпустил из рук слабое зеленоватое сияние.

Под влиянием чистой древесной духовной ци из сердцевин цветков начали появляться маленькие зелёные шарики. Плоды быстро росли, в конце концов вытесняя лепестки и превращаясь в зелёные персики размером с кулак.

Му Цинцзя сорвал один из них и слегка надкусил. Кислый вкус тут же заставил его скривиться.

Созданные для декорации персики не отличались особыми вкусовыми качествами, но их кислота помогла ему протрезветь, вытеснив все беспорядочные эмоции и обновив его состояние души.

В ушах снова раздались обрывки разговора из соседнего помещения.

— Это действительно «пища, которая должна быть только на небесах, и редко встречается в мире смертных». Я впервые такое пробую, спасибо за гостеприимство.

Низкий и густой голос произнёс это.

— Э-э, вы уже уходите? — засуетился слуга. — Не оплатите счёт?

— Оплатить? — тот человек удивился. — Я рисую символы, а не счёта. Ладно, вот вам это. Если что, ищите меня в Секте Сюань, зовут Бу...

Услышав слово «Секта Сюань», Му Цинцзя замер, играя с зелёным персиком в руке, и почувствовал, что ситуация становится интересной.

— Кого вы пытаетесь обмануть этим камнем?! — разозлился слуга. — И какая там Секта Сюань, там нет мошенников, которые едят и не платят!

— Разве это не вы предложили мне еду? — тот культиватор растерялся. — И с этим знаком можно обменять тысячи духовных камней, как это можно назвать мошенничеством?

Слуга уже не хотел слушать его путаные объяснения и закричал:

— Скорее, хватайте его! Здесь мошенник, который не платит! Не дайте ему сбежать!

Культиватор был в замешательстве. Он не хотел просто так убегать, но и объяснить что-либо слуге не мог, боясь случайно причинить вред смертному. В этот момент он почувствовал себя потерянным.

Когда десяток охранников с мечами начали приближаться, из двери в форме тыквы вышел мужчина в белом, с улыбкой на лице.

— Друг, вы снова шутите.

Культиватор с густыми бровями был в полном недоумении и начал оправдываться:

— Я не...

Му Цинцзя открыл глаза и подмигнул ему. Тот, хотя и не понял, что происходит, инстинктивно замолчал.

Охранники остановились. Старший слуга, узнав Му Цинцзя, спросил:

— Господин, что здесь происходит?

Му Цинцзя улыбнулся и поднял правую руку. В зеленоватом сиянии косточка персика в его ладони начала прорастать, ветви наклонились перед лицом слуги, и на них расцвели розовато-белые цветы.

Слуга, поражённый этой противоестественной сценой, понял, что перед ним настоящий бессмертный, и поспешил поклониться.

— Простите за мою недальновидность, я не узнал ваше высочество. Пожалуйста, простите мою дерзость!

— Не стоит, это мы скрывали свои намерения. — Му Цинцзя слегка поддержал его. — Счёт этого друга запишите на мой стол. И принесите ещё две меры вина сладкого источника, чтобы мы могли насладиться «стародавней дружбой».

Слуга не осмелился больше говорить и увёл охранников из сада.

Когда вокруг снова стало тихо, культиватор смущённо сказал:

— Друг, простите мою плохую память, но где и когда мы встречались раньше?

Его тон был искренним, без тени иронии. Му Цинцзя не ожидал, что его случайная отговорка будет воспринята всерьёз.

Тогда он продолжил обманывать:

— Несколько лет назад на Великом состязании Союза Бессмертных я имел честь вас видеть. Ваш образ оставил глубокое впечатление. Просто прошло много времени, и я не сразу вас узнал. Ваше имя — Бу...

Он намеренно сделал вид, что не может вспомнить, и смущённо нахмурился.

— Бу Чэнь, это я. — ответил культиватор.

Он был в приподнятом настроении и пригласил Му Цинцзя сесть под цветущей беседкой.

— Не думал, что мы встречались шестьдесят лет назад, а теперь вы снова спасли меня из беды. Это действительно судьба. Могу я узнать ваше имя и вашу школу?

Му Цинцзя однажды слышал о «Великом состязании Союза Бессмертных» от Гу Сяо и случайно угадал.

Он мысленно посмеялся над собой, но внешне сохранял улыбку.

— Моя фамилия Му, имя Тяньи. Я странствующий практикующий, учусь у всех, временно живу на Горе Зелёных Холмов.

Бу Чэнь не помнил этого имени и винил свою забывчивость, поспешно поклонившись.

— Очень приятно.

Он вдруг вспомнил что-то.

— Гора Зелёных Холмов. Друг Му, вы тоже оттуда?

Му Цинцзя насторожился, но улыбнулся.

— Судя по вашим словам, брат Бу, вы тоже оттуда?

Бу Чэнь, услышав, что его называют братом, почувствовал себя ближе, не понимая, что Му Цинцзя просто перевёл вопрос на него.

Он честно кивнул.

— Полмесяца назад я там сражался с кем-то, знаю только, что это место называется Гора Зелёных Холмов. Потом друзья из Водного павильона Парящего Нефрита сказали мне, что цель уехала в Янчжоу. Я бесцельно бродил полмесяца и оказался здесь.

Му Цинцзя почувствовал жалость: Гора Зелёных Холмов находилась в Янчжоу, а этот человек, ища Янчжоу, ушёл оттуда и заблудился за тысячу ли, попав в Юйчжоу.

Но он не стал указывать на это, просто молча слушал, как Бу Чэнь рассказывал о трудностях своих скитаний, и налил две чашки вина сладкого источника, одну из которых передал ему.

— Я так долго блуждал, хотел найти место для отдыха, чтобы укрепить свою практику, и случайно наткнулся на этот сад, полный духовной ци. — Бу Чэнь был в замешательстве. — Я хотел здесь отдохнуть, но этот смертный вдруг предложил мне еду, а потом обвинил в мошенничестве. Это странно.

Му Цинцзя мысленно посмеялся, думая, что этот глупый ученик, вероятно, никогда не сталкивался с мирскими делами.

Бу Чэнь высказал много эмоций и подвёл итог:

— Учитель всегда говорил, что мир смертных сильно отличается от мира практикующих, и не разрешал мне выходить из гор. Теперь я вижу, что они все как дикие звери.

Он считал смертных странными, не понимая, что они тоже считали его странным. Эти учитель и ученик заинтересовали Му Цинцзя, но сейчас его волновало другое: Гора Зелёных Холмов и тот, с кем Бу Чэнь там сражался.

— Этот путь был тяжёлым, вы устали. — Му Цинцзя мягко сказал, держа чашку. — Позвольте мне выпить за вас, чтобы смыть пыль с дороги.

Бу Чэнь посмотрел на его чашку, затем на свою, и смущённо сказал:

— Учитель сказал, что практикующие должны избегать вина.

— В практике я уступаю вам, но в вине вы уступаете мне. — улыбнулся Му Цинцзя. — Ваш учитель запрещал вино в горах, чтобы вы сосредоточились на практике. Но в путешествии, когда не нужно медитировать, почему бы не выпить за солнце и луну, за небо и землю?

— В этом есть смысл, но... — Бу Чэнь колебался.

Му Цинцзя добавил:

— И, если подумать, ваш учитель никогда не говорил, что запрещает пить вино «вне гор».

— Это правда. — Бу Чэнь слегка сжал чашку. — Но... я никогда не пробовал, боюсь опьянеть.

— Это напиток смертных, не вино бессмертных. Пара глотков, и вы лишь слегка опьянеете. — улыбнулся Му Цинцзя. — Я выпью первым.

С этими словами он поднял голову и с энтузиазмом выпил содержимое чашки.

На самом деле Му Цинцзя предпочитал наслаждаться вином, а не пить его в больших количествах. Но он решил, что Бу Чэнь должен слегка опьянеть, чтобы раскрыться, и потому показал пример.

Бу Чэнь всё ещё сомневался, но, видя энтузиазм Му Цинцзя, поднёс чашку к губам и осторожно отпил.

Мгновенно аромат вина захватил его вкусовые рецепторы. Он сначала сморщился от горечи, но затем насладился послевкусием, выпив ещё глоток.

— Это действительно великолепно. — опустошив чашку, он поднял глаза, сияющие как звёзды. — Я никогда не знал, что вино может быть таким вкусным. Теперь понимаю, почему учитель запрещал его.

— Рад, что вам понравилось. — Му Цинцзя был доволен его реакцией и, наливая ещё одну чашку, как бы случайно спросил:

— Кого вы ищете? Может, я смогу помочь.

Бу Чэнь, впервые попробовав вино, слегка покраснел.

— Это не секрет, могу рассказать. — сказал он. — Учитель велел мне поймать Хо Вэя с Мечом Тёмного Мотылька.

Му Цинцзя подавился, вино попало в дыхательное горло, вызывая жжение. Он с трудом сдержал кашель, прикрыл лицо и неспешно поставил чашку.

— Признаюсь, это немного стыдно. — смущённо улыбнулся он. — Я жил в уединении шестьдесят лет и не знаю, кто этот Хо Вэй, что ваша школа так его ищет?

[Авторских примечаний к главе 1 нет]

http://bllate.org/book/16250/1461423