Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 20

Он сжал в руке Гром, Запечатывающий Дух, и на его ладони внезапно возникло слабое свечение духовной силы. В отличие от ярко-красного, надменного потока Ло Ина, его стихия — вода, и его духовная сила была прозрачно-голубой, словно туман, который трудно уловить. Однако, когда его пальцы легонько провели по поверхности, непробиваемый Гром, Запечатывающий Дух начал рассыпаться, словно песок, вокруг поднялось облако мелкой белой пыли.

Ло Ин не отрываясь смотрел на него, его изящная шея слегка напряглась.

Чёрная оболочка Грома, Запечатывающего Дух, слоями отпадала, словно смываемая водой. Каменные осколки, чёрные с золотыми вкраплениями, падали на землю, как звёздная пыль, нехотя открывая внутри кусок белоснежной яшмы, сияющей, как иней.

Впервые увидев свет, яшма испустила ослепительные лучи, словно самая яркая звезда на ночном небе, озарив Цюй Ляня, который выглядел, как божество. Спустя мгновение свет угас, и Цюй Лянь аккуратно сдул пыль с яшмы, после чего подошёл к кузнечной печи и бросил туда меч Мин Иня вместе с яшмой.

В печи всё ещё тлело маленькое пламя, зажжённое Ло Ин. Цюй Лянь закрыл печь и отступил на несколько шагов, как вдруг раздался оглушительный гул, и седьмая печь вспыхнула ярким пламенем. Меч внутри почти мгновенно превратился в расплавленный металл!

Ученики в пещере почувствовали, как земля задрожала под ногами.

— Что происходит?

— Это седьмая печь, — ответил другой ученик. — Глава Ло внутри, наверное, создаёт что-то невероятное.

Ученики успокоились и разошлись, не зная, что глава Ло сидит в своём кресле, не используя ни капли духовной силы, и просто наблюдает, как яркое пламя освещает лицо Цюй Ляня, делая его одновременно прекрасным и пугающим. Сам Цюй Лянь, казалось, не замечал этого, озадаченно размышляя:

— Кажется, у этого меча ещё нет имени. Как его назвать?

Цюй Лянь, сложив руки, удовлетворённо кивнул.

— Назову его «Сотрясающий Небеса». Мин Инь, Мин Инь, однажды ты прогремишь на весь мир.

Сосновые тропы окрасились в цвета заката, а в глубоких ущельях собирались облака.

Но Ло Ин не было дела до этой красоты. Он, раздражённый, вернулся в Беседку Застывших Вод с мечом в руке. Охранники, увидев его, начали дрожать, словно увидели призрака.

— В-в-в-в-второй молодой господин!

— Что за «второй»? Не можете говорить нормально?

— Второй молодой господин, старший господин привёл того... — охранник нервно моргал, — того дурачка в Беседку Застывших Вод...

— Что? — Ло Ин вспыхнул от гнева, думая: «Отлично, сам пришёл, не придётся идти к нему и устраивать сцену». Он не мог понять, злится он или радуется, и резко спросил:

— Где он?

— В... в Обители Всего Сущего старшего господина.

Ло Ин быстро направился туда, даже не сменив потную броню. У дверей он увидел личного охранника Ло Ина, Нин Чжэня, который сидел на корточках у дороги, опустив голову. Ло Ин нахмурился.

Нин Чжэнь, увидев его, встал. Он всегда был молчалив, почти как немой, и даже не поздоровался с Ло Ин, просто опустил голову.

Ло Ин однажды назвал его собакой, которая не умеет лаять.

Что ж.

Ло Ин перешагнул через него и открыл дверь, услышав внутри смех. В его сердце мелькнула странная эмоция, но он не успел её осознать, как уже ворвался внутрь, широко раскрыв глаза.

— Что ты здесь делаешь?

Цюй Лянь, сидевший на корточках в саду и рассматривавший странное растение, от неожиданности упал на землю и смотрел на него с невинным выражением.

Ло Ин, который сидел спиной к двери, повернулся, и на его лице появилась улыбка.

— Сяо Ин вернулся. Я привёл его. У тебя есть дело к господину Цюй?

— Брат, это я должен спросить. Что тебе нужно от этого дурака? Зачем ты привёл его сюда? — Ло Ин был полон гнева, всё ещё помня, как Цюй Лянь сказал, что он «так слаб», и мечтал схватить его и хорошенько проучить, чтобы тот понял, кто здесь сильнее. А ещё лучше — заткнуть ему рот, чтобы он не мог говорить три дня.

— Ло Ин, не будь грубым.

Ло Ин понял, что при брате он не сможет проучить Цюй Ляня, и, скрестив руки, крикнул:

— Выходи.

Цюй Лянь указал на себя.

— Я?

— Конечно, кто ещё.

Цюй Лянь с сожалением погладил растение, словно не хотел уходить.

— Что случилось?

Ло Ин, видя его нежелание, стиснул зубы.

— Уже поздно, тебе пора возвращаться, иначе твои друзья снова поднимут шум, ища тебя. Я провожу тебя.

«По дороге я точно его проучу».

Этот аргумент был разумным, и Цюй Лянь кивнул, попрощавшись с Ло Ин, и нехотя пошёл по тропинке.

— Тогда я пойду.

— Приходи снова, когда захочешь увидеть меня.

Цюй Лянь энергично кивнул.

— Хорошо.

— Снова? — Ло Ин в изумлении развёл руками. — Брат, зачем ты зовёшь его? Он такой неуклюжий, разрушит всё здесь.

— Сяо Ин. — Ло Ин нахмурился. — Хватит.

Цюй Лянь посмотрел на них обоих и, не говоря ни слова, вышел за дверь. Ему хотелось ещё что-то сказать Ло Ин, но под свирепым взглядом Ло Ин он промолчал.

Он, дрожа, сжал рукава своей одежды и пошёл, но Ло Ин, как призрак, последовал за ним, почти прижимаясь к его спине. Цюй Лянь ускорил шаг, махая руками.

— Мне не нужно, чтобы ты меня провожал, я знаю дорогу!

Но Ло Ин внезапно схватил его и вытолкнул за дверь, сразу же ухватив за ухо.

— Ты так веселился, наблюдая за мной на Сцене битвы с Буддой? О ком ты болтал?

— Ай, больно, больно! — Цюй Лянь, низкорослый, встал на цыпочки, чтобы освободиться от его орлиных пальцев, и прикрыл ухо, в глазах уже появились слёзы.

Ло Ин, увидев эти влажные глаза, на мгновение замер, вспомнив какие-то смутные, но приятные образы. В груди у него вспыхнул огонь, и он стал ещё злее.

Цюй Лянь испугался и спрятался за деревом, но Ло Ин снова попытался схватить его. К его удивлению, этот маленький дурачок, обычно медлительный, в критический момент двигался довольно быстро. Ло Ин успел схватить лишь край его одежды, пока Цюй Лянь ловко залез на дерево и, сидя среди густой листвы, прикрыл уши, словно готовясь к атаке.

Ло Ин усмехнулся, стиснув зубы.

— Хм, ты умеешь лазить по деревьям, а я, что, уже мёртв?

Он прыгнул вверх, широко раскинув руки, и схватил Цюй Ляня, крепко прижав его к себе, злорадно прошептав:

— Попался.

— ...

— ...

Один из учеников Беседки Застывших Вод, вернувшись с мечом, увидел, как дерево у входа качается, и, подняв глаза, почувствовал резкую боль. Он чуть не упал на колени, опираясь на меч, и поспешно убежал.

Ло Ин: «Почему я его обнял?»

Цюй Лянь, прикрывая уши, настороженно смотрел на него.

Ло Ин: «Как теперь отпустить его, чтобы это выглядело естественно? На дереве. ОЧЕНЬ СРОЧНО!»

— Ты... — Ло Ин, никогда не отличавшийся вежливостью, в момент смущения стал ещё более резким. — Что ты делаешь?

Цюй Лянь всё ещё прикрывал уши и тихо сказал:

— Ты так сильно дёргаешь, мне больно.

— Ты... — Лицо Ло Ин покраснело, а спина мгновенно покрылась потом.

— Зачем ты дёргаешь меня за ухо? — Цюй Лянь надулся. — Даже мой учитель не дёргал меня за ухо.

— Кто сказал, что я слаб. — При упоминании этого Ло Ин снова разозлился. Он наконец отпустил руку Цюй Ляня и грубо схватил его ладонь, осмотрев её. Его пальцы были длинными, ладонь чистой, без единой мозоли. Ло Ин усмехнулся. — У тебя даже меча нет, а ты смеешь называть меня слабым? Ты знаешь, что я несколько лет подряд занимал первое место в Павильоне Осенних Звуков? Это то, чего ты и твои слабые друзья никогда не достигнете. И ты ещё говоришь, что я слаб?

— Ты! — Цюй Лянь вдруг разозлился, его брови нахмурились, и он оттолкнул Ло Ин, спрыгнув с дерева.

— Эй! — Ло Ин быстро пошёл за ним. — Разве я говорю неправду? Ты злишься? В Дворце Облачных Небес сильный всегда прав. Если ты такой сильный, попробуй сам подняться в рейтинге Павильона Осенних Звуков? Сам ничего не умеешь, а других критикуешь. Как ты смеешь говорить такие вещи? Твои слова, если их услышат, вызовут только смех.

Он вдруг понизил голос, думая, что смягчил тон, но Цюй Лянь не принял это, продолжая идти вперёд с сердитым видом.

— Остановись. — Ло Ин схватил Цюй Ляня за плечо. — Уходишь, не договорив? Ты не знаешь правил приличия?

http://bllate.org/book/16248/1461255