Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 8

— Он очень красивый. — Улыбнулся Цюй Лянь. — Он самый красивый человек в мире.

— А-а!

Беседка Застывших Вод.

Крик прорвался сквозь потолок, и охранники переглянулись.

— Что случилось с молодым господином?

— Сегодня он не пошел в Павильон Осенних Звуков.

— Может, кто-то неосторожный снова заговорил о том простаке перед ним?

— Не может быть… Кто посмеет?

Пока они обсуждали, во дворе подул прохладный ветер, и послышался приглушенный звук колес, напоминающий мелодию древнего инструмента. Охранники выпрямились и поклонились.

— Старший господин.

— Старший господин пришел.

Вошедший был мужчиной невероятной красоты, с длинными белыми волосами, ниспадающими до пояса, контрастирующими с его темной одеждой, словно лунный свет, струящийся в долину. Его брови были как полумесяц, а глаза — как звезды. К сожалению, он был прикован к инвалидному креслу, которое двигалось с помощью духовной силы, медленно пересекая двор.

Это был старший сын Обители Застывших Вод, Ло Ин, на девять лет старше Ло Ина. Из-за своей инвалидности он до сих пор не женился и в настоящее время являлся главой Павильона Эликсиров в Дворце Облачных Небес.

Он всегда улыбался — улыбкой вежливой и сдержанной.

— Что случилось с нашим младшим? Почему он так зол?

Охранники наперебой начали рассказывать о поведении молодого господина. Ло Ин слегка приподнял бровь.

— Один день без занятий в Павильоне Осенних Звуков — не проблема. Я понял, пойду посмотрю на него.

Открыв дверь, он увидел, что комната была завалена разорванными бумагами. Ло Ин поднял одну из них — на ней был нарисован глаз с каплей слезы, с маленькой родинкой, словно последний штрих.

— Ты всегда так бережно относился к этим рисункам, смотрел на них по три раза в день. Почему ты их порвал?

Ло Ин обернулся.

— Старший брат?

Ло Ин подбросил обрывок бумаги, и все кусочки тут же собрались вместе. Тот, что улетел дальше, словно сам вернулся на место. На рисунке сверкнул золотой свет, и он стал целым.

— Вещи, дарованные Небесами, нельзя просто так уничтожать.

Ло Ин стиснул зубы.

— Старший брат, ты действительно веришь в этот рисунок?

— А ты не веришь? — Ло Ин улыбнулся, подняв рисунок. — Говорят, ты встретил этого мальчика? Это хорошо. Ты уже взрослый, пора бы и жениться.

— На ком? На этом идиоте? Да он еще и мужчина! — Ло Ин снова начал злиться. — К тому же, старший брат, ты еще не женился, мне рано.

— Не переводи стрелки. — Ло Ин аккуратно сложил рисунок. — Отец потратил тысячи заслуг, чтобы узнать твою судьбу через Подвешенное зеркало. Это твоя судьба. Мужчина так мужчина. Я вижу, он красивый, с чистым взглядом, должно быть, хороший парень. Тебе нужно успокоиться.

— Но он из бедной семьи, с ничтожной духовной силой, и он идиот! — Ло Ин был в ярости. — Может, отец ошибся? Может, перепутал дату рождения? Или… В общем, я не женюсь на нем.

Ло Ин молча смотрел на него. Оба знали, что ошибки быть не могло.

Это были Небеса.

Подвешенное зеркало Небес, как и кольцо заповедей практика, знает все, видит все, может читать сердца и судить о правде. Как оно может ошибаться?

— Ты только встретил его, как можешь судить о его характере? Что с того, что он из бедной семьи? Нашей Обители Застывших Вод не нужны браки с другими знатными семьями. Если у него действительно проблемы с умом, возможно, есть способ это исправить. — Ло Ин поправил его воротник и улыбнулся. — Если ты сопротивляешься, не торопись. Все пойдет своим чередом, верь, что судьба все устроит.

— Исправить что? У меня нет времени исправлять его мозги, лучше бы я подумал, как вылечить твои ноги. — Ло Ин постепенно успокоился и с недовольством сложил рисунок.

Ло Ин посмотрел на его спину.

— Почему у моего младшего такие красные уши? Стесняется?

— Старший брат… — Ло Ин встал, смущенно краснея. — Я думаю, этот Цюй Лянь точно что-то замышляет.

— Что именно?

— Он… он… может, он колдует? — Ло Ин размахивал руками, пытаясь скрыть свое смущение. — Я… я последние ночи постоянно вижу его во сне. — Его голос становился все тише, почти неслышным.

Сказав это, он покраснел до ушей и с силой ударил по столу.

— Проклятие!

Ло Ин рассмеялся.

— Похоже, мой младший вырос.

— Этот простак неизвестного происхождения, не знаю, настоящий он дурак или притворяется, мне нужно его еще раз проверить. Может, он, пользуясь своей красотой, специально подобрался ко мне, чтобы меня обмануть. Я не попадусь.

— Младший. — Ло Ин открыл глаза, впервые серьезно. — Отец спрашивал не о твоем браке, а о твоей жизни. Подвешенное зеркало ответило, что этот человек не только твой будущий супруг, но и тот, кто полностью изменит твою жизнь. Ты с рождения шел по жизни легко, был избалован, отец и я никогда тебя не ругали. Думаю, возможно, в твоей судьбе есть человек, который изменит твое отношение к миру, научит тебя уважать других, понимать их и обрести истинное Дао.

Ло Ин внутренне усмехнулся. Если когда-нибудь он действительно сможет спокойно жениться на этом простаке, это будет не просто изменение его жизни, а полное перерождение.

— Ладно. — Ло Ин сел, раздраженно прибирая беспорядок в комнате. — Почему ты вдруг начал поучать? Старший брат, ты, наверное, стареешь.

Ло Ин снова улыбнулся.

— Похоже, ты вырос. Позже я принесу тебе несколько книг почитать.

Ло Ин покраснел.

— Эй, кто-нибудь, проводите гостя!

Цюй Лянь действительно не был умственно отсталым, и даже Ин Гуй вынужден был признать, что он был довольно талантливым. Уже на третий день он запомнил все восемьдесят один раздел Павильона, ведущего к небесам, и их расположение, и в этот день начал выполнять задания из Списка вопросов к небесам.

В первый день Цюй Лянь заработал более ста облачных монет и с радостью схватил Мин Иня за руку, сказав, что хочет угостить всех ужином. Ин Гуй, услышав это, только закатил глаза.

— Ты же нищий, на что ты сможешь всех угостить?

Мин Инь за эти дни привык к этому Ин Гую, который, будучи слабаком, любил отпускать язвительные комментарии. Непонятно, почему, несмотря на свое презрение, он все время ходил за Цюй Лянем.

— Не нужно тебе угощать, мама Лу уже приготовила еду, чтобы отпраздновать твое повышение до ученика-исследователя. Не торопись, копи деньги для себя, когда будет больше — угостишь всех по-крупному. — Мин Инь обнял Цюй Ляня за плечи и обернулся к Ин Гую. — Эй, ты пойдешь с нами?

Ин Гуй удивился, не ожидая такого приглашения. Кажется, с детства его никто так не звал…

Цюй Лянь схватил его за руку.

— Пойдем с нами, мама Лу готовит очень вкусно.

Ин Гуй инстинктивно отстранился, отойдя на расстояние.

— Нет, мне нужно идти. — Он боялся встретиться взглядом с Цюй Лянем, нарочито добавив:

— Меня ждут.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил, что через три дня у одного из старейшин клана Ло будет день рождения, и ему с Ло Ин нужно будет вернуться на несколько дней.

Думая об этом, он резко остановился.

— Погоди, подойди сюда.

Он повелительно поманил Цюй Ляня, и тот, недоумевая, подошел. Ин Гуй наклонил его голову, схватив за шею, и потянул к себе. Он выглядел так, словно обжегся, корчась от неловкости.

— Я… я тоже подарю тебе что-нибудь, в честь праздника.

Цюй Лянь сразу же загорелся.

— Правда? Спасибо.

Ин Гуй раздраженно сказал:

— Закрой глаза.

Цюй Лянь послушно закрыл. Ин Гуй оглянулся, подозрительно посмотрев на Мин Иня, который стоял вдалеке. Мин Инь, скрестив руки, громко рассмеялся.

— Ого, что за секреты? Я не смотрю, мне не интересно.

Ин Гуй повернулся к нему спиной, слегка наклонил голову и резко укусил свой большой палец, выдавив каплю крови.

Цюй Лянь стоял с закрытыми глазами, его ресницы слегка дрожали, а на белых веках виднелись тонкие прожилки.

Ло Ин: «Этот парень, не знаю, настоящий он дурак или притворяется, я его проверю.»

Ло Ин: «Плачу, он настоящий дурак!!!»

http://bllate.org/book/16248/1461179