Готовый перевод Moonlight in the Sun / Лунный свет под солнцем: Глава 60

После доклада Сяо Янъюэ спокойно стоял перед столом, ожидая указаний императора.

Император спросил:

— Глава зловредного учения действительно погиб?

Сяо Янъюэ ответил:

— Да, но пока не удалось установить, кто именно его убил.

Император положил кисть с красными чернилами и произнес:

— Учение Моро действительно наносит ущерб нашей стране, но если бы оно не действовало так нагло, открыто вербуя последователей среди жителей областей Гун и Цюй, я и императорский двор не обнаружили бы его так быстро.

Сяо Янъюэ внутренне вздрогнул и невольно поднял голову.

— Мне непонятно, почему оно стало настолько дерзким всего за несколько месяцев? — задумчиво произнес император. — Всем известно, что я создал Павильон Ряски именно для искоренения таких сект в Мире боевых искусств. Как только они обнаруживаются, у них остаётся только один путь — уничтожение. Поведение Учения Моро выглядит так, будто оно намеренно привлекает внимание меня и императорского двора. Сяо, как ты думаешь?

В глазах Сяо Янъюэ появилась задумчивость, и он медленно ответил:

— Я не знаю.

Император не удивился этому ответу и спокойно сказал:

— Хорошо расследуй это. В делах Мира боевых искусств тебе придётся приложить больше усилий.

— Да.

— У маркиза Сянькуня хорошие отношения с тобой. Скажи ему, что, раз он ранен, в ближайшие дни ему не нужно приходить на аудиенции.

— …Да.

Император вызвал своего личного евнуха, наградил Ци Чжу лекарствами и тонизирующими средствами, а также распорядился, чтобы придворные врачи регулярно посещали дом маркиза. Затем он спросил:

— Кстати, в секретных донесениях Павильона Ряски не указано, как именно маркиз Сянькунь получил ранение. Что случилось, Сяо?

Сяо Янъюэ слегка сжал губы и ответил:

— …Это я.

Император поднял взгляд и пристально посмотрел на Сяо Янъюэ, в его глазах мелькнула тень:

— Ты?

— Прошу Ваше Величество простить меня. Я не смог защитить маркиза и случайно позволил ему попасть в руки врагов. Когда я нашёл его, из-за того, что злодеи из Учения Моро искусно владели маскировкой, я, проявляя осторожность, решил проверить его навыки боевых искусств. В спешке я случайно ранил его.

В кабинете воцарилась тишина, император молчал, а Сяо Янъюэ мог только ждать указаний. Взгляд императора был устремлён на него, пальцы тихо постукивали по столу. Он всегда ценил способность Сяо Янъюэ сохранять спокойствие. Только такой человек, не теряющий самообладания ни в радости, ни в горе, мог справляться с важными задачами.

Однако сохранять спокойствие и говорить правду — это разные вещи.

Спустя некоторое время император наконец произнёс:

— Я понял.

— Да, — опустил глаза Сяо Янъюэ. — У меня есть ещё одна просьба, которую я хочу довести до Вашего Величества.

— Говори.

Сяо Янъюэ сосредоточенно посмотрел, в его чёрных как смоль глазах, подобных нефриту, мелькнул скрытый свет, и он твёрдо произнёс:

— Я прошу разрешения тщательно расследовать исчезновение старшего сына маркиза Сянькуня восемь лет назад.

Император спросил:

— О? Почему ты хочешь это расследовать?

— Вокруг этого дела ходит множество слухов, но ни один из них не подтверждён, — ответил Сяо Янъюэ. — Теперь, когда маркиз и мой Павильон Ряски стали ближе, я считаю, что необходимо выяснить, что на самом деле произошло тогда.

— Ты обратился ко мне за разрешением, значит, ты хочешь использовать Павильон Ряски для расследования, — сказал император. — Если ты хочешь расследовать, расследуй.

— Благодарю Ваше Величество за разрешение.

Сяо Янъюэ получил приказ, поклонился и покинул кабинет императора. Он сел в карету Дома Сяо и направился обратно в свою усадьбу.

В последние дни в императорском дворе было много дел, на южных границах вспыхнули военные действия, и гражданские и военные чиновники снова вступили в спор. Если бы не указание императора, Сяо Янъюэ не стал бы вмешиваться, и у него появилось больше времени, чтобы оставаться дома.

В тот вечер, как только Сяо Янъюэ закончил ужин в своей усадьбе, слуга доложил, что маркиз прибыл.

Сяо Янъюэ действительно не ожидал визита Ци Чжу и велел передать:

— Пусть маркиз ждёт в главном зале.

Это был первый визит Ци Чжу в усадьбу Сяо Янъюэ. Усадьба Дома Сяо была подарена императором и располагалась в престижном районе столицы с прекрасным видом и благоприятной энергией. Хотя архитектура усадьбы немного уступала княжеским дворцам, она определённо не уступала его собственному дому маркиза.

Ци Чжу, как всегда, был одет в белые одежды и сидел в главном зале, наслаждаясь чаем. Вдруг из бокового зала вошла фигура, и Ци Чжу поднял взгляд — это был Сяо Янъюэ.

Ци Чжу впервые видел Сяо Янъюэ в красном. Двухслойное платье из красного шелка с золотым узором, покрытое легкой розовой тканью, с вышитыми золотыми и серебряными нитями цветочными узорами на воротнике, манжетах и подоле, выглядело потрясающе красиво и роскошно.

Был уже вечер, и закатное небо пылало, а красное платье подчёркивало бледность Сяо Янъюэ, но его губы были алыми, как слива, упавшая на снег.

Ци Чжу также заметил, что в волосах Сяо Янъюэ были украшения из перегородчатой эмали, которые он подарил ему в тот день.

Но выражение лица Сяо Янъюэ оставалось таким же спокойным:

— Маркиз, давайте поднимемся в беседку в моём саду. Я приказал приготовить чай и закуски.

Ци Чжу улыбнулся:

— Хорошо, редко можно увидеть, что господин глава Павильона так старается.

Беседка в саду Дома Сяо была окружена светло-фиолетовыми шёлковыми занавесками, которые защищали от комаров летом и сохраняли тепло зимой. Подняв их, можно было наслаждаться видом, что было очень изысканно.

Ци Чжу, размахивая веером, сел на стул, покрытый шерстяным ковром, и сделал глоток чая, который подала служанка.

Сяо Янъюэ спросил:

— Зачем маркиз посетил мою усадьбу?

Ци Чжу оглядел слуг, окружавших беседку, и Сяо Янъюэ махнул рукой, чтобы они удалились. Только тогда Ци Чжу сказал:

— Господин глава, последние несколько дней я ждал в своей усадьбе указа императора, чтобы меня арестовали и отправили в суд. Но вместо этого я получил императорские награды.

Ци Чжу сделал паузу, и в его глазах появилась лёгкая улыбка:

— Ты не сказал императору, что я владею боевыми искусствами. Почему?

Сяо Янъюэ молчал, и Ци Чжу продолжил:

— Господин глава, ты даже не боишься обмануть императора.

— Маркиз, — начал Сяо Янъюэ, его взгляд был серьёзным. — Позвольте мне быть с вами откровенным. Император разрешил Павильону Ряски тщательно расследовать дело о вашем похищении восемь лет назад.

Веер в руке Ци Чжу замер, и он пристально посмотрел на него, улыбка на его губах незаметно исчезла.

Сяо Янъюэ продолжил:

— Если во время расследования я столкнусь с какими-либо препятствиями или изменениями, у меня будут основания подозревать, что у маркиза есть что-то, что он хочет скрыть, и что он будет препятствовать расследованию за моей спиной.

Как и сказал Сяо Янъюэ, сообщив об этом открыто, Ци Чжу не сможет тайно вмешаться, потому что все подозрения падут на него.

Какой мастерский ход, Сяо Янъюэ.

Ци Чжу тихо засмеялся:

— Хорошо, хорошо… Господин глава так заботится обо мне, что хочет расследовать. Расследуй, если хочешь.

— После завершения расследования я доложу обо всём императору, — сказал Сяо Янъюэ. — И тогда решение императора будет не в моих силах…

— Господин глава, это не имеет отношения к тому, что ты обманул императора. Ты мог бы сказать правду, и тогда, я уверен, император сам бы поручил тебе расследовать, — прервал его Ци Чжу. — Почему ты, рискуя обмануть императора, решил сначала скрыть это за меня?

Прошло много времени, и в постепенно угасающем свете заката Сяо Янъюэ так и не ответил.

Внезапный порыв ветра сорвал шёлковые занавески вокруг беседки, они упали, а затем снова поднялись, коснувшись волос Сяо Янъюэ, и случайно зацепились за жемчужины в его волосах.

Сяо Янъюэ в красном платье, с занавесками, случайно опутавшими его волосы, выглядел как невеста, спешащая на свадьбу.

Ци Чжу, видя, что он сам не замечает, протянул руку и освободил занавески от жемчужин в его волосах, откинув их.

Розовый цвет мелькнул перед глазами Ци Чжу, занавески упали, открыв лицо Сяо Янъюэ, который тоже поднял на него взгляд.

Сяо Янъюэ был красив, Ци Чжу знал это с первого взгляда. Возможно, из-за того, что Сяо Янъюэ происходил из Мира боевых искусств и пережил кровавые распри, его красота в глазах Ци Чжу была окрашена одиночеством и отдалённостью, которые обычные люди не могли заметить.

Однако Ци Чжу всегда воспринимал красоту Сяо Янъюэ как что-то, что можно лишь созерцать издалека. Но в этот случайный миг он вдруг почувствовал, что красота Сяо Янъюэ имеет оттенок земного, человеческого тепла.

Как осенний дождь, проникающий в почву, в сердце Ци Чжу проникло чувство, пустое и необъяснимое. Этот миг он запомнил.

Если бы ему пришлось запомнить что-то в этом мире, чтобы в загробной жизни было о чём поговорить с одинокими духами, он хотел бы запомнить этот момент, запомнить лицо человека перед ним.

Однако любовные испытания трудно преодолеть. Он когда-то оставил мир боевых искусств, и однажды он вернётся туда. Неужели он действительно хочет снова навлечь на себя беду, пройдя через это испытание?

http://bllate.org/book/16247/1461456