Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 94

Гу Лянвэй по-прежнему качала головой:

— Нет, эта древняя книга была найдена в гробнице жреца царской усыпальницы, поэтому она не могла быть просто нарисованной ерундой.

Услышав это, Юэ Чжоу замолчала, не стала спорить. В конце концов, предки Гу Лянвэй были воинами Сэлин, и для них было обычным делом находить древние артефакты. Теперь, подумав, Юэ Чжоу поняла, что многие старинные вещи в семье Гу, вероятно, были получены именно таким образом.

Раз уж Гу Лянвэй упомянула о горах Куньлунь из древней книги, Юэ Чжоу вспомнила записи о них в «Шаньхайцзине». Ведь всё в гробнице Инь нельзя объяснить с точки зрения обычной логики, так почему бы не поделиться своими мыслями? Вдруг случайно наткнёшься на правильную идею?

— В «Шаньхайцзине» есть запись: «К югу от Западного моря, на берегу потоков песка, за рекой Чишуй, перед рекой Хэйшуй есть великая гора, называемая Куньлунь», — сказала Юэ Чжоу. — Ты имеешь в виду эту гору Куньлунь?

Гу Лянвэй с удивлением посмотрела на Юэ Чжоу и кивнула, указав на нижнюю часть рисунка на стенке саркофага:

— Посмотри на этот пейзаж. Вода перед горой и за ней изображена по-разному: следов за горой меньше, а перед горой — больше. Если предположить, что меньше следов означает более светлый цвет, то река за горой — это Чишуй, а перед горой — Хэйшуй.

— Чишуй, Хэйшуй, — пробормотала Юэ Чжоу. — Разве бывают такие горы?

— Поэтому это и называется легендарным Куньлунем. Его нельзя объяснить обычной логикой. Легенды гласят, что Куньлунь — это место, где есть всё, — Гу Лянвэй намеренно говорила медленно, чтобы Юэ Чжоу могла лучше понять.

Юэ Чжоу тут же усомнилась в её словах:

— Всё есть? Что это значит? Я знаю, что в горах Куньлунь, по легендам, живёт Си-ван-му, но это же просто легенда. Вряд ли она действительно там живёт.

Сказав это, она посмотрела на Гу Лянвэй.

В гробнице Инь наверняка есть ещё больше легендарных вещей.

Лес Тэншэ, чунша — разве всё это не из легенд? Тогда и легендарный Куньлунь не кажется таким уж странным.

На мгновение их взгляды встретились, и Юэ Чжоу почувствовала неловкость от их молчаливого взаимопонимания, машинально отведя взгляд. Гу Лянвэй пристально смотрела на неё, открыла рот, но ничего не сказала, а затем перевела взгляд на саркофаг:

— Хотя это и легенды, но в них всегда есть доля правды. Ты знаешь, какие легенды связаны с Си-ван-му?

— Эликсир бессмертия, — сразу же ответила Юэ Чжоу.

Легенд о Си-ван-му много, но самая известная — это то, что она владеет эликсиром бессмертия. По легенде, Хоу И, не выдержав страданий людей от десяти солнц, сбил девять из них, спасая народ. Си-ван-му, видя его заслуги, наградила его эликсиром бессмертия, но его съела Чанъэ, благодаря чему она вознеслась на небеса.

— Не только это, — продолжила Гу Лянвэй, услышав о легенде о Чанъэ. — В «Путешествии на Запад» и «Волшебном фонаре» также говорится, что Си-ван-му владеет персиками бессмертия, которые продлевают жизнь людей и богов. Это тоже своего рода эликсир бессмертия. Легенды гласят, что она — богиня, управляющая бессмертием.

Поскольку им больше нечего было делать, Юэ Чжоу продолжила разговор:

— Верно. Многие древние императоры действительно искали гору бессмертия, надеясь получить эликсир от Си-ван-му. По легендам, двое императоров действительно получили эликсир бессмертия от неё — это Чжоу Му-ван и Хань У-ди.

Она сама засмеялась, хотя её настроение было подавленным после слов Гу Лянвэй, и её смех звучал неуверенно:

— Но их гробницы уже раскопали, а тела выставлены на обозрение. Как может быть, что эликсир бессмертия действительно существовал?

— Подожди, ты говоришь, что древние императоры действительно искали Си-ван-му? — вдруг спросила Гу Лянвэй.

— Да, это исторические факты. Самые известные императоры, которые точно искали Си-ван-му, — это Чжоу Му-ван, Хань У-ди и Цинь Шихуан, — Юэ Чжоу знала историю лучше, чем Гу Лянвэй.

Гу Лянвэй тут же спросила:

— А что насчёт неточных записей?

— Ты имеешь в виду легенды и рассказы? — Юэ Чжоу задумалась. — Их много, примерно шесть или семь...

Она резко замолчала. Она поняла, что имела в виду Гу Лянвэй.

— Ты говоришь о тех восьми фресках с изображением пути к бессмертию?!

Гу Лянвэй тяжело кивнула:

— Обычно в легендах один бог связан с одним императором. Редко когда один бог появляется в разных династиях, связанный с разными императорами. Ведь императоры хотят быть уникальными, истинными сыновьями неба. Но легенды о Си-ван-му отличаются. Гора Куньлунь — одна легенда. Хань У-ди, ищущий бессмертие, — другая. Си-ван-му, дарующая эликсир Чжоу Му-вану, — третья. Цинь Шихуан, ищущий гору бессмертия, — четвёртая. Только связанных с императорами легенд уже три, и все они из разных династий.

Юэ Чжоу была поражена её логикой, но другого объяснения этим восьми фрескам не было.

— Ты имеешь в виду, что в этих трёх легендах есть доля правды, поэтому они происходили в разные династии? Если бы это были просто легенды, у них не было бы продолжения?

Юэ Чжоу была умной и быстро схватывала суть. Гу Лянвэй улыбнулась и кивнула:

— Верно. В них точно что-то есть.

— Но что именно? Си-ван-му? — задумалась Юэ Чжоу. — Но это невозможно. Боги — это просто мечты людей.

— Но Си-ван-му присутствует во всех трёх легендах. Или, скорее, эти легенды вращаются вокруг неё. Поэтому она должна существовать, чтобы всё это происходило.

Юэ Чжоу ахнула:

— Си-ван-му действительно существует? В этом мире действительно есть боги?! Это полностью переворачивает моё представление.

— Не знаю, но я читала много странных историй. Многие невероятные вещи оказываются правдой. Я предпочитаю верить в это.

— Пожалуй, ты права. В конце концов, чунша — тоже легендарное существо. Лес Тэншэ — я бы не поверила, если бы не увидела сама. В мире много вещей, которые нельзя объяснить. Ладно, допустим, что Си-ван-му действительно богиня...

Юэ Чжоу произнесла это с усилием, но затем снова уныло опустила голову:

— Если Си-ван-му действительно богиня, то всё становится понятным.

— Да. Только если она богиня, она могла появляться в записях разных императоров на протяжении сотен лет.

— А эликсир бессмертия тоже существует? — неуверенно спросила Юэ Чжоу.

— Если Си-ван-му действительно богиня, то эликсир бессмертия существует, — Гу Лянвэй посмотрела на это с другой стороны. — Или, возможно, она не совсем богиня, а просто владеет методом достижения бессмертия, поэтому её обожествляют.

— Владеть методом достижения бессмертия — это почти то же самое, что быть богиней, — Юэ Чжоу полностью приняла эту идею. — Но два императора явно умерли, они не стали бессмертными. Хотя... Хань У-ди прожил 70 лет, что для того времени было очень долгой жизнью. Тогда... на той фреске последний император, поднявшийся по лестнице к облакам, должен быть Хань У-ди.

Гу Лянвэй кивнула:

— Предположим, что эликсир бессмертия действительно существует. Но даже если он дарует бессмертие, это не значит, что человек не умрёт от катастрофы или войны. Возможно, легендарный эликсир бессмертия похож на тысячелетний женьшень или гриб линчжи — что-то, продлевающее жизнь. Ведь даже если ты можешь жить тысячу лет, как черепаха, быть императором и оставаться в безопасности — это слишком сложно.

— Это имеет смысл, — Юэ Чжоу сразу же успокоилась.

Она посмотрела на саркофаг и спросила:

— Тогда в этом саркофаге похоронена Си-ван-му?

Она уже приняла идею, что Си-ван-му — богиня, но богиня не должна быть похоронена под землёй, как простой человек. Она должна быть погребена в небесном дворце. Похоронить богиню под землёй — это слишком скромно. Ведь этот саркофаг выглядит как обычный саркофаг знатного человека.

После сегодняшнего дня я больше не смогу использовать отговорку, что день рождения ещё не наступил, а значит, я не стала на год старше.

Но всё равно поздравляю себя с днём рождения!

http://bllate.org/book/16246/1461374