Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 70

Ладно, будь то погоня или бегство, в любом случае есть только один путь.

Гу Лянвэй и Юэ Чжоу покатились по коридору гробницы, пока не ударились о дверь в конце. Юэ Чжоу упала так, что у неё всё пошло кругом перед глазами. Гу Лянвэй было ещё хуже — она и так вся была в синяках, а теперь ещё послужила буфером для Юэ Чжоу, оказавшись под ней. Однако она была в лучшем состоянии, чем Юэ Чжоу, которая была почти без сознания. Гу Лянвэй сбросила её с себя, позвала пару раз, но, не получив ответа, просто оттолкнула в сторону. Юэ Чжоу упала лицом вниз, но всё ещё не приходила в себя. Видимо, она действительно сильно ударилась. Но сейчас было не время терять сознание. Гу Лянвэй присела, схватила Юэ Чжоу за плечи и сильно встряхнула. Видя, что та всё ещё в полубессознательном состоянии, она решительно дала ей пощёчину.

Гу Лянвэй старалась контролировать силу, но её рука...

В общем, Юэ Чжоу мгновенно очнулась.

— У меня так болит лицо, — нахмурившись, пожаловалась Юэ Чжоу.

— Ты ударилась лицом, — Гу Лянвэй спрятала руку за спину, сохраняя невозмутимость.

Услышав, что ударилась лицом, Юэ Чжоу вскочила:

— У меня ещё и нос болит! Посмотри, он не сломан? Неужели я обезобразилась?!

Гу Лянвэй буркнула что-то в ответ, потирая поясницу, и поднялась. Она подняла фонарь и посветила вверх по ступеням. Услышав, что Юэ Чжоу всё ещё беспокоится о своём носе, она посмотрела на неё и лёгонько пнула:

— Ты что, ударилась головой? Если ты сломаешься, я оставлю тебя здесь, чтобы ты стала кормом для насекомых.

Услышав о насекомых, Юэ Чжоу вздрогнула и тут же вспомнила о срочности ситуации. Она поспешно встала и последовала за Гу Лянвэй, глядя вверх по ступеням. Не увидев ничего, она не удержалась от вопроса:

— Что ты там рассматриваешь?

— Почему Сюй и остальные ещё не прибежали? И стены здесь отличаются от тех, что мы видели раньше... — сказала Гу Лянвэй.

Юэ Чжоу последовала за лучом фонаря и заметила, что стены действительно отличались. Они были гладкими и не поглощали свет, как и должно быть в коридоре большой гробницы. Они уже скатились сюда полминуты назад, почему же профессор Сюй и остальные до сих пор не появились? И почему не слышно их шагов? Более того, насекомые тоже не последовали за ними. Неужели это затишье перед бурей?

Юэ Чжоу уже начала беспокоиться, как вдруг услышала мужской крик.

Однако крик был едва слышен, и он доносился не сверху по коридору, а из соседнего помещения.

Юэ Чжоу и Гу Лянвэй прижались к стене, чтобы послушать. Они услышали крики и выстрелы, что явно указывало на то, что там кто-то подвергся нападению.

Что происходит? Почему они оказались отделены стеной от остальных? Они же шли по одному пути, неужели они свернули не туда?

Гу Лянвэй была озадачена. Она сказала Юэ Чжоу, что пойдёт посмотреть, и направилась вверх по ступеням. Юэ Чжоу, не понимая, что происходит, но не желая оставаться одной, поспешила за ней. Однако её физическая подготовка была хуже, чем у Гу Лянвэй, и она была вся в синяках. Гу Лянвэй шла широкими шагами, и вскоре Юэ Чжоу отстала настолько, что почти потеряла из виду свет её фонаря. Это вызвало у неё панику. Она уже собиралась попросить Гу Лянвэй остановиться и подождать её, как та вдруг прыжками вернулась назад, крича:

— Всё пропало! Там есть потайная дверь!

Что плохого в том, что есть потайная дверь? Юэ Чжоу изо всех сил старалась догнать её, но Гу Лянвэй уже спустилась вниз. Юэ Чжоу была в замешательстве. Видя, что та всё ещё не понимает, Гу Лянвэй посмотрела на неё, как на дурочку:

— Бежим, эти насекомые снова здесь!

Оказывается, Гу Лянвэй не прошла далеко по коридору, как наткнулась на его конец. Она начала ощупывать стены и нашла потайную дверь. По своей привычке она толкнула её, и насекомые, словно почуяв что-то, тут же влетели через щель! Гу Лянвэй тут же развернулась и побежала обратно.

Услышав, что полчища насекомых снова на подходе, Юэ Чжоу побледнела и изо всех сил побежала за ней. Они добежали до того места, где упали, но дальше бежать было некуда. Перед ними была толстая стена. Именно о неё они и ударились, когда скатились сюда.

Теперь эта стена преграждала им путь.

Юэ Чжоу подбежала к стене и увидела, как Гу Лянвэй бросила фонарь на пол и начала лихорадочно стучать по стене в поисках механизма. Она даже попыталась снова скатиться к стене, надеясь, что это откроет потайной проход, но стена оставалась неподвижной.

Юэ Чжоу наблюдала, как Гу Лянвэй, свернувшись в клубок, бьётся о стену, словно настойчивая панда, и поспешила поднять её:

— Это бесполезно.

— Что ты предлагаешь?! — раздражённо воскликнула Гу Лянвэй.

Какими бы навыками она ни обладала, сейчас она была бессильна.

Юэ Чжоу запнулась. Если бы она знала, что делать, она бы тоже носила фамилию Гу!

Гу Лянвэй тоже поняла, что её слова звучат глупо, но она действительно была в затруднении. Она уже пыталась бить по стене кулаками. С её силой и усилением от браслета из чёрного железа она могла бы пробить вмятину в голове семиметровой змеи, но эта стена оставалась неподвижной. Юэ Чжоу предположила, что эта стена была защитной дверью гробницы весом в тысячу цзиней, и разрушить её без взрывчатки было невозможно. Видя, что Гу Лянвэй продолжает бить по стене и может поранить руку, она схватила её за кулак, чтобы остановить. Она уже собиралась убедить Гу Лянвэй искать другой способ, как вдруг почувствовала тяжесть в груди. Она поспешно подняла фонарь и посветила вверх по ступеням.

Стены за потайной дверью отличались от тех, что были у входа. Они были гладкими и не имели отверстий, поэтому не поглощали свет. Мощный фонарь мог освещать на расстоянии до пятисот метров, но Юэ Чжоу смогла осветить только около ста метров. Дальше свет словно упирался в преграду. Это было странно, ведь, судя по их интуиции, коридор за потайной дверью должен был быть длиной около трёхсот метров. Как он мог так быстро сократиться?

Вскоре Юэ Чжоу поняла, что коридор не сократился.

Она наблюдала, как освещаемая фонарём область постепенно уменьшалась. Это происходило потому, что чёрная стена из насекомых быстро приближалась, поглощая свет.

Хотя насекомые образовывали плотную преграду, они летели бесшумно и поглощали свет, поэтому их точное местоположение было невозможно определить. Можно было лишь судить об их приближении по уменьшающейся области света. И они приближались быстро! За несколько секунд освещаемая область сократилась вдвое! С такой скоростью через десять секунд насекомые окажутся прямо перед ними!

Рука Юэ Чжоу, державшая фонарь, дрогнула. Гу Лянвэй, лежавшая у стены, сердито поднялась и толкнула Юэ Чжоу в угол. Та не ожидала этого и упала в угол, а фонарь выпал у неё из рук. Возможно, он ударился о выключатель или контакт был нарушен, но свет мигнул и погас. Теперь в коридоре стало совершенно темно.

— Я сразлюсь с этими тварями! — Гу Лянвэй вытащила меч Тайцзи из-за пояса и встала в центре коридора, полная решимости.

Перед тем как отправиться сюда, её бабушка погадала ей и предсказала смертельную опасность. На протяжении всего пути они сталкивались с множеством опасностей, но это не значило, что Гу Лянвэй собиралась просто ждать смерти. Даже если шансов не было, она собиралась бороться! Она не могла поверить, что столько ловушек в гробнице императорской наложницы не смогли убить её, а теперь она умрёт от этих чёртовых насекомых!

В Гу Лянвэй иногда проявлялись черты древних воинов, и Юэ Чжоу не могла её остановить. Да и сейчас это было бесполезно. Она могла только дрожать в углу и молиться за себя и Гу Лянвэй. Она никогда не была религиозной, верила только в комсомол, но сейчас это не имело значения. Она призывала всех богов, которые могли бы помочь, надеясь, что кто-то сжалится над ними.

http://bllate.org/book/16246/1461229