Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 61

Се Чунь, размахивая зонтом, с любопытством смотрела на Гу Лянвэй:

— Ты очнулась раньше, чем я ожидала. Я думала, ты будешь без сознания целый день. Ты действительно невероятно везучая, раз смогла выжить в схватке с тем змеем. Как тебе это удалось?

Гу Лянвэй всё ещё была слаба, её голос звучал хрипло, но это не помешало ей саркастично ответить Се Чунь:

— Спасибо тебе за то, что стреляла без разбора.

— Не за что,

— парировала Се Чунь с язвительной улыбкой.

Заметив, что Гу Лянвэй пытается подняться, Юэ Чжоу, находившаяся ближе всех, подошла и поддержала её:

— Не двигайся так резко. Хотя твои раны несерьёзны, у тебя много синяков. Лучше отдохни. Хочешь что-нибудь поесть?

Гу Лянвэй покачала головой. Её горло болело, и она не хотела есть твёрдые сухари. Видя, что Гу Лянвэй всё равно настаивает на том, чтобы вылезти из спальника, Юэ Чжоу не стала уговаривать, а помогла ей выбраться и встать. Хотя Гу Лянвэй выжила после встречи со змеем, большинство её ран были ушибами, серьёзных повреждений не было, что и удивило Се Чунь. Тем не менее Гу Лянвэй чувствовала сильную боль во всём теле, каждое движение отзывалось ломотой в костях. Она с гримасой боли поднялась с помощью Юэ Чжоу и окинула взглядом всех присутствующих, остановившись на Сюй Гуанчуане, чьё выражение лица было сложным.

Гу Лянвэй посмотрела на Сюй Гуанчуана и усмехнулась:

— Что, разочарован, что я не умерла?

Её слова были неожиданными, и никто не понял, кому она адресовала их. Но Гу Лянвэй добавила:

— Не волнуйся, Сюй. Ты умрёшь раньше меня.

Сюй Гуанчуань остался бесстрастным.

В прошлый раз, когда Гу Лянвэй насмехалась над Сюй Гуанчуанем, Ло Цин не смог смириться с тем, что его наставника так неуважительно обошлись. На этот раз возмутился Вэй Юйфэй. Сидя у костра, он вскочил на ноги и набросился на Гу Лянвэй:

— Что это за слова? Все волновались за тебя, пока ты была без сознания, зачем нападать на профессора Сюя? Уже видели смерть, нервы у всех на пределе, а ты тут создаёшь раздоры!

Ло Цин, зная, чем может закончиться такое обращение с Гу Лянвэй, поспешно дёрнул Вэй Юйфэя за руку. Хотя он всегда любил посмеяться над Вэй Юйфэем, сейчас было не до шуток. Вэй Юйфэй, не понимая намерений Ло Цина, не стал слушать.

К счастью, Гу Лянвэй была слишком слаба, чтобы спорить с Вэй Юйфэем, и лишь слабо посмотрела на него.

Ло Цин перевёл взгляд между Сюй Гуанчуанем и Гу Лянвэй. Гу Лянвэй всегда относилась к Сюй Гуанчую с сарказмом, но сам Сюй Гуанчуань, похоже, боялся Гу Лянвэй и никогда не вступал с ней в конфликт. И, на самом деле, вопреки словам Вэй Юйфэя, хотя все волновались за Гу Лянвэй, пока она была без сознания, Сюй Гуанчуань к их числу не относился.

В группе погиб ещё один наёмник, двое были ранены, Гу Лянвэй была без сознания, и всё это тяжким грузом легло на плечи каждого. Но в течение дня Ло Цин несколько раз наблюдал за Сюй Гуанчуанем и заметил, что тот не проявлял никакого беспокойства. Все его мысли были сосредоточены на том, чтобы как можно скорее войти в гробницу Инь.

Казалось, что для Сюй Гуанчуаня судьба остальных членов группы была второстепенной по сравнению с возможностью войти в гробницу.

Ло Цин не хотел сомневаться в своём наставнике, но факты говорили сами за себя. Когда он заметил это, стало очевидно, что в группе что-то не так. Самым явным было то, что Юэ Чжоу, которая всегда глубоко уважала Сюй Гуанчуаня, теперь, казалось, избегала его. Ло Цин не знал причины, но был уверен, что за этим скрывалась какая-то тайна.

— Пойдём прогуляемся,

— тихо сказала Гу Лянвэй, слегка похлопав Юэ Чжоу по руке.

Вэй Юйфэй, всё ещё раздражённый, тут же вставил:

— Ты в таком состоянии, а ты ещё хочешь гулять?!

Ло Цин вздохнул и ударил Вэй Юйфэя по плечу:

— Ты вообще понимаешь, что значит «погулять» для девушки?

— Что это значит?

— упрямо спросил Вэй Юйфэй.

— Она хочет в туалет!

— Ло Цин закатил глаза.

— Ты что, пойдёшь с ней?

Вэй Юйфэй замолчал, смущённо сел обратно и больше не произнёс ни слова.

Гу Лянвэй, чувствуя боль во всём теле, медленно шла, опираясь на Юэ Чжоу, её лицо было искажено гримасой. Видя её страдания, Юэ Чжоу тоже было грустно, она молча поддерживала Гу Лянвэй, не зная, что сказать. Ведь боль Гу Лянвэй не утихла бы от нескольких слов утешения, да и сама Юэ Чжоу не была мастером утешений.

Они отошли подальше от группы, и Гу Лянвэй, оглянувшись, убедилась, что их не слышат, и отпустила Юэ Чжоу, потянувшись. Юэ Чжоу смотрела на неё с удивлением:

— Ты... ты в порядке?

— Ещё немного болит,

— сказала Гу Лянвэй, разминая руки.

После нападения змея выжить с одними ушибами было уже чудом, а теперь оказалось, что раны Гу Лянвэй были ещё легче, чем казалось. Юэ Чжоу не могла поверить своим глазам.

Она что, не человек?

Увидев удивление на лице Юэ Чжоу, Гу Лянвэй улыбнулась и, подняв палец к губам, прошептала:

— Тсс, не говори им.

Убедившись, что с Гу Лянвэй всё в порядке, Юэ Чжоу облегчённо вздохнула и спросила:

— Как тебе это удалось? Я ведь видела, как змей схватил тебя!

— Вот,

— Гу Лянвэй показала Юэ Чжоу железные браслеты на руках.

Юэ Чжоу уже видела их раньше, на них даже остались следы от зубов змея. Теперь она рассмотрела их внимательнее: на каждой руке у Гу Лянвэй было по десять браслетов, каждый толщиной с палец, и на них было больше вмятин, чем раньше, оставленных змеем.

— Что это?

— спросила Юэ Чжоу, потрогав браслеты.

Они были холодными на ощупь, и один из них был довольно тяжёлым, весил около двух килограммов.

— Это браслеты из чёрного железа,

— объяснила Гу Лянвэй.

— Их используют для тренировки внешних техник, они увеличивают силу удара.

С этими словами она продемонстрировала, слегка согнув колени и нанеся удар в воздух. Казалось, это был обычный удар, но когда она его наносила, браслеты на руках сталкивались друг с другом, создавая громкий звон. Каждый следующий браслет усиливал силу предыдущего, и в итоге сила удара становилась огромной. Юэ Чжоу, стоя перед Гу Лянвэй, явно почувствовала невидимую ударную волну и отшатнулась, едва удержав равновесие. Она с лёгким дыханием воскликнула:

— Это невероятно!

Теперь стало понятно, почему Гу Лянвэй была такой сильной, смогла пробить голову змея и легко поднимала сломанный меч из чёрной меди.

— Ты... ты рассказываешь мне это, не боишься, что я расскажу другим?

— осторожно спросила Юэ Чжоу.

Ведь это был секрет, способный спасти жизнь! Обычно такие вещи скрывают, не так ли? Если бы это была она, она бы никому не рассказала.

— А ты расскажешь?

— спросила Гу Лянвэй.

— Зачем мне рассказывать?

— Юэ Чжоу, не задумываясь, ответила.

Гу Лянвэй посмотрела на Юэ Чжоу и вдруг улыбнулась.

— Ты... ты чему смеёшься?

Улыбка Гу Лянвэй была такой красивой, что Юэ Чжоу покраснела, не решаясь смотреть на неё, чтобы не показаться глупой, и отводя взгляд.

— Ничего,

— просто сказала Гу Лянвэй.

— А ты тогда... ты действительно потеряла сознание?

— Да, я действительно потеряла сознание.

Ох... Юэ Чжоу облегчённо вздохнула.

Ну, слава богу, значит, Гу Лянвэй всё же человек.

http://bllate.org/book/16246/1461162