Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 56

Взрывы подняли тучи пыли, земля под ногами у всех непрерывно дрожала, но результат был налицо: по мере того как деревья тэншэ одно за другим падали, образовался разрыв шириной в десятки метров, достаточно широкий для прохождения археологической группы. Теперь оставалось лишь углубить этот путь, и лес Тэншэ больше не представлял бы угрозы.

На создание этой дороги ушло почти два часа, и за это время остальные успели перекусить сухими пайками и похлебать овощного супа, чтобы утолить голод. Когда наёмники вернулись с новостью, что путь проложен, Се Чунь, сидевшая на склоне холма и просматривавшая папку вместе с братом Хань, сразу же почувствовала прилив сил. Она передала папку брату Хань, чтобы тот убрал её, встала и, оглядев успокаивающуюся пыль и постепенно затихающий лес Тэншэ, где теперь зиял проход, с удовлетворением отряхнула руки. Она достала коробочку с лекарствами, вынула капсулу и положила её в рот. Раздался хруст — будто она разгрызла леденец.

Гу Лянвэй бросила взгляд на коробочку в руках Се Чунь. Она уже видела её раньше, когда змеи тэншэ с деревьев начали атаковать, и первой реакцией Се Чунь было проглотить одну из этих капсул. Тогда ситуация была слишком напряжённой, и Гу Лянвэй не успела рассмотреть её внимательно. Теперь, перед тем как войти в лес Тэншэ, она снова увидела, как Се Чунь принимает капсулу, и её взгляд задержался на ней.

Разгрызя капсулу, Се Чунь посмотрела на проложенный путь в лесу Тэншэ. Её зрачки слегка расширились, и дорога, находившаяся в сотнях метров от них, стала чётче видна после того, как она проглотила капсулу. Поскольку лес Тэншэ был расчищен, у подножия горы, окружённой этими деревьями, открылась местность. Гробница Инь, несомненно, находилась где-то здесь.

— Вперёд! — Се Чунь отряхнула руки. Её ладони слегка дрожали.

Всё это не ускользнуло от внимания Гу Лянвэй.

По команде Се Чунь археологическая группа собралась и двинулась в путь, следуя прежнему порядку: несколько наёмников шли впереди, студенты — в середине, а двое наёмников замыкали шествие. Они снова вошли в лес Тэншэ. Несмотря на то что проложенный путь был достаточно широким, чтобы по нему могли идти четыре-пять человек плечом к плечу, люди инстинктивно выстроились в колонну, идя по самой середине и стараясь держаться подальше от деревьев тэншэ по обеим сторонам. Под ногами хрустели обломки веток и стволов. Змеи тэншэ, падая на землю, превращались в сухие сучья, неотличимые от настоящих. Шаги по сломанным веткам сопровождались треском, и было непонятно, что именно ломалось под ногами — настоящие ветки или змеи, превратившиеся в сухие прутья.

Деревья тэншэ по сторонам остались нетронутыми, но из-за взрывной волны все змеи в лесу были потревожены. Они шипели, яростно извиваясь и пытаясь броситься на археологическую группу, но их тела были напряжены, а хвосты прикованы к деревьям, оставляя их на расстоянии нескольких метров от людей. Тем не менее ощущение, что бесчисленные змеи по обеим сторонам наблюдают за ними, было неприятным, создавая чувство, что в любой момент они могут вырваться и напасть.

Археологическая группа шла через лес, окружённый бесчисленными змеями, и эта картина была настолько жуткой, что вызывала мурашки.

— Лес Шэцун, Лес Шэцун... Вот что это такое, — глядя на змей тэншэ, шипящих и оскаливающих острые клыки, Гу Лянвэй задумчиво произнесла.

Юэ Чжоу шла позади Гу Лянвэй, и резкие звуки змеиного дыхания заставляли её морщиться. Холодные и скользкие существа редко кому нравятся, а здесь змей тэншэ было так много, что они буквально заполняли всё пространство, извиваясь и вызывая у Юэ Чжоу мурашки. Услышав слова Гу Лянвэй, она задумалась и, набравшись смелости, посмотрела на змей, вырывающихся из стволов и ветвей. Они действительно напоминали ветви ивы, качающиеся на ветру! Этот лес, состоящий из змей, и был настоящим Лесом Шэцун!

Видимо, название Лес Шэцун появилось не просто так.

Юэ Чжоу внезапно осознала, что этот лес, окружающий гробницу Инь, напоминает гигантскую змею, свернувшуюся в кольцо. Неужели это и есть легендарная тысячелетняя змея, охраняющая гробницу? Если Лес Шэцун и легенда о гигантской змее имеют основания, то что же тогда представляет собой гробница Инь... Юэ Чжоу глубоко вдохнула, не решаясь продолжать размышления.

Группа продвигалась вперёд, и, поскольку бесчисленные змеи по сторонам не давали расслабиться, никто не думал об отдыхе. Когда они приблизились к подножию горы, где находилась гробница Инь, послышался слабый звук текущей воды.

— Вода? — Сюй Гуанчуань оживился, ускорив тяжёлый шаг:

— Здесь есть вода, значит, гробница Инь точно здесь!

Он, словно ребёнок, сделал несколько быстрых шагов вперёд, что вызвало улыбки у наёмников. Ло Цин, опасаясь, что Сюй Гуанчуань может упасть или удариться, поспешил за ним, чтобы поддержать.

— Что это значит? — один из наёмников удивился:

— Раз есть вода, значит, здесь есть гробница?

Юэ Чжоу ответила ему:

— Древние считали, что земля — это плоть дракона, камни — его кости, растения — его усы, а вода — его форма. Фэншуй, фэншуй... Хороший фэншуй зависит не только от рельефа, но и от воды. Вода даёт жизнь дракону, создавая благоприятный фэншуй. Всё это время мы видели только горы, а теперь внезапно появилась вода. Значит, здесь точно есть гробница.

Наёмник слушал, не совсем понимая.

Юэ Чжоу намеренно объяснила так подробно, желая блеснуть знаниями. Закончив, она посмотрела на Гу Лянвэй и, как и ожидала, увидела, что та смотрит на неё с поднятой бровью. Встретив взгляд Гу Лянвэй, Юэ Чжоу почувствовала, что, возможно, перестаралась, ведь Гу Лянвэй явно знала об этом больше. Она почесала ухо, отводя взгляд:

— Я правильно сказала?

— Вполне, — Гу Лянвэй улыбнулась:

— Не ожидала, что ты разбираешься в фэншуй.

— Немного, — получив похвалу, Юэ Чжоу была довольна и добавила:

— Я не просто заучка, читающая учебники.

Гу Лянвэй на мгновение замялась, затем объяснила:

— Я никогда так не думала.

— О, — Юэ Чжоу почему-то стало неловко.

Гу Лянвэй посмотрела на неё, слегка улыбнулась и повернула голову к дороге.

Юэ Чжоу опустила взгляд, прикусив губу. Кажется... в последнее время Гу Лянвэй улыбалась чаще, чем в начале их знакомства.

Может быть, это значит, что Гу Лянвэй тоже испытывает к ней симпатию?

Юэ Чжоу не требовала многого — даже дружеской симпатии было достаточно.

Чем ближе они подходили к горе, тем громче становился звук воды, и это была уже не маленькая речушка. Теперь они действительно приближались к гробнице Инь, и все почувствовали прилив сил. Никто не чувствовал усталости, и группа, собравшись с духом, вышла из леса Тэншэ. Выйдя из леса, все невольно остановились, глубоко вздохнув.

Причина была проста: фэншуй за лесом Тэншэ оказался неожиданно прекрасным.

Перед ними возвышалась гора, покрытая пышной растительностью. На уровне середины горы из скалы бил источник, образуя небольшой водопад, который плавно стекал вниз, формируя поток, огибающий гору. Вода была глубокой, но прозрачной, а над водопадом, на высоте метра, висела радуга. На вершине горы лежал тонкий слой тумана, создавая ощущение райского уголка. Хотя это был тот же самый лес, вид горы мгновенно поднимал настроение, и ощущение мрака и жути исчезло. Даже воздух был свежим и приятным. Юэ Чжоу невольно оглянулась на лес Тэншэ, который теперь казался тихим и безжизненным, а затем снова посмотрела на освещённую солнцем гору, не понимая, где реальность, а где иллюзия.

— Это точно гробница Инь! — Сюй Гуанчуань дрожал от волнения, подняв руки вверх:

— Наконец-то мы её нашли, наконец-то!

http://bllate.org/book/16246/1461135