Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 26

Юэ Чжоу прислушалась... Этот звук так напоминал щелчок затвора пистолета из фильмов. Неужели это галлюцинация?

Но Юэ Чжоу не ошиблась. Эти люди, неизвестно откуда взявшие пистолеты, направили их дула на Гу Лянвэй.

Юэ Чжоу почувствовала головокружение, не понимая, что происходит. Это было слишком театрально! Ло Цин тоже остолбенел, застыв в смешной позе, держась за подмышку, и даже забыл кричать от боли.

— Может, мне это снится? — пробормотал Ло Цин в полусознательном состоянии.

Юэ Чжоу не стала отвечать ему. Она замерла на месте, боясь пошевелиться, чтобы не спровоцировать этих людей на случайный выстрел. Только глаза ее бегали туда-сюда. Она впервые оказалась в такой напряженной ситуации! Обычная законопослушная гражданка, она видела лишь школьные драки мальчишек из-за девочек. Сжав кулаки, она старалась не упасть в обморок от шока.

— Что происходит? — Гу Лянвэй по-прежнему оставалась спокойной, будто пистолеты были направлены не на нее. Она даже нашла время пошутить с Се Чунь:

— Если ты хочешь, чтобы тебя называли «бабушкой Сюй Гуанчуань», я могу уступить это звание. Не нужно так нервничать.

— Отпусти, — бдительно следила за каждым движением Гу Лянвэй Се Чунь.

Гу Лянвэй слегка усмехнулась, на лице ее появилось насмешливое выражение, словно она копировала Се Чунь.

Гу Лянвэй действительно была человеком, который помнил обиды.

— Теперь я могу присоединиться к археологической группе? — спокойно спросила она.

Хотя она была в невыгодном положении, ее поведение заставляло думать, что она держит ситуацию под контролем. Иначе как объяснить ее невозмутимость?

Се Чунь, оказавшаяся в тисках Гу Лянвэй, чувствовала себя подавленной. С неохотой она ответила:

— Да.

Гу Лянвэй, удовлетворенная ответом, отпустила Се Чунь.

Очевидно, она отпустила ее только потому, что получила желаемое, а не из-за пистолетов, направленных на нее. Это еще больше разозлило Се Чунь, но она лишь злобно посмотрела на Гу Лянвэй и поднялась наверх. Ее люди последовали за ней, убрав оружие.

Сюй Гуанчуань, будучи старше и опытнее, сохранял спокойствие. Убедившись, что ситуация улеглась, он произнес несколько формальных слов и тоже поднялся наверх, хотя его поведение больше походило на бегство.

Только когда подчиненные Се Чунь ушли наверх, Юэ Чжоу наконец вздохнула с облегчением и, подкашиваясь, опустилась на пол. Ло Цин, находясь в схожем состоянии, еле держался на ногах, опираясь на стойку. Он с ужасом смотрел на приближающуюся Гу Лянвэй, голос его дрожал:

— Ч... что ты хочешь?

— Хочу снять комнату для отдыха, — честно ответила Гу Лянвэй.

Она заглянула за пустующую стойку и спросила:

— Где хозяин?

— Откуда я знаю? Это не мой отель, — пробормотал Ло Цин, избегая взгляда Гу Лянвэй.

Держась за болящую подмышку, он неуверенно поднялся наверх. Сонливость у него пропала, но если он не ляжет и не осмыслит только что произошедшее, то рискует тоже рухнуть на пол, что было бы позорно.

Юэ Чжоу пришла в себя через несколько секунд. Она растерянно посмотрела на Гу Лянвэй, прислонившуюся к стойке, и спросила:

— Ты не боишься?

— Чего бояться? Если небо упадет, его подхватят высокие, — пожала плечами Гу Лянвэй, подошла и помогла Юэ Чжоу встать.

Взглянув на разницу в их росте, она добавила:

— Я подхвачу.

Юэ Чжоу не знала, смеяться ей или плакать. Она действительно восхищалась этой невозмутимостью Гу Лянвэй, которая всегда оставалась спокойной, будто ничто не могло ее потревожить.

Но вспомнив только что произошедшее, Юэ Чжоу невольно усмехнулась. Как говорил Сюй Гуанчуань, поездка в поселок Инь была непростой. И это только начало. Что же будет дальше? Юэ Чжоу начинала волноваться. Она думала, что это будет простое задание — найти пропавшую археологическую группу и гробницу Инь, но с самого начала все пошло не так.

В отеле уже была зарезервирована комната для Юэ Чжоу. Когда хозяин вернулся, он сразу же открыл ей комнату. У Гу Лянвэй, которая присоединилась к группе в последний момент, своей комнаты не было, но комната Юэ Чжоу была рассчитана на двоих. Они уже делили одну кровать раньше, так что это не было проблемой. Вернувшийся с ужина хозяин за пару минут оформил для них комнату, решив вопрос с проживанием.

Однако после оформления комнаты хозяин устроился за компьютером, яростно щелкая мышкой и бормоча что-то о неисправности камер наблюдения.

Этот отель был самым лучшим в поселке, оборудование в нем было вполне приличным, а главное — он был чистым. Для неприхотливых Юэ Чжоу и Гу Лянвэй чистота комнаты была достаточной.

Открывая дверь ключом, Юэ Чжоу заметила:

— Давно я не останавливалась в таких отелях с ключами.

Гу Лянвэй пожала плечами и вошла за ней в комнату. Черная кошка ловко проскользнула через дверь. Юэ Чжоу поставила багаж и с удивлением посмотрела на кошку, которая осматривала комнату.

Почему эта кошка то появляется, то исчезает?

У Юэ Чжоу было немного багажа — один чемодан и сумка с защитой от воров. У Гу Лянвэй вещей было еще меньше — только саквояж. Войдя в комнату, она поставила его у стены.

Тут Юэ Чжоу вспомнила: во время всей этой суматохи Гу Лянвэй одной рукой держала этот саквояж, вес которого был неизвестен.

Одной рукой она умудрилась довести людей Се Чунь до того, что они наставили на нее пистолеты. Юэ Чжоу даже не знала, как это комментировать.

Можно было только сказать, что Гу Лянвэй была настоящей катастрофой.

В комнате было две кровати — одна у окна, другая у ванной. Это был стандартный двухместный номер. Юэ Чжоу и Гу Лянвэй не стали спорить, кто где будет спать, просто немного поуступали друг другу, и в итоге Юэ Чжоу выбрала кровать у окна, а Гу Лянвэй — у ванной.

Определившись с местами, Юэ Чжоу села на кровать. Ей нужно было прийти в себя после шока. В конце концов, она была обычной гражданкой, и такие напряженные ситуации были для нее слишком сильным испытанием. Ее сердце все еще бешено колотилось, не успокаиваясь.

Гу Лянвэй привыкла к одиночеству. Осмотрев комнату, она не стала обсуждать с Юэ Чжоу свои планы и вышла. Черная кошка снова последовала за ней, проскользнув через дверь. Юэ Чжоу, придя в себя, заметила, что Гу Лянвэй еще не вернулась, и забеспокоилась.

Вдруг она столкнулась с Се Чунь, и у них снова начался конфликт? Такое вполне могло случиться. С этой мыслью Юэ Чжоу не смогла усидеть на месте. Она вскочила с кровати и вышла из комнаты. Все двери в коридоре были закрыты, и было непонятно, пустые ли комнаты или люди просто отдыхали. Хозяин отеля говорил по телефону с техподдержкой, обсуждая проблемы с камерами, и Юэ Чжоу не стала его беспокоить. Выйдя из отеля, она увидела Гу Лянвэй на стоянке такси, разговаривающую с водителем, который активно жестикулировал. Юэ Чжоу подошла к ним.

— Это невозможно, абсолютно невозможно, — размахивал руками водитель. — Я не отвезу вас туда, это слишком опасно. Забудьте об этом. Никто не согласится. Уже почти темнеет, и если что-то случится с вами в этом лесу, никто не возьмет на себя ответственность.

Гу Лянвэй была настойчива:

— Если вы не отвезете меня, я найду другого водителя. Если денег мало, я заплачу вдвое, хорошо?

— Дело не в деньгах, — стоял на своем водитель. — Это вопрос вашей безопасности.

— Я сама отвечаю за свою безопасность, — продолжала уговаривать его Гу Лянвэй. — Если что-то случится, это не ваша вина.

Юэ Чжоу, слушая их разговор, постепенно поняла, о чем спор. Она вмешалась, нахмурившись:

— Ты куда собралась?

— Она хочет поехать туда, где пропала археологическая группа. Это просто безумие, — ответил водитель.

http://bllate.org/book/16246/1460953