Готовый перевод The Yin-Yang Merit Turtle / Черепаха Инь-Ян и Накопленная Добродетель: Глава 44

Господин Цяо, конечно, не был провидцем, чтобы догадаться о правде лишь по названию «Пьянящая связь». На самом деле, он просто мастерски распространял слухи!

Чтобы слухи были убедительными, нужно смешать ложь с долей правды.

Не требуется никаких затрат, достаточно бросить громкое заявление, даже не заботясь о логике. В процессе распространения слухи сами дополнятся до правдоподобного состояния.

Юйвэнь Жуй был в центре внимания.

Его сплетни сейчас пользовались огромным спросом.

Господин Цяо, вернувшись домой, с удовлетворением думал: как же я умен, этот ход был просто гениален. Даже если Юйвэнь Жуй попытается опровергнуть слухи, его репутация уже запятнана, и в будущем всегда найдутся те, кто будет вспоминать об этом, превращая его в посмешище.

Нужно признать, что стратегия господина Цяо, хотя и грубая, была очень эффективной.

В мире успешных людей личная жизнь всегда становится главной мишенью. Если это женщина, то её успех объясняют тем, что она «продала себя». Если мужчина, то ему приписывают импотенцию. Неудачники любят распространять такие слухи, как будто это делает успешных людей менее достойными. «Мы, мол, хотя и обычные, зато живём честно и свободно!»

Если бы господин Цяо узнал, что его случайная выдумка оказалась правдой… он бы просто потерял дар речи.

Но об этом позже.

Курьер тоже был удивлён. Он слышал, что в этом районе только виллы, и жителей здесь немного, но почему-то за короткое время мимо прошло столько людей.

И почти каждый внимательно разглядывал его, словно никогда раньше не видел курьеров.

Курьер чувствовал себя неловко и несколько раз проверял, всё ли в порядке с его одеждой.

В этом мучительном ожидании наконец появился Юйвэнь Жуй.

Охранник любезно подсказал:

— Это и есть господин Юйвэнь.

Курьер с облегчением подошёл к нему, передал сосуд с вином и получил подпись о получении.

В следующий раз он подумает дважды, прежде чем брать такие заказы. Курьер сел на свой мопед и уехал, даже не оглянувшись.

Юйвэнь Жуй, держа сосуд с вином, улыбнулся. Это был первый подарок от его маленького друга.

Наблюдавшие за этим сплетники были в восторге: так и есть! Никаких сомнений!

Юйвэнь Жуй, конечно, заметил несколько странных взглядов.

Но, даже если он и притворяется землянином, в душе он остаётся холодным и равнодушным. Он привык жить по своим правилам, и если это не касается тех, кто ему дорог, он просто игнорирует любые выходки.

Он аккуратно поставил сосуд с вином и сказал:

— Поехали.

Сегодня за рулём был его помощник Фан Ань.

Основной водитель был занят другим заданием, и Фан Ань решил воспользоваться моментом, чтобы обсудить с Юйвэнь Жуем несколько рабочих вопросов, поэтому вызвался быть водителем.

Фан Ань кивнул и нажал на педаль газа, въехав в район.

Вилла Юйвэнь Жуя почти никогда не принимала гостей, за исключением А-Сюань.

Он всегда считал, что работа — это работа, а дом — это дом, и его личное пространство должно оставаться неприкосновенным. Если бы не эта его причуда, его подчинённые не считали бы А-Сюань главной кандидаткой на роль хозяйки дома.

Когда Юйвэнь Жуй вышел из машины, Фан Ань не стал навязываться, отказавшись от предложения вернуться на машине. Он решил добираться домой на метро или такси.

Юйвэнь Жуй не стал его удерживать и, держа в руках большой сосуд с вином, вошёл в виллу.

Фан Ань припарковал машину и пошёл пешком.

Он не терял времени, думая о работе — он был ещё молод, и у него была отличная возможность. Если он не будет стараться, это будет несправедливо по отношению к доверию директора и его собственной жизни.

Столько талантливых людей жаждали занять его место, и он не мог позволить себе расслабиться ни на день.

— Это правда! Просто не верится!

— Ну, не факт, возможно, это просто слухи. Посмотри на его фигуру, он же каждый день тренируется. Ты веришь, что он импотент? Думаю, это просто зависть.

— А вдруг он получил травму? Смотри, как он бережёт этот сосуд с вином! С его состоянием он бы не стал таскать даже золото.

— Ты прав. Жаль, если это правда. Такой мужчина, и вдруг импотент…

— Кстати, от кого ты это услышал?

— От Сяо Хао. А ты?

— От А Вэня.

— Интересно, кто первый начал распространять это. Раскрывать чужие секреты — это просто подло!

— Говоришь это, а сам улыбаешься. Я бы поверил, если бы ты действительно осуждал это.

— Лучше уж он будет импотентом, чем достанется этой лисице…

Что?!

Фан Ань был в шоке.

О чём это они говорят?!

Неужели речь об их начальнике?

Начальник импотент? Откуда они это взяли? Это же… Фан Ань с ужасом закрыл рот и ускорил шаг, стараясь как можно быстрее покинуть этот район.

Так, случайно подслушав ядовитые сплетни, Фан Ань сбежал, как загнанный зверь, пытаясь забыть всё, что услышал.

...

Юйвэнь Жуй звонил Е Фэйхуну.

Честно говоря, Е Фэйхун думал, что Юйвэнь Жуй сразу поймёт, что означает название «Пьянящая связь», и ему не придётся объяснять.

Это помогло бы избежать неловкости.

Но, во-первых, Юйвэнь Жуй не был импотентом, и он не был настолько чувствительным, чтобы подозревать, что Е Фэйхун заботливо прислал ему лечебное вино.

Во-вторых, Юйвэнь Жуй, хоть и был гениальным, быстро выучил несколько языков и получил диплом престижного китайского университета, всё же не до конца разбирался в традиционной китайской культуре.

Любой китаец, увидев слово «связь», сразу бы подумал о «связанных ветвях», что намекало бы на определённые вещи. А вино, упакованное в сосуд, а не в бутылку, явно было не обычным магазинным, а специальным лечебным или укрепляющим.

Всё было очевидно.

Поэтому, когда Е Фэйхун услышал, как Юйвэнь Жуй с радостью спросил:

— Почему ты решил подарить мне сосуд с вином? — он просто потерял дар речи.

Он почесал щеку, подбирая слова:

— Ну, просто пей по стакану каждый день. Это будет полезно для твоего… здоровья.

Юйвэнь Жуй всё ещё не понял, о чём речь. Его первой мыслью было: если А-Сюань знакома с Е Фэйхуном, возможно, она рассказала ему о его секрете?

Он не был землянином, и рано или поздно должен был рассказать Е Фэйхуну правду. Но не сейчас, и уж точно не через третьих лиц.

Юйвэнь Жуй нахмурился и осторожно спросил:

— Моё здоровье? Что именно полезного?

Е Фэйхун был в полном замешательстве. Юйвэнь Жуй действительно не понимал или просто издевался над ним?!

Когда у твоего партнёра есть серьёзный недостаток, это очень сложно. Ты можешь не обращать на это внимания, но если он слишком чувствителен, приходится постоянно быть начеку, избегая определённых тем. Такие отношения не приносят радости.

Он решил рискнуть.

Просто скажет прямо.

Это будет хороший способ проверить характер и широту души Юйвэнь Жуя. Мужчина не должен быть мелочным в отношениях, иначе это просто невыносимо.

— Как ты ко мне относишься?

Юйвэнь Жуй на мгновение задумался, но тут же ответил:

— Ты мне нравишься.

— А ты меня любишь?

Юйвэнь Жуй глубоко вздохнул и ответил серьёзно:

— Да, я тебя люблю.

Вот оно… Е Фэйхун медленно улыбнулся, не признаваясь, что его сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Теперь он мог расслабиться.

— Я… я тоже тебя люблю. Так что, может, я стану твоим парнем?

Юйвэнь Жуй тоже улыбнулся и ответил:

— Для меня это честь.

Они оба, держа телефон, несколько минут просто смеялись, как дураки.

http://bllate.org/book/16243/1460540