Готовый перевод The Yin-Yang Merit Turtle / Черепаха Инь-Ян и Накопленная Добродетель: Глава 42

Вернувшись домой, Е Фэйхун не смог найти дедушку и, выйдя наружу, спросил у охранника, только тогда узнал, что старик снова устроил представление.

Что поделать, нужно было с почётом пригласить его обратно, иначе дедушка потеряет лицо, и всем будет плохо.

Для таких высокопоставленных пенсионеров, как старый господин Хань, их жильё было очень высокого уровня.

Рядом было озеро, в котором водилось много рыбы, их не кормили комбикормом, только зерном, и каждая была очень жирной, специально для тренировки стариков.

Почему рыбалка интересна? Если ловить долго и ничего не поймать, кто выдержит такое? Только когда рыба сама лезет на крючок, рыбак чувствует себя настоящим мастером!

Так что рыба в этом озере была идеальной: вкусная, как дикая, и глупая, как выращенная на ферме, просто рай для рыбаков.

Когда Е Фэйхун и Хань Ин пришли, у каждого из стариков в ведре уже было по несколько больших рыб, которые шумно плескались, выглядели очень бодро.

Е Фэйхун подошёл и похвалил:

— Вы, ребята, просто мастера! О, и чёрная рыба! Эта должна весить килограмма пять.

Эти слова попали точно в цель, старый господин Хуан был доволен, но на лице сохранял скромность:

— Ничего особенного, мелкая рыбешка. Просто сегодня крупная не клюёт, а то бы я тебе показал.

Охранник старого господина Хуана почесал нос, делая вид, что его нет. Даже эта «мелкая рыбешка» была вытащена с его помощью, чёрная рыба была сильной, старик чуть не упал в озеро, но упрямо не отпускал удочку.

Рядом дедушка Ян, человек с острым языком, не стал слушать хвастовство старого Хуана, его взгляд упал на Хань Ин — три дня назад, когда она вернулась с военных сборов, он её видел. Тогда он подумал: «Ох, как она загорела!»

Как же всего за три дня она так посветлела?

— Хань Ин, после поездки в Гонконг ты стала гораздо красивее!

— Да, — Хань Ин подняла подбородок. — И знаете, дедушка Ян, из всех здесь только вы это заметили.

Дедушка Ян принял комплимент, но продолжил:

— Но тебе всё же стоит держаться подальше от Е Фэйхуна…

Эта фраза, казалось бы, ни к чему не относящаяся, была понятна всем присутствующим. Все заулыбались и начали подмигивать Е Фэйхуну.

Они знали характер Хань Ин, поэтому и подшучивали.

Хань Ин только закатила глаза.

Старый господин Хань нервничал — эти старики, которые лезут не в своё дело, я ведь сегодня главный! Е Фэйхун, этот негодяй, разве не видит, что у меня шея уже затекла!

Компания продолжала шутить ещё несколько минут, Е Фэйхун остроумно отвечал, уделяя внимание каждому старику, кроме своего дедушки.

Дедушка был готов взорваться!

Наконец Е Фэйхун подошёл к старому господин Ханю, чтобы «поприветствовать» его:

— Дедушка, мы не виделись несколько дней, ты, наверное, очень скучал по мне?

Услышав, что он называет его дедушкой, старик невольно улыбнулся, но тут же сдержал себя и выпрямил губы.

— Дедушка, я привёз тебе подарок, не пойдём домой посмотреть?

Без толку. Старик держался с достоинством и не поддавался.

Хм, целыми днями бегаешь куда-то, теперь в Гонконг сбежал, неделями не появляешься, разве мне не хватает твоих подарков!

Хотя перед друзьями это выглядело довольно солидно, и старый господин Хань внутри был доволен.

— Дедушка, ты не представляешь, как я по тебе скучал, просто всё время занят, иначе я бы каждый день был рядом с тобой…

Хань Ин, слушая это, едва не скривила зубы. Неудивительно, что Е Фэйхун так легко находит общий язык, этот парень говорит сладкие речи без всяких ограничений.

И действительно, через несколько минут старый господин Хань был полностью удовлетворён, с достоинством опёрся на руку внука, посмотрел на своих старых друзей и медленно произнёс:

— Вы тут сами рыбачьте, мой внук настаивает на подарке, приходится возвращаться.

И тут же собрался уходить.

Но старые друзья не собирались его отпускать, все собрали удочки, попросили охранников нести вёдра с рыбой и сказали:

— Ничего, мы пойдём с тобой. Заодно поедим у тебя рыбу, не беспокойся, мы не с пустыми руками, сами принесём ингредиенты! Остальное тебе оставим.

Старый господин Хань заёрзал от злости:

— Разве я нуждаюсь в вашей рыбе!

Но, как бы он ни пытался, все они были как прилипшие, от них не избавиться. Лицо им было не жалко.

Когда они вернулись, Е Фэйхун сразу же оказался на кухне, готовя рыбу. Его дедушка специально сказал охраннику не помогать ему, это было своего рода трудовое исправление. Не думай, что красивыми словами можно всё решить!

В доме несколько пенсионеров собрались за чаем, Хань Ин подавала напитки.

— Если говорить о молодёжи, наши дети тоже все добились успехов. Но, честно говоря, они используют столько ресурсов, так что их достижения — это нормально. А вот Юйвэнь Жуй, говорят, он сирота? Это действительно впечатляет, выдающийся человек!

— Кто бы спорил! Он делает всё так здорово.

— В стране нужно больше таких дальновидных предпринимателей!

Е Фэйхун внутри нервничал, но Хань Ин задала вопрос, который он хотел задать:

— О чём вы говорите? Что с Юйвэнь Жуем?

— Ты разве не знаешь? Отстала от жизни. — Дедушка Ян подмигнул. — Первая в нашей стране полностью виртуальная сетевая игра — акцент не на игре, а на виртуальной реальности — ключевые технологии разработаны нами самими! О, эта презентация произвела фурор во всём мире, настоящая грандиозность!

— Вы говорите о Юйвэнь Жуе из компании «Дунли»? — в голосе Хань Ин прозвучала странная нотка.

Старики не обратили внимания:

— Да, именно он, редкий талант.

Возможно, выражение лица Хань Ин было слишком шокированным, и старики начали подозревать что-то неладное:

— Что, ты его знаешь? — В их голосе появился намёк на интригу.

Ох, неужели этот парень может стать нашим зятем?

Несколько стариков, чей общий возраст составлял несколько сотен лет, уставились на Хань Ин.

Их восхищение было очевидным.

Хань Ин была готова схватиться за голову. Эти старики, что они имеют в виду? Если бы я действительно была с Юйвэнь Жуем, они бы считали это удачей? Как будто я нашла слепого…

Её взгляд упал на Е Фэйхуна, который на кухне смеялся, как хитрая лиса.

Эх, мой характер.

Хань Ин не стала терпеть, за секунду предала его:

— Смотрите на меня зачем, это Е Фэйхун.

О.

Старики сразу поняли, и всё встало на свои места.

Хань Ин вскочила:

— Я больше не буду вам прислуживать! — И собралась уходить.

Дедушка Ян добродушно напомнил:

— Потом поедим рыбу, Е Фэйхун отлично готовит.

Хань Ин замешкалась на секунду, затем продолжила идти, не говоря ни слова.

Ничего, она не уйдёт далеко, вернётся к моменту ужина.

После ухода Хань Ин Е Фэйхун оказался в сложном положении. Он одновременно готовил и подвергался допросу со стороны стариков.

— Юйвэнь Жуй тоже любит мужчин? Никогда не слышал! Е Фэйхун, не вздумай его принуждать!

— Как давно вы знакомы? Ты его любишь, а он тебя? Не будь односторонним, это позор!

— Как ты узнал, что он тоже любит мужчин? А если ошибка?

— Хотя, надо признать, твой вкус неплох…

После каждого вопроса старый господин Хань вставлял:

— Неплох, говоришь! Выбрать такого человека — всё равно что быть слепым! — Вот так он быстро забыл, что сам только что хвалил Юйвэнь Жуя как выдающегося молодого человека.

Факт остаётся фактом: выйти из шкафа заранее было полезно. За несколько лет Е Фэйхун смог завоевать свою семью. Хотя старикам было за семьдесят, в вопросах гомосексуальности они были более просвещёнными, чем современная молодёжь. Все уже давно считали, что Е Фэйхун приведёт домой мужчину, и то, что этим мужчиной оказался Юйвэнь Жуй, было приятным сюрпризом.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16243/1460522