Готовый перевод Countdown of the Four Classics: Yin and Yang / Обратный отсчёт по четырём классическим романам: Инь и Ян: Глава 4

— Я пойду с тобой! — Хотя Чэн Юй ненавидел этого типа, который только что избил его и снял с него одежду, в глубине души в нём пробудился авантюрный дух. Даже не понимая до конца ситуацию, он был уверен в одном: этот задиристый парень перед ним явно сильнее всех тех, кто остался сзади. Это была мужская интуиция, шестое чувство того, кто стремится к силе!

Гу Ши ничего не ответил, просто развернулся и пошёл вперёд. В глазах Чэн Юя такое поведение равносильно молчаливому согласию. Внутри он слегка обрадовался, и его авантюрный дух закипел с новой силой.

Коридор на первом этаже был длинным и тёмным, двери аудиторий по обе стороны плотно закрыты. Сквозь окна было видно, что в центре каждой комнаты под потолком висит нечто вроде старинного дворцового фонаря. Их тусклый жёлтый свет плохо рассеивался из-за замысловатого, но не слишком прозрачного абажура.

С момента входа в здание Гу Ши отсчитывал время. Прошло уже целых пять минут, а они всё ещё не дошли до конца. За это время они не встретили ни души и не увидели ни одной лестницы на второй этаж.

Чэн Юй несколько раз взглянул на фонари в аудиториях — они казались ему знакомыми. Всматриваясь, ему начало чудиться, что на фонаре проступает чьё-то лицо, словно плачущее. Не веря глазам, он посмотрел на фонарь в другой аудитории — и там было то же самое.

— Что за чёртовщина! — Чэн Юй тряхнул головой, и когда взглянул снова, лицо исчезло.

Из-за этой задержки он отстал от Гу Ши. Пришлось прибавить шаг, чтобы догнать.

— Смотрю, ты неплохо управляешься. Давай знакомиться! Меня зовут Чэн Юй, а тебя?

Огонёк в руке Гу Ши чуть не погас, когда Чэн Юй подбежал. Одной рукой он прикрыл пламя, другой настороженно смотрел вперёд.

— Эй, почему молчишь?

— Я спрашиваю, почему молчишь?

— Эй, я с тобой разговариваю!

— Чёрный плащ, ты ловкий! Как зовут?

— Как ты сюда попал? Почему все в розовом, а ты нет?

— Иди помедленнее!

— Эй! Я с тобой говорю, ответь хоть что-нибудь, ладно?

— Слушай, что с тобой? Ты что, онемел?

— Не хочешь говорить? Тогда буду звать тебя Немой, или Чёрный Плащ, или Ледяное Лицо, или Деревянный… человек…

Мужчина остановился, развернулся и, прикрыв Чэн Юю рот ладонью, тихо прошептал ему на ухо:

— Тссс… Тише. Чувствуешь?

Тихий, едва уловимый плач.

Рыдания.

Слёзы.

Чэн Юй не слышал этих звуков — уши у него ещё звенели от воды. Но прикосновение руки Гу Ши к его губам заставило сердце бешено забиться. Он отстранил ладонь и продолжил, но уже гораздо тише:

— Тогда скажи, как тебя зовут?

— Гу Ши, — тихо произнёс мужчина в темноте, гася огонёк.

Прошло несколько мгновений, и плач, казалось, прекратился. Как только Гу Ши снова зажёг зажигалку, мимо них промелькнула тень — быстрая, как призрак, устремившаяся в сторону входа. Гу Ши мгновенно насторожился и резко повернулся:

— Плохо!

Чэн Юй не понял, но взглянул на Гу Ши, услышав его слова.

Вскоре из входа здания донёсся душераздирающий вопль, в котором смешались мужские и женские голоса:

— Ааааааааааааа! —

В тот момент, когда Старина K и остальные отдыхали у входа, из глубины коридора вдруг донёсся тихий звук. Первой его услышала школьница. Она испугалась и, ухватившись за руку учительницы, зашептала:

— Там плач… Кто-то идёт.

Учительница успокаивала девочку, гладя её по голове:

— Тебе, наверное, послышалось. Они же пошли проверить. Если бы что-то было, они бы сразу предупредили. Не бойся!

— Но… я точно слышала… — В глазах школьницы читался неподдельный страх.

Она была уверена, что там что-то есть. Абсолютно уверена.

Ради безопасности учительница всё же сообщила об этом Старине K — в их маленькой группе только он мог дать хоть какую-то уверенность.

— Простите… вы ничего не слышали? — спросила учительница почтительно, но с надеждой.

Старина K, дремавший с прикрытыми глазами, открыл их и посмотрел на неё. Школьница, увидев шрам на его лбу, съёжилась и прижалась к учительнице.

Старина K бесстрастно покачал головой.

Учительница смутилась. Хотя она и не знала, откуда у Старины K шрам, но всё же извинилась. Тот не обратил на это внимания — он уже давно привык.

— Мне кажется, потянуло какой-то ледяной сквозняк, — сказал офисный работник, вглядываясь в коридор.

Парень с растрёпанными волосами поднял с пола горсть пыли и медленно пропустил её сквозь пальцы. Наблюдая, как пыль уносится потоком воздуха, он, подперев подбородок рукой, пробормотал:

— Ветер есть. И он холодный.

Холодный ветерок был пока что мягким, но он предвещал нечто зловещее.

Когда Гу Ши и Чэн Юй заходили внутрь, слабый огонёк ещё был виден. Теперь же, когда они смотрели вглубь коридора, там царила кромешная тьма и полная тишина.

Тишина. Неестественная, гнетущая тишина.

— Оно идёт! Оно идёт! Оно идёт! — на этот раз школьница закричала во весь голос.

Независимо от того, действительно ли она что-то слышала, сейчас Старина K не мог оставаться в стороне. Он взял свой железный посох, встал в центре проёма, окинул всех взглядом и скомандовал:

— Вы, женщины, отойдите в стороны! Ты, ты и ты — идите сюда, помогите! — Его взгляд скользнул по трём мужчинам.

Парень из пары ободряюще похлопал свою девушку по плечу, поднял с пола увесистый камень и встал справа от Старины K. Офисный работник огляделся, не найдя ничего подходящего, нехотя снял свой ботинок и, держа его в руке, встал позади Старины K. Парень с растрёпанными волосами подумал и, просто набрав в пригоршню пыли, встал слева.

Отступать им было некуда. Позади зияла бездонная пропасть. Шаг назад — и все они отправятся в восемнадцатиуровневое турне по аду, с полным пансионом и гарантией перерождения, чтобы через восемнадцать лет вновь явиться миру в каком-нибудь захолустье.

— Внимание, приближается! — Парень с растрёпанными волосами почувствовал, как меняется скорость ветра и температура вокруг.

Температура начала резко падать. Четверо мужчин ощутили, как на них налетает нечто, похожее на чёрный мешок. Старина K мгновенно взмахнул посохом. Парень из пары швырнул камень. Растрёпанный парень размахнулся, выпуская облако пыли. А офисный работник вскочил на спину Старине K, вцепившись в него мёртвой хваткой, и другой рукой запустил в темноту своим ботинком.

— Аааааааааааа!

— Привидение!

— Помогите!!!

— Ааааааа!..

Мужские и женские крики смешались в один нестройный вопль ужаса.

Старина K ещё не успел опустить посох, как глаза ему засыпало пылью. Он несколько раз моргнул, пытаясь прочистить их. Когда зрение прояснилось, перед ним, покачиваясь в воздухе, висела марионетка в чёрном плаще. В её зубах зажат ботинок офисного работника. Лицо куклы было впалым, глаза — огромными, как у совы, на лбу проступали морщины. Седые волосы были собраны в пучок и закреплены деревянной шпилькой. Кроме пустых, болтающихся рукавов, больше всего бросались в глаза её розовые туфли.

— Слезай! — буркнул Старина K, хмуро глядя на офисного работника, вцепившегося в него. Тот немедленно сполз на пол. Когда марионетка налетела, его первой реакцией было вцепиться в Старину K.

Марионетка теперь висела в воздухе, раскачиваясь вперёд-назад. Никто не знал, что делать.

Старина K уже собрался ткнуть её посохом, как позади раздался голос Гу Ши:

— Не трогай!

Железный посох замер в сантиметре от тела марионетки.

Гу Ши и Чэн Юй наконец-то вернулись.

Все невольно вздохнули с облегчением, словно получили успокоительное.

Чэн Юй: Давайте поговорим по-хорошему, благородные люди решают вопросы словами.

Гу Ши: Ты не в счёт!

—————————

Спасибо за чтение (кланяюсь). Летом берегитесь от жары!

http://bllate.org/book/16242/1459829