Готовый перевод Countdown of the Four Classics: Yin and Yang / Обратный отсчёт по четырём классическим романам: Инь и Ян: Глава 2

Он прикрепил диплом об окончании и свидетельство о присвоении степени бакалавра к пояснице, обмотав их мантией, чтобы они не промокли. Сжав зубы, он подошёл к общежитию, взглянул на окно своей комнаты и потер руки.

Небо над головой потемнело ещё сильнее, и поднялся сильный ветер. Чэн Юй подошёл к дереву на первом этаже, дрожа всем телом:

— Поч-поч-почему так холодно?

Чуть ли не сбился на шепелявую речь.

Похлопав себя по пояснице, чтобы убедиться, что документы не пострадают во время подъёма, он решился и начал карабкаться на дерево рядом с общежитием, чтобы через окно попасть в коридор и, добравшись до своего этажа, открыть дверь комнаты ключом и переодеться.

Чэн Юй раньше был в школьной футбольной команде, поэтому для него не составило труда взобраться на дерево высотой семь-восемь метров.

Когда он уже почти добрался, внезапно ударила молния.

Чэн Юй не успел увернуться.

— А-а-а!

В тот момент, когда молния ударила в него, он пожалел, что вчера ещё жаловался на палящее солнце и молился о дне грома и молний.

Его тело пронзил ток, и весь мир погрузился в серость.

Перед зданием факультета китайской филологии, в полукруглом коридоре.

Семь человек в розовой одежде.

Впереди стоял Старина K, державший на плече железный посох, с сигаретой во рту, прислонившись к каменной колонне. Шрам на правом виске заставлял остальных держаться от него подальше.

Вокруг него были ещё шестеро: пара влюблённых, учительница, офисный работник, девочка-подросток и парень с растрёпанными волосами, на голове которого была повязка с надписью «Удачи на экзаменах».

— Сколько ещё мы будем ждать? — внезапно спросил офисный работник.

Они уже долго молчали.

— Не знаю, — ответил Старина K. — Тот парень сказал, что нам не хватает ещё одного человека, чтобы уйти отсюда, иначе все умрут.

Тот парень был тем, кого даже Старина K боялся. Он был здесь, когда Старина K только появился.

Девочка-подросток и пара испугались, только учительница с короткими волосами приоткрыла рот, но в конце концов поправила очки и ничего не сказала. Парень с растрёпанными волосами, казалось, начал терять терпение, подошёл к каменной колонне и пнул её, после чего закричал от боли и сел на пол, не решаясь больше двигаться.

Женщина из пары посмотрела в его сторону и тихо сказала парню:

— Кажется, он сломал палец на ноге...

— Ты уверена?

— Я училась на медика, не ошибусь.

— Кто ещё хочет попробовать? — Старина K посмотрел на парня с растрёпанными волосами.

Один конец железного посоха касался пола, издавая противный скрежет. Он подошёл к паре, поднял руку и, указывая посохом на женщину, приказал:

— Ты, иди и посмотри на него!

Никто не осмелился ослушаться Старину K, его железный посох был лучшим устрашением.

Все продолжали молчать, ожидая.

Через некоторое время с другого конца коридора раздался оглушительный грохот.

Все взгляды устремились на Старину K.

— Похоже, последний несчастный прибыл! — на лице Старины K появилась зловещая улыбка.

[Поздравляем, девятый игрок прибыл.]

Голос, похожий на голос мужчины средних лет, повторил это девять раз.

Старина K мысленно пересчитал, убедившись, что всё правильно, и продолжил идти вперёд.

— Как думаете, последний игрок — мужчина или женщина? — спросил офисный работник.

— Надеюсь, мужчина, — холодно ответил Старина K.

Учительница взяла девочку-подростка за руку и последовала за ним.

Когда они добрались до конца коридора, то увидели последнего игрока, лежащего на полу. Его одежда была изорвана, словно обгорела, и даже волосы были опалены.

— О, этот действительно уникален, похоже, он прямо из пожара свалился, — сказал офисный работник.

Учительница отпустила руку девочки, подошла ближе, осмотрела его и сказала:

— Его ударило молнией.

— Чёрт! Молнией? Это, наверное, самый странный способ появления здесь. Ха-ха-ха~ Он вообще живой?

Офисный работник протянул руку, чтобы проверить пульс, но, не успев приблизиться, был сбит с ног струёй воды.

Все обернулись и увидели за спиной Старины K человека с пожарным брандспойтом на плече. Все вздрогнули.

Этого человека они видели впервые, но Старина K уже встречал его. Когда он сам появился здесь, именно этот человек выбил ему зуб, встретив его таким образом, и приказал ему встречать остальных игроков.

Чэн Юй чувствовал, что ему тяжело дышать, не так, как после удара молнией, а скорее как утопающему. Он медленно открыл глаза и увидел, что вокруг него стоят несколько розовых свинок Пеппы.

— Блин, я не умер! — Чэн Юй тяжело дышал, ощущая на себе взгляды окружающих и свою мокрую, жалкую внешность, и чихнул.

Когда его зрение окончательно прояснилось, он увидел, что за свинками Пеппа стоит мужчина с пожарным брандспойтом, который поливает его водой. Чэн Юй тут же взорвался:

— Ты что, больной, поливаешь меня брандспойтом!

Больной парень ещё несколько раз полил его по голове, пока он полностью не промок, а затем выбросил брандспойт. Холодным взглядом он посмотрел на Чэн Юя и спокойно сказал:

— Жизнь требует ритуала. Добро пожаловать к нам, несчастный, которого ударило молнией.

Чэн Юй подумал: «Блин! Какой ещё ритуал!»

От волнения у него потемнело в глазах, и он потерял сознание.

Чэн Юй, который только что сел, снова упал.

Гу Ши, глядя на лежащего на полу несчастного, холодно достал из своего рюкзака розовую одежду, подошёл к Чэн Юю и швырнул её ему на голову.

— Ритуал завершён, переоденься.

Бросив одежду, он не собирался уходить, а просто спокойно стоял, глядя на Чэн Юя сверху вниз.

Чэн Юй одной рукой отодвинул одежду, прищурился и устало сказал:

— Дай мне отдохнуть, даже если молния не убила, то твой брандспойт чуть не добил.

С этими словами он повернулся на бок и продолжил спать.

После удара молнией и поливания водой даже самый крепкий человек не выдержит.

Чэн Юй чувствовал, что его голова вот-вот взорвётся!

Но, повернувшись, он через несколько секунд снова спросил:

— Эй, меня только что ударило молнией, и, хотя я чудом выжил, ты поливал меня водой, разве ты не боялся, что я снова током ударит? Вдруг бы я стал дураком?

— Как ты разговариваешь с моим боссом! — Старина K не выдержал отношения Чэн Юя к Гу Ши и сразу же пнул его ногой.

Этот удар он нанёс с силой в тридцать процентов, и даже если Чэн Юй был крепким парнем, наверняка остался бы с синяком.

Чэн Юй мрачно смотрел, терпение его было на пределе, и впервые прилюдно выругался.

— Если бы я не полил тебя, было бы хуже, — спокойно, но с весом сказал Гу Ши.

Чэн Юй удивился:

— А?

[Игроки собраны, пожалуйста, в течение десяти минут отправляйтесь в здание факультета китайской филологии для начала занятий]

Снова прозвучал голос мужчины средних лет, объявление повторилось три раза.

— Блин, это... это голос нашего заведующего кафедрой! — Чэн Юй наконец понял это после третьего объявления.

Потому что голос звучал намного старше, чем раньше, когда заведующий кафедрой читал ему нотации.

— Ты знаешь этого диктора? — спросил Старина K.

Чэн Юй с гордостью ответил:

— Конечно! Как я могу не узнать нашего заведующего кафедрой. Я только что видел его на церемонии вручения дипломов...

Он замолчал.

— А вы кто?

Чэн Юй наконец осознал, что окружение изменилось: небо не лилось дождём, не было грома, не было общежития, не было дерева. Небо вокруг было постоянно пасмурным, и кроме них больше не было слышно ни звука, только полукруглый коридор.

— Похоже, он ещё не очнулся? Не понимает, что мы уже не в прежнем мире, — с сожалением сказал офисный работник.

Старина K фыркнул.

Парень с растрёпанными волосами несколько раз цокнул языком.

[Игроки собраны, пожалуйста, в течение пяти минут отправляйтесь в здание факультета китайской филологии для начала занятий]

Осталось половина времени.

Все взгляды устремились на Чэн Юя.

— Быстрее переодевайся, все ждут тебя! — мужчина из пары без эмоций подгонял Чэн Юя.

Отрывок из «Мэн-цзы — Гао-цзы».

—————————————————————

Главный герой 1 на 1, хэппи-энд, захватывающе и весело~

Спасибо, что уделили время чтению (поклон).

http://bllate.org/book/16242/1459818