Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 28

Это место, которое Нанаха называла своим домом.

Сэймэй молча подошёл к Нанахе. Она посмотрела на него, и он сел рядом.

Разговор начался так, будто они старые друзья, давно не видевшиеся. Это можно было назвать заигрыванием.

— Ты долго ждала?

— ...

Нанаха смотрела на Сэймэя, но не отвечала. В этот момент Темный Сэймэй совершенно естественно уселся с другой стороны от неё.

Увидев лицо Темного Сэймэя, Нанаха сначала замерла, а затем снова взглянула на Сэймэя, словно проверяя. Потом она медленно, с необычной для неё замедленностью, произнесла:

— Вы... вы похожи.

Неужели она только сейчас заметила, что они выглядят одинаково? Это открытие действительно запоздалое.

— И вы... вы говорите...

Говорить... Они умеют говорить. Другими словами, здесь нет никого, кто мог бы с ней говорить... Поэтому со временем она почти забыла, как это делать, и теперь ей так непривычно произносить слова...

Сэймэю стало жаль её:

— Как долго ты здесь?

Нанаха покачала головой:

— Не помню.

Может, десять лет, а может, и больше.

Темный Сэймэй не мог усидеть на месте:

— Что ты здесь делаешь?

— Переправляюсь через реку.

— Зачем тебе переправляться через реку?

— Не знаю.

— ... — Темный Сэймэй осторожно спросил:

— Может, не будем переправляться? Я отведу тебя отсюда...

— Нет, я должна переправиться. — Нанаха настаивала, но не могла объяснить причину, лишь повторяла:

— Нужно переправиться, иначе будет очень плохо, очень плохо.

Темный Сэймэй замолчал. Она едва могла связать слова, зачем же она так упорно хочет переправиться?

— Нанаха однажды сказала мне, что из-за неполной души она не может переродиться и уже много лет застряла на берегу Реки Забвения... — Сэймэй произнёс многозначительно:

— Ты всегда хотел оставить её здесь, но задумывался ли ты о её собственном желании? Хочет ли она оставаться?

— Что ты хочешь сказать? — Темный Сэймэй мрачно посмотрел на Сэймэя:

— Ты говоришь, что её душа неполная, но знаешь ли ты, ради кого она стала такой?

Сэймэй был ошеломлён, но не осмелился углубляться в эту мысль.

— Что ты имеешь в виду?

Темный Сэймэй бросил вызов:

— Осмелишься ли ты выкопать её тело и посмотреть?

Тело Сары, на котором была наложена печать, сдерживающая энергию Инь...

Сэймэй почувствовал тревогу. Возможно, именно в этом кроется ключ. Может быть, в теле Сары спрятано множество Магатама души...

Но осмелится ли он? В словах Темного Сэймэя скрывалось много неопределённости... Неужели помимо Магатама души в теле Сары есть и другие секреты?

Нанаха, наблюдая за двумя Сэймэями, словно обнаружила что-то интересное, и в её голосе появилось больше эмоций:

— А~ вы ссоритесь.

Оба Сэймэя одновременно повернулись к Нанахе. Возможно, только в этот момент их чувства совпали.

— Мы не ссоримся.

— Мы просто обсуждаем вопросы.

Они произнесли это в унисон, затем посмотрели друг на друга, их взгляды скрестились, но они одновременно отвернулись... Они явно друг другу не нравились.

Наступило молчание.

Нанаха не была тем, кто мог бы начать разговор или оживить обстановку, и вокруг снова воцарилась тишина, которая казалась пугающей. Время тянулось невероятно медленно.

Сэймэй вдруг подумал о чём-то.

— Как долго мы уже находимся в этом сне?

Этот вопрос заставил Темного Сэймэя задуматься:

— Время здесь невозможно почувствовать... Если сон Нанахи будет продолжаться, то что с нами произойдёт?

— Как сон может длиться вечно?

Только задав этот вопрос, Сэймэй понял ответ. Нанаха не осознаёт, что это сон. В реальности она ждала много лет, и во сне она будет продолжать ждать. Это время, вероятно, бесконечно...

Обычный человек, проголодавшись, проснулся бы, но Нанаха — не обычный человек, она призрак, ей не нужно есть...

Если только кто-то не разбудит её снаружи, но если она внезапно проснётся, а они не успеют уйти, не окажутся ли они уничтоженными?

Ситуация становилась опасной.

Сэймэй сказал:

— Нам нужно сначала выбраться из сна Нанахи, а затем попросить Бакэмоно съесть этот кошмар...

— Если этот кошмар будет съеден, то не нужно будет беспокоиться, что Нанаха снова погрузится в этот сон и не проснётся... — добавил Темный Сэймэй.

Сэймэй попробовал, но обнаружил, что не может покинуть сон Нанахи. Он забеспокоился, но тут вспомнил о Бабочке. Он поспешно позвал Бабочку, и, к счастью, связь с ней не прервалась...

— Глубокий сон приносит вялость, а прерванный сон не найдёшь. — Бабочка, покачивая бубном, медленно приближалась, с выражением страха на лице:

— Этот сон очень страшный, очень страшный... Господин Сэймэй, вы хотите вернуться...

Сэймэй кивнул:

— Спасибо.

Затем он обернулся и обнаружил, что Темный Сэймэй исчез. У него всегда были свои способы уйти...

Нанаха смотрела на людей, появляющихся и исчезающих перед ней. Её интерес к ним был невысок. Чем они отличались от тех душ, что светились в темноте?

Сэймэй, глядя на такую Нанаху, почувствовал сильную жалость.

Возможно, раньше она была другой. Постоянное ожидание здесь заставило её потерять что-то важное. Никто не был рядом, никто не разговаривал с ней, и постепенно она даже разучилась говорить, а инстинкты человека стали угасать...

Она не хотела оставаться здесь, но у неё не было выбора. Единственный шанс — это обрести полную душу, чтобы навсегда покинуть это место...

И они не должны были мешать ей. Для неё самое жестокое — это вечное ожидание, а самое прекрасное — это возрождение.

Сэймэй помахал рукой, хотя знал, что она не ответит, он всё же сказал:

— Нанаха, до свидания.

Увидимся за пределами сна.

С помощью Бабочки он нашёл Бакэмоно и, подробно объяснив ситуацию, убедил его поглотить кошмар Нанахи...

И его сон тоже должен был закончиться.

Солнце уже высоко поднялось, и его лучи пробивались через бумажные окна, освещая его лицо.

Свет был мягким и тёплым.

Вернувшись из того безжизненного места, Сэймэй был переполнен эмоциями.

Весной цветы распускаются, и лёгкий ветерок ласкает кожу; летом не умолкают цикады, а листья лотоса зелены, а цветы нежно-розовые; осенью далёкие горы окрашиваются в красные и жёлтые тона, а зимой всё покрывается снегом.

Смена времён года повторяется, но никогда не становится скучной. Это пейзажи мира живых...

Он часто думал, почему мир так прекрасен. Он боялся, что не успеет насладиться всем, что хотел найти друзей, родных, любимых... чтобы разделить это с ними...

Его взгляд упал на лицо Нанахи, которая всё ещё спала. Даже во сне её брови были нахмурены...

После такого сна трудно быть счастливым.

— Нанаха, пора вставать.

Вставать? Нанаха с грохотом села, резко проснувшись от такого движения.

Обычно людей, видящих кошмары, легко разбудить.

Нанаха огляделась вокруг. Место было незнакомым.

— Где это?

— Моя комната.

Нанаха замерла на секунду, а затем словно взорвалась:

— ... Как опять... — Она предупредила себя, что не стоит так бурно реагировать. Если в первый раз она не так остро отреагировала на совместное пребывание в комнате, то сейчас, во второй раз, зачем так переживать? Подумав так, она смягчила тон:

— ... Ладно, ладно.

Сэймэй мягко улыбнулся, осторожно спросив:

— Уже с утра в таком настроении, тебе приснился кошмар?

— Кошмар? Наверное, кошмар. Но я совсем его не помню.

— Если это кошмар, зачем его помнить?

— Это верно.

Сэймэй подумал про себя: Я просто хочу жить спокойно в этом прекрасном мире с моими родными, друзьями и любимыми, и никто не сможет мне помешать.

Дерево Сара также называют «деревом Нанаха», но настоящее дерево Нанаха — это не дерево Сара.

Приведу пример.

У Ли А было прозвище «Собачонка», но нельзя говорить, что собака — это Ли А.

На этой неделе план в 1,5 тысячи слов выполнен.

Обновление в четверг в 18:00, только раньше, не позже.

Яо Бикуни, вероятно, отправилась в Дом Камо. Когда она вернётся, она не сказала. У Сэймэя даже появилось предчувствие, что Яо Бикуни, возможно, никогда не вернётся.

На самом деле, это даже к лучшему. Что касается человека, предназначенного судьбой, то, по сути, Яо Бикуни просто хотела найти кого-то, кто убьёт её. Но он не хотел быть таким палачом.

http://bllate.org/book/16241/1459979