Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 14

Она была до ужаса напугана и не смогла сдержаться, снова заговорив, пытаясь пробудить оцепеневших служанок.

Этот зов действительно вернул их души на место. Три-четыре служанки одновременно вскочили на ноги, словно их подожгли, и начали метаться по комнате, крича и возбуждённо размахивая руками.

— Она ожила! Старшая дочь наконец ожила!

— Слава Небесам!

— Быстро, позовите остальных!

— Скорее сообщите хозяину и молодому хозяину!

Они кричали, бросая уборочные инструменты, и, словно намазав подошвы маслом, мгновенно разбежались.

Топот их ног постепенно затих, а через некоторое время превратился в грохот, который нарастал, приближаясь.

Служанки снова появились, на этот раз приведя с собой толпу людей.

Мужчины и женщины, служанки и слуги — все толкались и теснились, пытаясь пробиться вперёд. Маленький зал был настолько переполнен, что двигаться стало невозможно. Люди, словно густой суп, сбились в кучу, хотя и ворчали, но пристально разглядывали Нанаху, осматривая её с головы до ног и снова обратно, не упуская ни одной детали.

— Она действительно ожила!

— Молодая хозяйка была мертва десять лет! Наконец она вернулась!

— О! Техники Инь и Ян господина Сэймэя действительно потрясающи!

Нанаха почувствовала, что её рассматривают как редкое диковинное животное.

— Пожалуйста, кто-нибудь может объяснить, что произошло? Где я? — вежливо спросила она, надеясь получить ответ.

Внезапно из толпы раздались радостные возгласы.

— Она заговорила, заговорила! — кто-то восторженно кричал.

— Как прекрасно! — другой чуть не заплакал от счастья, едва не бросившись на колени во дворе, чтобы вознести благодарность Небесам, словно то, что она заговорила, было чудесным даром свыше.

Странная и напряжённая атмосфера заставила Нанаху почувствовать себя крайне неловко. Она незаметно отступила на шаг назад, вернувшись в спальню, решив временно укрыться, чтобы найти немного покоя.

Возможно, через некоторое время, когда ажиотаж утихнет и новизна пройдёт, эти люди сами разойдутся…

Но, похоже, Нанаха слишком оптимистично на это надеялась.

— Не стойте без дела, скорее отведите её в главный зал! — кто-то крикнул.

Теперь, помимо того что они стояли и разглядывали её, они бросились вперёд, хватая её за руки и ноги, с радостными криками подняли на руки и, выкрикивая возгласы, поспешили отнести её в главный зал.

Усадьба была огромной, типичным японским садом с белыми стенами и чёрной черепицей. По обеим сторонам длинных коридоров колыхались зелёные волны, и везде, куда падал взгляд, виднелись изумрудные бамбуковые заросли.

Слуги несли Нанаху через извилистый коридор, на каждом повороте которого стояли изящные фарфоровые светильники. В конце коридора находился небольшой пруд и сад, полный сакур. Везде, где они проходили, слуги стояли по обеим сторонам, приветствуя её с улыбками на лицах.

Хотя Нанаху несли, она была на грани слёз, оглядываясь по сторонам. Чувство тревоги постепенно росло в её сердце, сжимая грудь, а руки и ноги холодели.

«Они поняли, что я призрак? Сейчас собираются сжечь меня?»

«Сэймэй, Темный Сэймэй, старший брат, скорее приходите и спасите меня».

В главном зале уже знали о её прибытии, двери были широко распахнуты, и всё выглядело величественно и торжественно. На широком деревянном полу был расстелен роскошный бархатный ковёр…

Нанаха с трудом подняла голову, прищурившись, чтобы разглядеть, что же скрывается в зале, пытаясь понять, что же страшное её ждёт внутри.

Однако весеннее солнце было слишком ярким, ослепляя её, и она не могла разглядеть, что происходит внутри, видя только слой за слоем раздвигающиеся бумажные двери…

— Хозяин, молодой хозяин, мы привели старшую дочь!

Едва слуга закончил говорить, чашка вылетела из зала, разбившись о первую дверь с громким звоном, заставив всех вздрогнуть.

Изнутри раздался раздражённый крик, мужской голос, полный гнева, обрушился на них, словно град проклятий.

— Вы совсем без мозгов? Как вы посмели так обращаться со старшей дочерью?! Вы что, подняли её на руки? Если вы хоть немного её повредили, я с вами разберусь!

— Мы глубоко сожалеем! — испуганно извинялись слуги, опускаясь на колени.

Некоторые махали рукавами, убирая осколки фарфора с пола. Убедившись, что больше нет препятствий, они осторожно и аккуратно поставили Нанаху на ноги, проверили, что с ней всё в порядке, не повредив ни единого волоска, и только после этого начали мягко подталкивать её в зал.

Нанаха, напротив, немного успокоилась, подумав: «Раз уж дошло до этого, прятаться бесполезно», и решила принять ситуацию как есть.

Медленно пройдя через семь раздвижных дверей, она наконец оказалась в главном зале.

Слуги за её спиной начали закрывать двери, а затем быстро вышли…

Нанаха прищурилась, пытаясь привыкнуть к свету в помещении. Перед её глазами всё было туманно, но постепенно картина начала проясняться.

Просторный зал был оформлен с изысканным вкусом. На стенах висели дорогие каллиграфические свитки известных мастеров, а на полках стояли толстые тома книг, создавая атмосферу утончённости.

В центре и по обеим сторонам стояли низкие столы из красного кипариса. У центрального стола сидел пожилой мужчина лет пятидесяти с седыми волосами, одетый в тёмно-синее охотничье платье, выглядевший добродушно.

Слева сидел молодой человек лет двадцати шести с глубокими чёрными глазами, в которых скрывалась загадочная глубина. Он был одет в чёрное охотничье платье, вышитое яркими цветами сакуры сложным узором. Цветы так густо покрывали ткань, что издалека он казался цветущим деревом сакуры.

«Он превратил себя в дерево сакуры, что довольно экстравагантно», — подумала Нанаха.

Этот экстравагантный мужчина держал в правой руке свиток, а в левой — маленького чёрного котёнка. Увидев Нанаху, он убрал книгу и вежливо улыбнулся ей, хотя в его взгляде читалось нетерпение, словно хотел что-то сказать, но вынужден был сдержаться. Рядом с ним сидели два мальчика лет десяти, похожих друг на друга как две капли воды, и они с одинаковым любопытством смотрели на неё.

Вдруг перед глазами Нанахи мелькнула тень, и пожилой мужчина, сидевший в центре, с невероятной быстротой оказался перед ней, протянув свои худые пальцы и крепко схватив её. Его старческое лицо приблизилось, словно он хотел рассмотреть её как можно лучше…

— Да! Да! Это действительно Сара! — с глазами, полными слёз, он с трудом сдерживал эмоции, но на его лице читалось облегчение. — Я думал, отец, что… что больше никогда тебя не увижу…

В зале, включая её, было пять человек. Остальные четверо: пожилой мужчина, молодой человек и два мальчика…

На них всех были осколки её души, причём фиолетовые, высшего уровня.

«Только у родственников могли быть такие осколки души. Значит, они мои родственники?»

Нанаха погрузилась в размышления, поэтому не сразу услышала, что пожилой мужчина называет себя её отцом…

«Всё стало на свои места! Это дом Камо, а этот пожилой мужчина — отец Сары, учитель Сэймэя… Темный Сэймэй, старший брат, сказал, что он отправил письмо в дом Камо, поэтому они так быстро "пригласили" меня сюда».

Её тревожное сердце наконец успокоилось.

Глядя на пожилого мужчину, который плакал, обнимая её, она подумала: «Разве он, будучи онмёдзи и пожилым человеком, не должен быть более сдержанным? Почему он плачет как ребёнок?»

«Господин Камо-но Тадаюки оказался совсем не таким, как я представляла…»

Нанаха почувствовала неловкость. Как же ей справиться с этой ситуацией?

— Отец, Сара так долго спала, наверное, она голодна.

Молодой человек, похожий на дерево сакуры, вовремя вмешался, незаметно помогая Нанахе выйти из неловкого положения.

— Да, да, как я мог забыть! Она проспала целые сутки, наверное, она уже голодна как волк, — пожилой мужчина хлопнул себя по лбу.

«Что? Я проспала целые сутки? Хотя для меня это было мгновение… Подождите, значит, я пропадала целые сутки. Сэймэй, наверное, очень волновался или уже ищет меня повсюду…»

Казалось, молодой человек угадал её мысли и тихо сказал:

— Не волнуйся, когда ты проснулась, мы уже послали сообщение ему.

http://bllate.org/book/16241/1459888