Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 12

Эх! Вернемся к делу.

— Сэймэй, похоже, ты хорошо знаком с Нанахой? — раздался голос Черного Посланника. Такая близость не могла возникнуть за день-два. — Вы были знакомы раньше?

— Вы очень проницательны, господин Черный Посланник, — улыбнулся Сэймэй. — Говорят, что Нанаха при жизни была Абэ Сарой...

— Абэ... Сара... — Белый Посланник, похоже, что-то заподозрил.

— Именно так, как вы подумали, господин Белый Посланник. Абэ Сара была моей женой.

— Что? — В голосе обоих посланников прозвучало удивление.

— Я тоже удивлен, но вы... — Сэймэй почувствовал, что его неправильно поняли. — Разве вы не знали, что Нанаха — моя жена, и поэтому решили привести её ко мне прошлой ночью? Хотя на пути возникли некоторые проблемы…

— Это не так, господин Сэймэй, — серьезно произнес Белый Посланник. — Мы не знали, что Нанаха при жизни была Абэ Сарой, и тем более не знали, что она ваша жена. Мы хотели привести её к вам, потому что её проблема затрагивает как мир живых, так и мир мертвых, а вы как раз специалист в таких вопросах…

Получается, всё произошло случайно.

— Если так... — Сэймэй решил задать другой вопрос. — А в Загробном мире, у судьи, разве нет никаких данных о Нанахе или моей жене?

— Ну... — Черный Посланник немного замешкался, но затем резко ответил:

— Нет.

— ... — Сэймэй промолчал, но явно не поверил.

— На самом деле, правда в том... — Белый Посланник наконец признался. — Нанаха не подчиняется нашему Загробному миру.

— Невероятно, что есть души, которые не подчиняются вашему миру, — прямо заявил Сэймэй.

Белый Посланник объяснил:

— Нанаха, хоть и призрак, но её ситуация особенная. Думаю, вы сами это заметили…

— Она не боится солнечного света, её тело теплое, и она живет в мире живых, как обычный человек. Если бы она сама не сказала, никто бы и не догадался, что она призрак... Если бы все призраки могли так существовать в мире живых, никто бы и не заметил. Тогда граница между людьми и призраками стала бы совсем размытой... — Сэймэй задумался, и его охватил легкий страх.

— Не волнуйтесь! Нанаха — исключение, и её ситуация довольно сложная... — Белый Посланник слегка нахмурился, но решил не продолжать. — Она была перемещена сюда из другого места, поэтому это довольно сложно.

— Другого места?

Может, от Владыки горы Тайшань? Или... Тогда он только заметил, что её обувь была особенной, но теперь понял, что это, возможно, имеет большое значение…

— Её память и фрагменты души разбросаны здесь, поэтому мы и взяли её под своё крыло, — с легкой долей смирения добавил Белый Посланник. — Человек формируется с каждым перерождением души, и душа Нанахи, вероятно, не простая.

Сэймэй, помахивая веером, устремил взгляд вдаль.

Она — Нанаха, а Сара — лишь одна из её многих жизней. Почему же её душа застряла именно в этой жизни?

Возможно, здесь есть что-то, что она не может забыть, что-то глубоко запавшее ей в сердце.

В саду монахи время от времени стучали деревянными колотушками, и журчание воды делало эту ночь тихой, но не одинокой.

Нанаха вошла в кухню, при свете луны пытаясь найти огниво. Даже при лунном свете в кухне было довольно темно, что мешало ей заниматься делами…

Сначала нужно найти огниво, чтобы зажечь лампу. Но где же оно?

Нанаха обыскала все углы рядом с лампой, но так и не нашла…

— Вот беда, даже если не использовать огниво для лампы, как же я разожгу огонь? Мне нужно вскипятить воду, — жаловалась Нанаха сама себе, но едва она закончила говорить, как кухня озарилась ярким светом.

Она слегка прикрыла глаза рукой, постепенно привыкая к яркому свету.

В кухне появилась маленькая девочка с горящим хвостом, рожками на лбу, одетая в красное кимоно, украшенное черепами.

Наверное, это тоже сикигами Сэймэя!

— Я думала, это дух печи явился, — с легким разочарованием произнесла Нанаха.

Девочка, недовольная её реакцией, гордо подняла подбородок и представилась:

— Я — Дзасики-вараси, приносящая удачу людям.

— Дзасики-вараси? Кажется, я слышала это имя... — Нанаха задумалась, а затем, глядя на горящий хвост девочки, который, казалось, никогда не гаснет, спросила:

— Ты тоже сикигами Сэймэя?

— Пока нет.

— Значит, ты гостья, — улыбнулась Нанаха, продолжая разговор сама с собой. — Ты появилась в кухне среди ночи, потому что проголодалась?

— Нет! — Дзасики-вараси слегка надулась. Обычные люди, узнав, что она Дзасики-вараси, радовались и делали всё, чтобы она осталась. А эта женщина, кажется, её не узнала или просто не знает?

Нанаха только слышала имя Дзасики-вараси, но на самом деле не знала, кто это. К тому же она всё ещё искала огниво!

Раз эта женщина её не знает, то, возможно, она поймёт, если объяснить.

— Я — Дзасики-вараси, приносящая людям удачу, счастье и процветание их домам.

Теперь она сказала это яснее. Удача, счастье, процветание — всё это то, что люди неустанно ищут.

И действительно, взгляд женщины стал более заинтересованным. Она, как и все люди, оказалась такой же.

Люди любят её, но только за то, что она приносит, а не за неё саму…

Люди все одинаковы, и ей не стоит возлагать на них никаких надежд…

Теперь, когда она раскрыла свою сущность, всё повторится, как раньше…

Дзасики-вараси показала свои клыки, грозно заявив:

— Ты хочешь схватить меня, запереть и оставить навсегда, да?

Не успела она закончить, как тонкая рука легонько шлёпнула её по голове…

Она, Дзасики-вараси, так легко была задета обычным человеком! Это её очень удивило.

— Таких немного странных девочек я редко встречаю, — Нанаха держала в руке лампу и смотрела с легкой досадой. — На самом деле, я просто хотела одолжить огонь.

— ...Одолжить огонь? — Дзасики-вараси замерла, посмотрела на лампу в руках Нанахи, а затем поднесла свой горящий хвост к лампе:

— ...Вот, держи!

Лампа наконец зажглась, и Нанаха с благодарностью сказала:

— Спасибо.

— Не за что.

Дзасики-вараси послушно села в углу и наблюдала, как Нанаха хлопочет.

На маленькой печке кипела вода, а Нанаха сосредоточенно толкла варёный рис, чтобы сделать моти, а затем начиняла его различными начинками.

Дзасики-вараси позвала:

— Эй, женщина.

— Мм? — Нанаха, отвлекшись, посмотрела на Дзасики-вараси и инстинктивно протянула ей готовый шарик моти. — Хочешь попробовать?

Это был порошок из обжаренного чёрного кунжута, смешанный с моти, сформированный в виде фигурки Дарумы…

Выглядело как Дарума для молитв…

Дзасики-вараси взяла шарик моти, осторожно держа его в руках, но не стала есть.

А Нанаха снова занялась своими делами.

— Я — Дзасики-вараси, приносящая людям счастье и удачу…

— Да-да-да! — Нанаха ответила слегка рассеянно. — Я слышала, и ты уже говорила это три раза. И что?

— Почему ты не такая, как другие? Разве ты меня не любишь? — Дзасики-вараси спросила серьёзно, но с ноткой разочарования. — Они, увидев меня, очень радуются и делают всё, чтобы я осталась… А ты? Разве ты не хочешь счастья и удачи?

— Счастье и удача? — На лице Нанахи не было и тени волнения, её голос звучал спокойно. — Счастье не приходит от других, его нужно добиваться своими усилиями, а удача… Я верю, что если делать много хорошего, то удача сама придёт.

Дзасики-вараси долго молчала, обдумывая её слова…

— Счастье нужно добиваться; делать добро — и удача придёт… Звучит неплохо, — повторила Дзасики-вараси, медленно размышляя, но затем обнаружила проблему. — Если всё так, как ты говоришь, то в чём тогда смысл моего существования?

— Надежда, — улыбнулась Нанаха, подбадривая её. — Когда люди оказываются в отчаянии, ты можешь принести им немного счастья и удачи, как луч света в темноте, давая им надежду, чтобы они не сдавались… Так что ты — важное существо, и тебе нужно стараться!

Авторское примечание: По причине подачи заявки на рейтинг, обновление будет в четверг в 18:00.

http://bllate.org/book/16241/1459878