Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 10

Темный Сэймэй сказал глубоким голосом:

— Моя супруга даже в гневе сохраняет спокойствие и элегантность.

Это слово «супруга» явно относилось не к ней. Нанаха улыбнулась:

— Ты говоришь о Камо Саре?

— Об Абэ Саре.

Казалось, старая сцена повторялась. В некоторых аспектах оба Сэймэя были удивительно похожи.

Нанаха развела руками:

— Так что ты хочешь сказать?

— Хотя ты не помнишь, но твой характер остался прежним.

— Ха.

Нанаха усмехнулась без особого смысла и замолчала.

В этот момент повозка, запряженная быком, медленно тронулась.

Нанаха слегка занервничала:

— Куда мы едем?

Темный Сэймэй, словно испытывая ее или говоря всерьез, медленно спросил:

— Если я захочу увезти тебя с собой, ты согласишься пойти со мной?

— Сбежать?

Нанаха почти выпалила это, встретившись взглядом с блестящими глазами Темного Сэймэя. Казалось, ему очень понравилось это слово…

Она задумалась и тихо пробормотала:

— Ты ведь тоже Абэ-но Сэймэй, и ты помнишь прошлое. Пойти с тобой, пожалуй, не так уж и плохо…

Услышав это, Темный Сэймэй долго смотрел на Нанаху. Сказать, что он не был рад и тронут, было бы ложью. Его супруга выбрала его, а не того Сэймэя, что наполнило его тщеславие и счастье до краев.

— Э-э…

Редко когда Темный Сэймэй колебался:

— Тот вопрос был всего лишь шуткой…

— И что?

Под ее пристальным взглядом он не мог скрыться. Он не хотел лгать ей и ранить ее сердце…

— Тот Сэймэй имеет право жить в мире людей, его существование признано всеми. Ему будет проще помочь тебе вернуть твою душу и память. А я могу существовать только во тьме и ночи…

— И что?

Она все еще чувствовала, что он что-то утаивает.

…

— Не хочешь сказать?

Нанаха решительно продолжила:

— Тогда я сама спрошу.

…

— Ты исчезаешь днем?

— Да.

— Ты боишься солнечного света?

— Да.

— Тогда… ты будешь приходить ко мне снова?

— Буду.

Нанаха быстро выпалила вопросы, кажется, спросив и то, что нужно, и то, что не нужно. Затем наступила долгая тишина.

Она приподняла занавеску на окне повозки, чтобы скрыть свое внутреннее беспокойство. Почему она так привязалась к человеку, которого видела всего дважды? Ее муж ведь…

За окном.

Глубокой ночью улицы были необычайно тихи. Впереди один сикигами вел быка, а другой нес фонарь, освещая путь…

— Я уже отправил письмо в дом Камо. Послезавтра ты отправишься туда.

Темный Сэймэй сделал паузу, словно вспоминая, и добавил:

— Дом Камо — это место, где ты выросла, и где мы познакомились и полюбили друг друга. Там наверняка есть твоя магатама души.

Нанаха повернулась к Темному Сэймэю, думая: «Он даже знает о магатаме души… Кажется, он знает очень многое».

— Кроме того, в доме Камо тебя ждет большой сюрприз…

Темный Сэймэй улыбнулся, не скрывая своей радости:

— Ты просто не помнишь об этом.

Нанаха заинтересовалась:

— Какой сюрприз?

Темный Сэймэй загадочно улыбнулся:

— Сюрприз нужно открывать самому, это интереснее…

Нанаха задумалась, стоит ли продолжать расспрашивать, как вдруг снаружи раздался холодный голос.

— Темный Сэймэй-сама, мы прибыли.

Куда они прибыли?

Увидев, как Темный Сэймэй сошел с повозки, Нанаха последовала за ним.

Только что выйдя из повозки, она почувствовала холодный ночной ветер.

Они оказались у плавучего моста недалеко от усадьбы Сэймэя.

Весна — время пробуждения природы, ночью река тихо текла, и не было слышно даже звуков насекомых…

Два сикигами перед повозкой? Нанаха действительно не знала, как их описать. Одна — Юки-онна? А другой — Оотэнгу?

Нанаха подошла к Юки-онне и осторожно позвала:

— Юки-онна?

— Да, госпожа, я Юки-онна.

— Оотэнгу?

— Я Оотэнгу, госпожа, хотите посмотреть на мои крылья?

Она с изумлением смотрела, как у юноши за спиной появилась пара черных крыльев. Нанаха чувствовала, что этот мир был не совсем понятен ей.

— Спасибо, не нужно.

Только повернувшись, она заметила, что Темный Сэймэй исчез. Нанаха огляделась, но сначала услышала шум реки.

На берегу маска лежала в стороне, а Темный Сэймэй, склонившись над водой, смывал краску с лица…

Нанаха прищурилась, внезапно почувствовав, что он был человеком, который понимал других. Он не казался таким ужасным, как говорили Туннань и другие…

Его руки, лицо и кончики волос были покрыты каплями воды. Этот прекрасный мужчина действительно был точной копией Сэймэя.

Она вдруг поняла, почему он носил маску и наносил краску на лицо.

Он был уникальным существом, и он не хотел, чтобы его путали с тем Сэймэем.

— Эй, сэнпай, приятно познакомиться с вами официально.

— Госпожа, вы все такая же, такая же…

Темный Сэймэй засмеялся, очень очаровательно. Даже если бы два Сэймэя появились перед ней одновременно, одетые одинаково и с одинаковыми волосами, она бы не перепутала их.

Тучи закрыли луну, то освещая, то затемняя ее.

Человек шел легкой походкой, медленно приближаясь. Они его не заметили, и два сикигами тоже.

— Нанаха, пора домой.

— Э-э!

Лицо Нанахи застыло. То, о чем она думала, действительно произошло. Теперь оставалось только смириться и поздороваться:

— Сэймэй-сан, доброе утро.

Она еще не осознала себя Камо Сарой, поэтому некоторые вещи не учитывала.

Например: будучи чьей-то женой, выходить ночью могло вызвать беспокойство у мужа.

Или: она забыла, что это было рядом с домом Сэймэя, и что Сэймэй мог почувствовать присутствие Темного Сэймэя…

Так что, если бы два Сэймэя сейчас начали ссориться, она была бы виновницей?

Сэймэй, убедившись, что Темный Сэймэй не причинил ей вреда, сказал:

— Еще не рассвело, так что это не утро.

— Ха-ха.

Нанаха сухо засмеялась, пытаясь разрядить обстановку, но стало только еще более неловко.

Два Сэймэя внимательно смотрели друг на друга, но никто не хотел первым заговорить.

— Ночь в Киото не спокойна, здесь полно демонов и злых духов. Выходить ночью слишком опасно.

Сэймэй протянул руку и, не касаясь ее, взял Нанаху за запястье:

— Госпожа, пойдем домой.

Нанаха еще не успела отреагировать, но почувствовала, что Сэймэй-сан был зол…

— Ты говоришь обо мне, как о демоне или злом духе?

Темный Сэймэй засмеялся:

— Ведь это же ты!

Сэймэй остановился, глядя на лицо Темного Сэймэя, которое было точной копией его собственного, и не мог найти слов для возражения.

Темный Сэймэй не ошибался, он был им, они были одним целым, и даже жена была у них общая.

Сэймэй слабо спросил:

— Что ты хочешь?

— Разве я могу хотеть чего угодно?

Взгляд Темного Сэймэя перебегал между Нанахой и Сэймэем, остановившись на руке Сэймэя, держащей Нанаху. Это было действительно неприятно, но пока ничего нельзя было поделать.

Темный Сэймэй засмеялся надменно:

— Госпожу пока оставлю тебе, но однажды я заберу ее назад, и с процентами.

Только что Темный Сэймэй произнес эти слова, как Нанаха почувствовала, как перед глазами появился черный туман…

— Осторожно.

Сэймэй крикнул, быстро рисуя защитный символ:

— Котодама: Защита!

Вокруг них появился огромный барьер, блокируя черный туман.

Когда туман рассеялся, Темного Сэймэя уже не было. Его сикигами, Юки-онна и Оотэнгу, а также повозка, исчезли.

Нанаха огляделась и сказала:

— Он… он не хотел причинить мне вреда, он просто ушел…

Сэймэй молча убрал барьер, глядя на Нанаху. Ему было не по себе. В отношении одного человека, точнее, Нанахи, он никогда не чувствовал себя так неуверенно и беспомощно…

Казалось, Нанаха была очарована Темным Сэймэем… Он не хотел больше думать об этом.

Ночь была холодной.

Возможно, она была околдована Темным Сэймэем.

— Я не человек, у меня есть свое место, поэтому, пожалуйста, не возлагайте на меня больших надежд.

Нанаха призналась.

…

Сэймэй не совсем понял ее, только молча смотрел.

Нанаха посмотрела на него и четко произнесла:

— Когда я соберу все осколки души, моя душа станет целой, и тогда я смогу перейти реку Санзу. После перехода я перерожусь…

Так что у них не было будущего, и ее чувства к Темному Сэймэю, возможно, не были искренними. Просто у Темного Сэймэя были их общие воспоминания.

http://bllate.org/book/16241/1459867