Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 2

Голова вдруг показалась тяжёлой.

Её душа и память лишь частично утрачены, но не полностью потеряны. Согласно её первоначальному плану, она должна была отправиться к онмёдзи этого мира, так как слышала, что они специализируются на сверхъестественных событиях. Поэтому в плане, составленном её друзьями, значилось, что нужно обратиться за помощью к онмёдзи.

Самым известным онмёдзи в этом мире был Абэ-но Сэймэй, проживавший на улице Цутимикадо.

Нанаха, держа одной рукой подол платья, другой постучала в ворота дома онмёдзи Абэ-но Сэймэя.

Ворота были старые и потрёпанные. Едва она слегка постучала, как они со скрипом сами открылись.

Внутренний двор открылся перед ней, и он был полон жизни.

Была ранняя весна. В саду росли драконья трава, пятифениксовая трава, физалис, дикие арбузные ростки, а также множество диких цветов и лекарственных растений, которые то тут, то там пробивались сквозь землю, создавая впечатление, будто целый луг перенесли сюда из горной долины.

А ещё были кривые деревья, которые, казалось, никогда не подрезали…

Настоящее буйство природы.

— Кто-нибудь есть?

Нанаха осторожно спросила трижды, но ответа не последовало. Тогда она медленно вошла во двор. Пройдя несколько шагов по траве, она почувствовала, как ноги стали холодными. Опустив взгляд, она увидела…

— Обувь промокла, — тихо воскликнула Нанаха.

Утренняя роса осела на траве, и её туфли промокли.

Эта сцена показалась ей знакомой.

— Это наш новый дом? Похоже, его нужно срочно привести в порядок.

— Сестра, прости за неудобства.

— Если тебе неудобно, давай уберём вместе.

— Хорошо.

— Ой!

— Что случилось?

— Туфли промокли от росы.

— Глупая сестра.

Мысли Нанахи на мгновение спутались, и перед глазами возникли образы. Холодный и спокойный юноша был невероятно заботлив к своей младшей сестре, а та, жизнерадостная и добрая, всегда понимала его с полуслова.

Это были её воспоминания?

Тогда они были молоды, а сейчас… где же тот юноша?

Грустное чувство охватило её, и она вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Под ногами что-то блеснуло, и она наклонилась, чтобы поднять это. Это была красная магатама.

[Динь! Получена средняя магатама души ×1, Нанаха, продолжай в том же духе!]

Так тоже можно? Внезапно всё показалось проще, чем она думала. Возможно, она сможет быстро собрать свою душу!

— Э-э…

Мягкий голос раздался позади Нанахи. Она обернулась и увидела девочку лет восьми-девяти, одетую в роскошное красное кимоно с белой окантовкой. Лицо у девочки было круглое, глаза большие и яркие, а в волосах были украшения в виде красных карпов, что делало её ещё более милой.

— Сэймэй попросил меня проводить вас внутрь.

Девочка использовала вежливую речь, и Нанаха сразу же прониклась к ней симпатией.

Наклонившись, Нанаха мягко посмотрела ей в глаза и спросила:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Кагура, — звонко ответила девочка.

— Я Нанаха Му, — погладив красного карпа в волосах Кагуры, Нанаха мягко сказала:

— Тогда, пожалуйста, проведи меня, Кагура-тян.

Её отношение было тёплым и дружелюбным. Она улыбалась, гладила девочку по голове и ласково называла её Кагура-тян…

Хотя Кагура была немного удивлена таким отношением, это было очень приятно.

Ей уже нравилась Нанаха. Лицо Кагуры покраснело, и она снова сказала:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Кагура молча пошла вперёд, а Нанаха, держа подол платья, следовала за ней. Её туфли были вышитыми, в отличие от гэта Кагуры, и, поскольку они промокли, она шла медленно.

Заметив, что Нанаха отстаёт, Кагура оглянулась и обратила внимание на её туфли. Она никогда не видела таких туфель и искренне восхитилась:

— Ваши туфли очень красивые.

На зелёном фоне были вышиты цветок и бабочка, изящно и аккуратно.

— Жаль, что они промокли, — с сожалением, но и с принятием произнесла Нанаха.

— Тогда давайте я вас поведу… — Кагура подняла взгляд и с надеждой посмотрела на Нанаху:

— Можно?

Её рука была тёплой, и Нанаха помнила, как та гладила её по голове…

— Конечно! — Нанаха сама взяла Кагуру за руку:

— Спасибо тебе.

Рука Нанахи оказалась такой же тёплой, как она и представляла, и это тепло было приятным.

Пройдя через несколько поворотов, они наконец оказались во внутреннем дворе. Там росло огромное дерево сакуры, и лепестки медленно падали вниз, застилая глаза.

Под сакурой стояла небольшая беседка, а рядом — дом. На веранде сидела женщина в красно-белом одеянии мико. Наверное, это была жрица.

Жрица сидела расслабленно, будто её душа была где-то далеко.

Рядом с сакурой стоял молодой человек лет двадцати с лишним, с густыми бровями и яркими глазами. На нём была белая рубаха и красные штаны, за спиной — лук, а на поясе — меч. Он выглядел грубым, сильным и мужественным.

Но чего-то не хватало в его образе. Нанаха наклонила голову, пытаясь понять, что именно. Интуиция подсказала ей, что это должна быть флейта, что-то вроде драконьей флейты. Это было бы ему к лицу.

Может, она просто слишком много думает?

Этим молодым человеком, конечно же, был Минамото-но Хиромаса. Хиромаса хмуро смотрел на свою сестру Кагуру, которая вела за руку незнакомую женщину, и не мог понять, что происходит.

Кагура никогда не подпускала близко посторонних, даже его, Сэймэя или Яо Бикуни.

— Ах, ах! У нас гость, — беззаботно произнесла жрица, сидя в расслабленной позе. Она действительно была очень непринуждённой.

Перед Нанахой последовательно появились девочка, жрица и молодой человек, похожий на воина, но никто из них не был похож на онмёдзи, которого она искала.

А как должен выглядеть онмёдзи?

На самом деле Нанаха сама не знала.

Подумав об этом, она вдруг увидела перед глазами лицо. Узкие глаза, напоминающие цветы персика, холодная аура, знакомые черты…

И вдруг голос в её голове сказал: «Это он!»

Голова закружилась, будто в неё что-то впихнули. Это было тяжело и давило… Нанаха схватилась за лоб, боль внезапно усилилась, и окружающие стали расплываться перед глазами…

Она сделала несколько шагов вперёд, пытаясь схватить того человека, но ноги стали ватными, голова тяжёлой, и она едва не упала… Сэймэй поспешил к ней навстречу, и женщина упала в его объятия.

Он чувствовал, что она ему знакома, настолько знакома, что он не хотел отпускать. Он точно знал её, она была очень, очень важна для него.

Женщина схватилась за его одежду на груди и прошептала так тихо, что Сэймэй едва расслышал:

— Не уходи…

— Хорошо, я не уйду.

Как будто получив обещание, Нанаха наконец успокоилась, но голова становилась всё тяжелее. Она больше не могла держаться и просто закрыла глаза.

Как хорошо, что есть кто-то, на кого можно опереться.

Сэймэй был очень встревожен тем, что женщина потеряла сознание у него на руках, поэтому он отнёс её в свою комнату. Что касается её происхождения, он решил выяснить это позже, когда она придёт в себя.

Кагура сказала, что её зовут Нанаха. Сэймэй мысленно повторил это имя, пытаясь найти хоть какую-то зацепку в памяти, но всё было пусто.

— Сэймэй, ты знаешь эту женщину? — громко спросил Хиромаса.

Знает ли он её? Сэймэй задумался. И затем улыбнулся.

— Хотя я не помню, но, кажется, мы знакомы.

Хотя он не помнил, но это чувство было приятным.

Знакомы так знакомы, незнакомы так незнакомы, что значит «кажется знакомы»? И что это за выражение лица у Сэймэя? Хиромаса никогда не видел его таким… весенним.

Он поднял глаза к небу. Неужели весна действительно пришла?

— Хиромаса-сама…

Яо Бикуни, всё ещё сидящая на веранде, весело сказала:

— Весна — это время, когда происходят радостные события, не так ли, Хиромаса-сама?

— Угу, — согласился Хиромаса, кивнув. — Я с нетерпением жду.

В этот момент Кохаку, словно из ниоткуда, вылез наружу, выглядевший сонным. Он потянулся, зевнул, почесал нос и вдруг…

Мгновенно проснулся, глаза расширились, будто он не мог поверить, и он снова понюхал…

Да, точно, это было именно так.

Хиромаса хотел посмеяться над странным поведением собаки, но вдруг Кохаку закричал:

— Это запах хозяйки, точно, это она, госпожа Сара вернулась.

[Примечание: В тексте присутствуют термины из японской мифологии и культуры, такие как «онмёдзи» (маг-экзорцист), «магатама» (священная яшмовая подвеска), «госпожа Сара» (очевидно, персонаж из прошлого Сэймэя). Имя «Нанаха Му» передано в соответствии с фонетикой, где «Нанаха» — «семь листьев», а «Му» может быть фамилией или частью имени. Имена других персонажей (Абэ-но Сэймэй, Минамото-но Хиромаса, Кагура, Яо Бикуни, Кохаку) приведены в устоявшихся вариантах транскрипции.]

http://bllate.org/book/16241/1459815