Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 42

— Эй, не говори так. — Фань Хай вдруг стал серьезным. — Честно говоря, на этот раз я хочу действительно серьезно с ней встречаться.

— О? Когда это у тебя появилось такое желание? — с улыбкой спросил Вэнь Юй.

— Не знаю. Может, просто почувствовал, что это правильно. — Фань Хай сам удивился своим словам и снова улыбнулся. — Блин, это первый раз, когда я так себя чувствую.

— Какое чувство? — Вэнь Юй поднял стакан и посмотрел на него.

— Трудно описать. Просто я хочу быть с ней каждый день. Ты не представляешь, как она красиво улыбается, особенно ее глаза. — Фань Хай прищурился, словно завороженный. — Каждый раз, когда она смотрит на меня, в ее взгляде столько невинности и чистоты. Это мгновенно пробуждает во мне сильное желание защитить ее. Хочется отдать ей все самое лучшее в мире, лишь бы она была счастлива. Вот такое чувство.

Вэнь Юй задумался и кивнул:

— Я понимаю это чувство, я тоже такое испытывал.

— Ох ты ж блин! Что за дела? — Фань Хай мгновенно оживился, схватил Вэнь Юя за руку и сказал:

— Ты тоже такое чувствовал? К кому? Расскажи все, как есть!

— Эй, эй, не тащи меня на людях. — Вэнь Юй отстранился и продолжил:

— У меня никаких дел, просто я согласен с тобой. В конце концов, красивые глаза действительно могут сбить с толку. Кстати, у тебя есть ее фото? Покажи, как она выглядит.

— Маленький Вэнь Юй, не отвлекай меня. — Фань Хай указал на него палочками и сказал с уверенностью:

— Судя по моему многолетнему опыту в любовных делах, у тебя точно что-то есть. Но раз ты не хочешь говорить, я не буду настаивать. Однако, если у тебя возникнут трудности, обязательно спроси меня, эксперта. Один вопрос — один юань, от десяти вопросов скидка.

Вэнь Юй улыбнулся, достал кошелек, вынул монетку в один юань и положил на стол:

— Могу я задать вопрос сейчас?

— Отлично! Уважаемый клиент, спрашивайте, что угодно. — Фань Хай с радостью взял монетку.

— Хорошо, тогда слушай. — Вэнь Юй задумался и продолжил:

— Предположим, есть человек, с которым у вас раньше были очень хорошие отношения, но только дружеские. Вдруг однажды он... он разозлил тебя из-за каких-то принципиальных вопросов, и вы перестали общаться. Но через некоторое время ты узнаешь, что у вас есть общий друг, который ему очень нравится, и они проводят много времени вместе. Постепенно ты начинаешь чувствовать дискомфорт, но чем больше дискомфорта, тем больше хочешь следить за ним. Я хочу спросить, что это за психология?

— Эгоистичная психология. — Фань Хай прямо ответил. — Самому не нужно, но и другим не дать. Такая психология называется «сам себе враг».

Вэнь Юй смущенно потер нос.

Фань Хай сделал глоток напитка и продолжил:

— Я тебя спрошу, если бы ты не знал, что ваш общий друг ей нравится, ты бы с ней помирился?

Вэнь Юй замер, подумал и сказал:

— Наверное, да. Я был очень зол сначала, но, возможно, через некоторое время, когда гнев утих, я бы подумал о примирении. В конце концов, он не плохой человек, просто импульсивный. И он немного наивен, я беспокоюсь, что его могут обмануть.

— Подожди. Судя по твоим словам, ты о ней заботишься. Почему ты не думал о том, чтобы развить отношения? — спросил Фань Хай.

— Нет, — Вэнь Юй твердо покачал головой. — Совсем нет, и не могло быть.

— Почему не могло? — удивился Фань Хай.

— Потому что... потому что... — Вэнь Юй вдруг запнулся. Он с раздражением почесал голову, затем взял стакан и залпом выпил оставшееся пиво, серьезно сказав:

— Потому что он мужчина.

— Пфф! — Фань Хай только что сделал глоток напитка, услышав это, он выплюнул его.

— Блин, ты что, серьезно? — Вэнь Юй с отвращением сказал и протянул ему салфетку.

Фань Хай взял салфетку, прикрыл рот и, кашляя, спросил:

— Ты... ты... гей?

Вэнь Юй ожидал такой реакции и спокойно кивнул:

— Можно так сказать.

Фань Хай взял палочки, начал тыкать в мясо в горшке и пробормотал:

— Ну, в наше время это уже не новость. Я недавно был в Тайгули, и там, кажется, гомосексуалистов больше, чем гетеросексуалов. Даже парень подошел и заговорил со мной. Но если это касается тебя, я все равно немного удивлен. Потому что раньше я думал, что ты тот, кого невозможно сломать, даже если согнуть. Теперь я вижу, что это не так, просто ты не встретил нужного человека.

— Что ты хочешь сказать? Я не понимаю. — Вэнь Юй смотрел на него в растерянности.

Фань Хай положил палочки, поднял голову и спросил:

— Скажи, о каких принципиальных вопросах ты говорил?

— Эээ... о том, что... блин, как это сказать. — Вэнь Юй оперся на стол и непроизвольно начал теребить губу.

Фань Хай, увидев это, сразу все понял. Он с трудом сдержал смех и продолжил:

— Ладно, я примерно догадываюсь. Тогда я тебя спрошу, если он сейчас вернется и сделает то же самое, ты снова порвешь с ним отношения?

— Что? — Вэнь Юй нахмурился, затем смущенно улыбнулся:

— Ну, твой вопрос слишком острый. Я даже не знаю, как ответить.

— Ок, не отвечай. Твоя позиция и так ясна. — Фань Хай протянул руку. — Поздравляю.

Вэнь Юй посмотрел на его руку и спросил:

— С чем ты меня поздравляешь?

Фань Хай не ответил. Он взял руку Вэнь Юя, пожал ее и сказал:

— Поздравляю, ты успешно стал геем.

— Что?! — Вэнь Юй широко раскрыл глаза, смотря на него в растерянности. — Я уже гей? Но я... я ничего не чувствую.

— Ты что, хочешь дождаться, пока станешь как штопор, чтобы что-то почувствовать? — возразил Фань Хай.

— Блин... Что мне делать? — Вэнь Юй ударил себя по лбу. — Это слишком нереально. Чэнбэй, он... он... не обычный мужчина. Он... блин, я в отчаянии.

— Чэнбэй? Это имя кажется знакомым. — Фань Хай подпер подбородок, вспоминая, затем вдруг осенило. — Ага, я вспомнил. Когда ты только вернулся и собирал вещи, ты перепутал меня с ним, да? Я не ошибся?

Вэнь Юй, опершись на лоб, кивнул.

— Неужели вы жили вместе?! — Фань Хай был шокирован.

— Не говори так, как будто это что-то интимное. — Вэнь Юй выпрямился и объяснил:

— Я познакомился с ним в Чунцине. У него потерялся кошелек, и ему негде было жить. Поэтому я позволил ему пожить у меня пару дней. Все шло хорошо, но в последнюю ночь...

— Он тебя трахнул? — вдруг вставил Фань Хай.

Вэнь Юй широко раскрыл глаза, ударил его по голове и крикнул:

— Трахнул твою сестру! Ты что, думаешь, меня так легко трахнуть?

Фань Хай сначала замер, а затем начал смеяться так, что чуть не упал. Вэнь Юй смотрел на него в полном недоумении. Фань Хай смеялся целых пять минут, пока, наконец, не смог выговорить, держась за живот:

— О боже, Вэнь Юй, ты меня убиваешь. Значит, ты не говорил, что тебя нельзя трахнуть, просто это не так легко, да?

Вэнь Юй нахмурился, перебрал свои слова и понял, что сказал. Он, покраснев, указал на Фань Хая:

— Я понял, что ты меня просто завел в тупик.

— Это я виноват? Это ты сам сказал. — Фань Хай глубоко вдохнул, успокоился и продолжил:

— Ладно, хватит шутить, давай поговорим серьезно. Ты сказал, что он необычный, чем он занимается?

Авторское примечание: Спасибо за чтение!

Добро пожаловать к обсуждению!

Добро пожаловать к добавлению в избранное!

Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/16240/1459920