Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 28

— Это он? — Сотрудник открыл пакет, достал кошелёк и передал его, затем взял бланк. — Сначала проверьте, всё ли на месте. Если всё в порядке, поставьте подпись на этой форме.

— Хорошо, вроде всё на месте. — Чэнбэй осмотрел кошелёк со всех сторон, затем взял ручку и написал на бланке иероглиф «Чэн».

Когда Вэнь Юй вышел из лифта с ноутбуком за спиной, он увидел, что Чэнбэй сидит в холле, перебирая кошелёк. Он улыбнулся, подошёл и стукнул его по голове:

— Эй, ты что, сто лет не видел кошелька?

— А? Ты уже закончил? — Чэнбэй поднял голову, помахал кошельком и улыбнулся. — Честно говоря, я действительно давно его не видел. Дни без денег тянутся как вечность.

— Ну и ну! Ты ещё смеешь говорить? Я тебе денег не давал, что ли? — Вэнь Юй взял кошелёк, взвесил его в руке. — Ого, тяжеленький.

— Хе-хе, твои деньги я берегу. — Чэнбэй улыбнулся.

— Зачем беречь? Они что, в кармане растут, как денежное дерево? — Вэнь Юй открыл кошелёк и, увидев, что он набит красными купюрами, поднял бровь. — Ну ты даёшь, друг. У вас там ты, видимо, мелкий богач.

— Богач? Эти деньги я заработал, работая в книжном магазине. — сказал Чэнбэй.

— А, понятно. Неудивительно, что ты так много знаешь о наших делах. Оказывается, работал в книжном. — Вэнь Юй вернул ему кошелёк. — Но носить с собой столько наличных небезопасно. У вас там нет банков, где можно оформить карту?

— Есть, мы называем их обменными пунктами. Но здесь отделений мало, и снять деньги неудобно, поэтому я не заводил карту. — Чэнбэй похлопал по рюкзаку. — Не переживай, никто не сможет украсть мои деньги.

— Да ладно тебе, не будь наивным. Ты ещё не видел, как тут бывает. — Вэнь Юй достал из кармана свой кошелёк, открыл его и вынул карту. — Это моя зарплатная карта с прошлой работы. Долго не пользовался, наверное, на ней ничего нет. Возьми, пользуйся. У этого банка отделения по всей стране, можешь снимать деньги в банкоматах или расплачиваться картой. Это гораздо удобнее, чем таскать с собой пачку наличных. Но запомни, береги её, не теряй. Без моего удостоверения ты не сможешь заблокировать её в случае утери.

— Здорово, спасибо, Рыбка. — Чэнбэй радостно взял карту. — А пароль какой?

Вэнь Юй посмотрел в окно и сказал:

— Кажется, здесь рядом есть их банкомат. Давай сначала найдём его, положим туда деньги, а потом пойдём за покупками.

— Ох... Может, сначала поедим? У тебя проблемы с желудком, нужно есть по расписанию. — Чэнбэй убрал карту.

— Ладно, после банкомата пойдём на пешеходную улицу. Там есть одно место с отличной кисло-острой лапшой.

— Опять острое? — Чэнбэй поморщился. — Вчера ел горячий котёл, сегодня уже пузыри во рту.

— Ха, я думал, ты скажешь, что в туалет ходить больно. — Вэнь Юй похлопал его по плечу. — Пойдём, поедим чего-нибудь лёгкого, чтобы успокоить желудок.

После обеда Вэнь Юй провёл Чэнбэя по нескольким магазинам на пешеходной улице, помог выбрать популярные закуски. Чэнбэй, не разбираясь, просто брал то, что ему советовали, и складывал в корзину. Когда они вышли из магазина, его руки были загружены пакетами разного размера.

— Отлично, теперь им хватит на какое-то время. — Чэнбэй удовлетворённо кивнул, затем толкнул Вэнь Юя. — Эй, Рыбка, ты раньше жил в Чунцине? Кажется, ты так хорошо знаешь местные вещи.

Вэнь Юй взял у него один из пакетов:

— Моя мама из Чунцина. В детстве я жил у бабушки какое-то время.

Чэнбэй замер, вспомнив, что тётя Нин действительно говорила, что она родом из Чунцина, но после замужества в Чэнду почти не возвращалась, и даже после смерти была похоронена там.

— А... она похоронена здесь? Может, сегодня мы тоже навестим её? — Чэнбэй намеренно спросил.

— Нет, она в Чэнду. Мой отец не разрешил ей вернуться. Но однажды я обязательно перевезу её сюда. Я помню, как она любила это место, всегда говорила, что я должен поступить здесь в университет и привести обратно невесту из Чунцина.

— Понятно. — Чэнбэй, вспомнив Гао Яцинь, неохотно сжал губы и невольно выпалил:

— Тогда когда-нибудь отведи меня к ней.

— Зачем тебе её видеть? — Вэнь Юй резко повернулся.

— Эм... просто так. — Чэнбэй понял, что проговорился, и поспешил оправдаться:

— У меня тоже есть друзья, похороненные в Чэнду, может, они в одном кладбище с тётей.

— Эх... если бы я мог снова увидеть её. — Вэнь Юй вздохнул. — Но, наверное, она уже переродилась.

— Да. Даже если она переродилась, у неё обязательно будет прекрасное, новое начало. Поверь мне. — Чэнбэй поспешил утешить.

— Надеюсь. — пробормотал Вэнь Юй.

Доехав до кладбища, Чэнбэй, следуя нарисованной Мао Доу карте, нашёл его маленький надгробный камень.

— Ребёнок. — Вэнь Юй посмотрел на фотографию на камне. — Ему, наверное, лет семь-восемь, как жаль.

— Да, но Мао Доу был очень шустрым. — Чэнбэй потрогал фотографию. — Хотя сейчас он немного подрос.

— Мао Доу? — Вэнь Юй указал на надпись на камне. — Разве его зовут не Доу Цзяньвэнь? Ты уверен, что не ошибся?

— Не переживай. Это точно он. Мао Доу — это прозвище, которое я ему дал. Когда он только попал туда, он был как маленький стручок, очень забавный. — Чэнбэй улыбнулся, взял у Вэнь Юя пакеты и, присев, выложил всю еду перед надгробием Мао Доу. Затем достал из рюкзака маленькую жёлтую коробочку.

Вэнь Юй тоже присел и указал на коробку:

— А это что? У тебя, похоже, всё в коробках.

— Ну да. Вы, смертные, после смерти тоже в коробках лежите. В этой жёлтой коробке лежит Талисман связи. — Чэнбэй открыл коробку, достал жёлтый бумажный талисман и развернул его. Вэнь Юй полез в карман:

— А у меня как раз есть зажигалка.

Чэнбэй быстро остановил его:

— Не нужно, этот талисман не зажечь зажигалкой.

Он прижал большой палец к указательному и поднял руку перед Вэнь Юем:

— Рыбка, сейчас я покажу тебе фокус. Смотри внимательно, не моргай.

Вэнь Юй инстинктивно широко раскрыл глаза. Чэнбэй щёлкнул пальцами, и на кончиках пальцев мгновенно вспыхнуло пламя.

— Чёрт, ты огонь играешь? — Вэнь Юй хотел задуть его.

Чэнбэй отстранился, улыбаясь, и покачал пальцем:

— Не переживай, это Призрачный огонь, он не обжигает.

Затем он поджёг талисман и начал бормотать:

— Мао Доу, ты, наверное, уже заждался. Брат Бэй только что получил кошелёк и сразу побежал купить вам вкусняшек. Помни, что я говорил: хорошие вещи нужно делить, не жадничай. И оставь порцию для брата Ляньпэна. Ещё передай... передай тёте, что у меня всё хорошо. Пусть не переживает. Я буду часто навещать её. Ладно, мне пора, вы ждите меня.

Как только он закончил, Вэнь Юй увидел, как Призрачный огонь погас, а талисман превратился в пепел.

— Ну ты даёшь, настоящий заботливый брат. — Вэнь Юй похлопал в ладоши.

— Что, хочешь, чтобы я стал твоим братом? — Чэнбэй прищурился.

— Мечтай. — Вэнь Юй встал, отряхнул брюки. — Пойдём, дедушка устал, хочу в отель отдохнуть.

— Договорились! — Чэнбэй собрал вещи и встал, но в этот момент его ладонь снова потеплела.

http://bllate.org/book/16240/1459842