Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 15

Чэнбэй невольно нахмурился.

— Кто это? — спросил Вэнь Юй из-за спины.

Чэнбэй ничего не ответил, молча подошёл и протянул ему телефон. Вэнь Юй взглянул на него, отложил чашку и взял трубку. Увидев имя звонящего, он удивлённо приподнял бровь и быстро ответил.

— Алло, Яцинь… Да, это я, — сказал Вэнь Юй, вставая и направляясь к балкону.

Чэнбэй, наблюдая за его спиной, надул губы, взял чашку и залпом допил оставшееся, после чего отнёс её к плите.

— Завтра вечером? — Вэнь Юй, облокотившись на перила, продолжил:

— Хорошо, тогда я заеду за тобой в офис после работы.

— Не надо, давай просто встретимся в каком-нибудь месте, — раздался тихий голос Гао Яцинь по телефону.

— Ладно… Тогда ты сама выбери место, ты ведь знаешь эти места лучше меня, — сказал Вэнь Юй, поворачиваясь и опираясь на перила, глядя на Чэнбэя, который возился на кухне. — Я думал, ты больше не будешь со мной связываться.

— Есть кое-что… что я хочу прояснить, — Гао Яцинь замолчала на мгновение, затем добавила:

— Тогда я забронирую место и отправлю тебе адрес в WeChat.

— Хорошо, без проблем, — коротко ответил Вэнь Юй.

— Отлично, тогда я кладу трубку, до завтра, — сказала Гао Яцинь.

Вэнь Юй крепко сжал телефон, только что ответив «до завтра», как звонок прервался.

Чэнбэй, закончив уборку на кухне, выглянул на балкон и увидел Вэнь Юя, стоящего спиной к нему, опершись на перила, куря и глядя на ночной пейзаж. Он цокнул языком, швырнул тряпку на стол и быстро вышел.

— Рыбка, врач запретил тебе курить, — нахмурившись, сказал Чэнбэй. — Быстро затуши, слышишь?

— Вот эту одну. Смотри, почти уже докурил, — Вэнь Юй помахал рукой, улыбнувшись ему.

Чэнбэй, видя, что его улыбка была натянутой, осторожно спросил:

— Ты… всё в порядке?

— Всё нормально, что со мной может случиться за день? — с раздражением ответил Вэнь Юй.

Чэнбэй поспешил сказать:

— Я не это имел в виду, просто… если тебе тяжело, можешь поговорить со мной. Лучше выговориться, чем держать в себе.

— Не надо, я привык, — равнодушно сказал Вэнь Юй.

Чэнбэй понял, что он не хочет говорить дальше, и, хотя ему было неловко, больше не настаивал. Он повернулся и облокотился на перила.

Вэнь Юй, взглянув на него, смягчил тон:

— Завтра вечером у меня дела, так что не жди меня на ужин. Приготовь себе сам. Кстати, у тебя ещё есть деньги? Если нет, я оставлю тебе немного завтра.

— Есть, есть, — вяло кивнул Чэнбэй.

Вэнь Юй, видя его недовольное выражение лица, улыбнулся и толкнул его локтем:

— Ладно, не дуйся. Со мной всё в порядке, правда.

Чэнбэй поднял бровь и безразлично сказал:

— Ладно.

Вэнь Юй покачал головой, затушил сигарету и спросил:

— Эй, что ты будешь делать завтра, когда я уйду на работу? Есть планы?

Чэнбэй кивнул:

— Завтра мне нужно кое с кем встретиться по делам.

— Ого, ты уже с кем-то познакомился? — с удивлением посмотрел на него Вэнь Юй. — Когда это случилось? Ты же только вчера сказал, что знаешь только меня. Как так быстро нашёл кого-то ещё?

— Я познакомился с ним сегодня, когда покупал кашу, — честно признался Чэнбэй. — Он медиум, не знаю, слышал ли ты о таких.

— Медиум? — Вэнь Юй скривился и раздражённо сказал:

— Слышал. Не только слышал, но и имел дело с ними. Но… зачем тебе с ним встречаться?

— По делам, — ответил Чэнбэй. — Я не знаю здесь мест, поэтому попросил его сопровождать меня.

— Какие такие дела, что без него не обойтись? — недовольно сказал Вэнь Юй. — Насколько я знаю, среди медиумов мало хороших людей, лучше держись от них подальше. Если тебе что-то нужно, я тебя проведу. Держись подальше от таких людей.

— Не волнуйся, я знаю, что делаю. Просто место, куда мне нужно, ты не сможешь попасть, — сказал Чэнбэй, улыбнувшись ему.

Вэнь Юй вздохнул, взял телефон и, направляясь в комнату, сказал:

— Ну, смотри сам. Если что-то случится, свяжись со мной. Эй, кстати, как мне тебя найти, если понадобится?

— О, у меня есть специальный ручной талисман, — сказал Чэнбэй, заходя в комнату и доставая из сумки небольшой жёлтый блокнот размером с ладонь. Он протянул его Вэнь Юю:

— На каждой странице здесь написано иероглиф «Чэн». Если захочешь меня увидеть, просто оторви страницу и сожги её. Если нужно что-то сообщить, напиши на обратной стороне то, что хочешь сказать, а потом сожги. Тогда у меня в руке появится то, что ты написал.

— Как сложно, — Вэнь Юй пролистал блокнот. Он выглядел как обычный жёлтый талисман, продающийся на рынке, только с иероглифом «Чэн», написанным кистью. Он с сомнением спросил:

— Только один иероглиф «Чэн»? А вдруг сожгу, и придёт кто-то другой, вроде Чэндуна, Чэнси, Чэннаня или Чэнчжуна?

— Нет, — сразу возразил Чэнбэй. — Этот иероглиф написан мной, поэтому приду только я. И не волнуйся, бумага после сжигания не оставляет пепла, просто исчезает.

— О, но всё равно кажется слишком сложным, — Вэнь Юй постучал по блокноту. — В Царстве мёртвых так общаются? Это же очень неэффективно. Чтобы обсудить что-то, придётся потратить полдня.

— В Царстве мёртвых так не общаются. Это только для мира живых. И, кроме этого, есть много других способов. Просто я выбрал этот, — объяснил Чэнбэй. — Я думал, что всё равно никого не знаю, и меня никто не будет искать, поэтому выбрал самый простой вариант.

— Понятно. А как ты будешь связываться со мной? — спросил Вэнь Юй.

— Я… не думал, что буду общаться с людьми, так что… — Чэнбэй замолчал на мгновение, затем сказал:

— Может, ты дашь мне свой номер телефона, и я смогу позвонить тебе из автомата.

— Боже, в каком веке ты живёшь, что звонишь из автомата? — Вэнь Юй нахмурился, затем добавил:

— Ладно, пока оставим так. Когда вернёшь свой кошелёк, я куплю тебе телефон. Ты же впервые здесь, и такой способ связи неудобен для обычных людей. Тебе ведь нужно пробыть здесь всего год, так что не обязательно покупать что-то дорогое, подойдёт просто телефон с возможностью звонков и сообщений. Устроит?

Чэнбэй сразу кивнул.

Вэнь Юй улыбнулся, помахал блокнотом перед ним и сказал:

— И ещё, если я вытащу эту штуку и сожгу её при людях, они все перепугаются. Веришь?

Чэнбэй смущённо улыбнулся.

— Ладно, давай собираться спать, — сказал Вэнь Юй, указывая на кровать и диван. — Ты где хочешь спать?

— Мне всё равно, — сказал Чэнбэй, затем сразу указал на кровать:

— Но лучше на кровати, этот диван слишком узкий и короткий. Я сплю беспокойно, боюсь упасть посреди ночи.

— Да? — Вэнь Юй скрестил руки на груди. — А когда ты спал на дереве, я не видел, чтобы ты разбивал нос или синяки появлялись.

Чэнбэй шмыгнул носом и равнодушно потрогал кончик носа.

Вэнь Юй с сожалением покачал головой. Он думал, что этот парень, судя по всему, был ростом около 185–186 см, и спать на диване ему действительно было бы неудобно. Хотя он и не был обычным человеком и не страдал от затекших ног или шеи, даже если бы спал на полу, это было бы лучше, чем на ветке дерева. Но, даже зная это, Вэнь Юй привык смотреть на него с человеческой точки зрения, поэтому некоторые вещи было трудно сказать.

— Ладно, сегодня ты спишь на кровати, — сдался Вэнь Юй. — Но если ты действительно будешь спать беспокойно, завтра ночью ты спишь на диване или в саду под кокосовыми пальмами. Выбирай сам, но на кровать больше не рассчитывай.

— Договорились! — радостно согласился Чэнбэй, опасаясь, что Вэнь Юй передумает, быстро умылся и забрался под одеяло.

Вэнь Юй, закончив свои дела, увидел, что Чэнбэй уже лежит под его одеялом, аккуратно вытянувшись. Ему ничего не оставалось, как достать запасное одеяло из шкафа, постелить его и лечь.

— Это самый комфортный сон за последние несколько дней, — Чэнбэй повернулся к нему и сказал:

— Спасибо, Рыбка.

— Не за что, скажи это завтра утром, — Вэнь Юй, положив руку под голову, лениво закрыл глаза. — Не ёрзай, спи, я устал.

— Эй, спокойной ночи, — бодро сказал Чэнбэй.

— Спокойной ночи, — сонно ответил Вэнь Юй.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16240/1459773