Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 6

Это дерево Чэнбэй выбрал с первого взгляда. Гигантская красная ель, стоящая на склоне горы, с прямым стволом и густой листвой, не только защищала от солнечного света днём, но и позволяла наслаждаться красивым ночным видом города, лежа на ветвях. Решив обосноваться здесь, Чэнбэй сразу же нарисовал невидимый круг вокруг дерева и написал на стволе большой невидимый иероглиф «город», сделав его своим домом. Однако после двух ночей он обнаружил серьёзную проблему: под деревом оказался открытый ресторан. Каждый вечер, когда он был голоден, запах жареного мяса поднимался снизу, вызывая у него мучительное желание.

В этот вечер он по-прежнему лежал на ветке, слабо свесив ноги, наблюдая за людьми, которые суетились внизу. Чэнбэй не понимал, чем они занимались: то украшали цветами, то надували шарики. Потом, когда один человек, смеясь, закончил разговор по телефону и приказал остальным выкатить трёхъярусный торт в форме сердца, Чэнбэй широко раскрыл глаза. Он был настолько голоден, что больше не мог терпеть. Когда все ушли, оставив только двух охранников, Чэнбэй сделался невидимым и спрыгнул вниз.

Когда Гао Яцинь, держа Вэнь Юя под руку, вошла в ресторан, все сотрудники выстроились в два ряда, аплодируя и поздравляя её с днём рождения. Менеджер ресторана с уважением поднёс букет красных роз Вэнь Юю, который, приняв его, повернулся к Гао Яцинь и с улыбкой сказал:

— С днём рождения, Яцинь.

Глядя на то, как Гао Яцинь, улыбаясь, смущённо держит розы, Вэнь Юй почувствовал себя самым счастливым человеком на свете.

Менеджер ресторана, кратко выразив благодарность, почтительно поклонился и жестом пригласил их в украшенный сад.

Вэнь Юй, одновременно взволнованный и нервный, делал каждый шаг с чувством, будто приближался к священнику, который должен был благословить их союз.

С шумом одновременно открылись две белые резные двери.

Гао Яцинь мгновенно была поражена увиденным. Она подняла руку ко рту, с изумлением глядя на сказочный сад. Все сотрудники с удовлетворением наблюдали за её восторгом, но когда их взгляды наконец упали на лицо Вэнь Юя, они увидели, что он побледнел, а глаза его были наполнены яростью.

Гао Яцинь тоже испугалась его вида. Она хотела потрясти его за руку, как вдруг Вэнь Юй бросился к торту, сделал движение, будто отталкивая кого-то, и затем дважды ударил воздух.

Теперь уже все присутствующие побледнели.

Так же, как и голодный призрак, который в этот момент крал торт.

Чэнбэй никак не ожидал, что его первая встреча с Вэнь Юем произойдёт в таких обстоятельствах.

До этого он представлял себе множество возможных сценариев.

Например, он мог бы спросить у него дорогу на оживлённой улице.

Или поздороваться с ним, поднимаясь по лестнице.

Но где бы это ни происходило, это точно не должно было быть так. Не только он был пойман на краже еды, но и получил две пощёчины.

Чэнбэй потрогал своё горящее лицо, в этот момент он хотел просто исчезнуть. Но подумал, что это может напугать...

Подожди, исчезнуть?!

Чэнбэй вдруг осознал, что он уже невидим.

Как тогда Вэнь Юй мог его видеть?

Чэнбэй был потрясён, затем поднял глаза и, встретившись с гневным взглядом Вэнь Юя, указал на себя пальцем и с удивлением спросил:

— Ты... видишь меня?

Вэнь Юй сжал кулаки.

Он с детства видел, как призраки используют свою невидимость для воровства. Поэтому в его глазах все призраки были одинаково плохими. Раньше он просто их презирал и избегал. Но сегодня какой-то негодяй осмелился испортить его вечер!

Вэнь Юй зло усмехнулся и пнул Чэнбэя ногой, давая понять, что видит его.

Чэнбэй потерял равновесие и упал на землю. Теперь он точно знал, что у Вэнь Юя есть Глаза Инь-Ян. Чэнбэй с гримасой боли подумал, почему тётя Нин не предупредила его об этом.

Когда Вэнь Юй уже собирался ударить снова, он услышал крик Гао Яцинь:

— Вэнь Юй!

Этот крик заставил его очнуться.

Он понял, что только что сделал. Когда двери открылись, Вэнь Юй сразу увидел призрака, ворующего торт, и испорченный торт, что вызвало у него ярость. Но он забыл, что другие не могут видеть призрака, они лишь заметят, что торт немного повреждён. Его странные действия выглядели как приступ сумасшествия.

Вэнь Юй запаниковал. С детства его не раз принимали за сумасшедшего из-за призраков. И каждый раз, когда он пытался объяснить, что видит духов, это только убеждало людей в его ненормальности. С тех пор он старался скрывать это. Но теперь всё раскрылось перед Гао Яцинь, и он не знал, как убедить её в своей нормальности.

Вэнь Юй затаил дыхание и медленно подошёл к ней.

— Яцинь, я... — он нервно провёл рукой по волосам, — извини, что напугал тебя. Поверь мне, я не сумасшедший, я сделал это, потому что могу...

— Хватит, — Гао Яцинь прервала его, её взгляд был полон страха.

Вэнь Юй в отчаянии попытался взять её за руку. Но едва коснувшись её кожи, она резко отстранилась.

— Не трогай меня! — она крикнула с волнением.

Рука Вэнь Юя дрогнула и замерла в воздухе.

Гао Яцинь, не говоря ни слова, сунула розы ему в руки и, отступая, сказала:

— Вэнь Юй, больше не ищи меня.

Затем она повернулась и вышла из ресторана.

Вэнь Юй стоял с розами в руках, ошеломлённый.

На мгновение в ресторане воцарилась полная тишина.

Менеджер ресторана, потеряв на двадцать минут и интеллект, и профессиональную хватку, наконец собрался. Он жестом приказал всем сотрудникам уйти, затем, собравшись с духом, подошёл к Вэнь Юю и осторожно сказал:

— Господин Вэнь, как насчёт...

— Господин Ли, — вдруг произнёс Вэнь Юй.

— Да-да, слушаю, — поспешно ответил менеджер.

Вэнь Юй повернулся к нему:

— Согласно моему первоначальному бронированию, до полуночи это место принадлежит мне, верно?

Менеджер поспешно кивнул.

— Хорошо, — Вэнь Юй бросил розы на пол, одной рукой снял галстук и положил его в карман, затем снял пиджак и положил его на стол, засучивая рукава рубашки, он сказал:

— Я останусь здесь ещё на некоторое время. Но готовить не нужно, закройте двери.

Менеджер, видя, как он расстёгивает рубашку и закатывает рукава, словно собираясь устроить погром, испугался, но не осмелился его разозлить, лишь смущённо улыбнулся:

— Эм... Господин Вэнь, может, так, я сделаю вам скидку на уже заказанное, а бронь на сегодня отменим, вы...

— Зачем отменять? — Вэнь Юй посмотрел на него сбоку.

Менеджер неловко засмеялся.

Вэнь Юй подумал и добавил:

— Господин Ли, не волнуйтесь, я ничего не испорчу. Я просто хочу побыть один.

Менеджер, взвесив всё, слегка поклонился:

— Хорошо, господин Вэнь, тогда я вас не побеспокою.

Когда менеджер закрыл дверь и ушёл, Вэнь Юй размял челюсть, повернулся к столу, схватил Чэнбэя за воротник и поднял его с пола, затем ударил кулаком по лицу, отчего Чэнбэй упал на стол.

Не дав ему подняться, Вэнь Юй схватил его за волосы, поднял голову и втолкнул её в трёхъярусный торт.

— Ты хотел есть торт, — сказал Вэнь Юй, усиливая давление на его затылок, — так я дам тебе наесться досыта!

Чэнбэй отчаянно сопротивлялся, издавая нечленораздельные звуки. Вэнь Юй, охваченный яростью, всем телом придавил его.

Но через некоторое время он почувствовал, как плечи под ним начали сильно дрожать, сопровождаясь тихими рыданиями.

http://bllate.org/book/16240/1459718