Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 2

Дверь открыла экономка Матушка Ли. Увидев Вэнь Юя, она удивилась:

— Сяо Юй? Ты как здесь оказался? Заходи, заходи.

— Конечно, я пришёл. Сегодня же день рождения моего брата, — Вэнь Юй сиял улыбкой.

Матушка Ли неуверенно усмехнулась. Она украдкой оглянулась в сторону гостиной, но, прежде чем успела что-то сказать, изнутри раздался голос:

— Матушка Ли, кто там?

— Это я, Вэнь Юй, — он быстро ответил.

В доме на мгновение воцарилась тишина, затем из гостиной вышла женщина лет сорока, сохранившая свою привлекательность, и остановилась у входа.

— А, Сяо Юй пришёл, — холодно произнесла она.

— Здравствуйте, тётя Юнь. Я пришёл поздравить брата с днём рождения, — Вэнь Юй продолжал улыбаться.

— Как любезно с твоей стороны, — женщина окинула его взглядом, затем нахмурилась и обратилась к Матушке Ли:

— Ой, Матушка Ли, принеси ему тапочки. Весь холл теперь в воде. Как же так получилось?

Матушка Ли быстро достала из шкафа пару тапочек для гостей. Вэнь Юй, не говоря ни слова, переобулся и последовал за ней в гостиную.

Через узкий коридор они прошли в просторную столовую.

Вэнь Юй, войдя в столовую, сначала увидел множество цветов, шариков и лент. Затем, взглянув на стол, он заметил трёхъярусный торт и множество блюд, которые уже были наполовину съедены. Отец Вэнь Дэцай и брат Вэнь Цзин сидели за столом и молча смотрели на него.

Вэнь Юй стиснул зубы, достал из кармана изящную коробочку и подошёл к Вэнь Цзину:

— С 22-летием, Вэнь Цзин.

Вэнь Цзин поднял на него взгляд, на лице появилась улыбка, и он, принимая коробку, сказал:

— Спасибо, брат.

— Ты, мальчик, мог бы предупредить, что придёшь. Мы уже почти закончили, — Вэнь Дэцай недовольно взглянул на него, затем обернулся к Матушке Ли:

— Матушка Ли, подогрей ему эти блюда.

— Не нужно, Матушка Ли. Просто налейте мне кофе. Я не голоден, просто хочу кусочек торта брата, — Вэнь Юй сел за стол.

— Цзин, отрежь брату кусок торта, — тётя Юнь похлопала Вэнь Цзина по плечу и села рядом с ним.

Вэнь Цзин неохотно взял нож и вилку.

— Останься сегодня ночевать. Ты ведь ещё ни разу не ночевал в новом доме, — неожиданно сказал Вэнь Дэцай.

Тётя Юнь и Вэнь Цзин удивлённо посмотрели на него.

— Сегодня не могу, папа. Завтра рано утром у меня командировка. Вещи все там, — Вэнь Юй поспешил смягчить ситуацию.

— Тогда, когда вернёшься, съешься из той квартиры и переезжай обратно. Дома места хватит, зачем снимать жильё? — продолжил Вэнь Дэцай.

Вэнь Юй, опустив голову, начал есть торт, не отвечая.

Тётя Юнь сухо усмехнулась и, толкнув Вэнь Дэцая локтем, сказала:

— Ну, не принуждай его. Дети, когда вырастают, хотят жить отдельно. Возможно, наш Цзин после окончания учёбы тоже не захочет жить с нами.

Вэнь Дэцай задумался, затем спросил:

— А квартира, которую ты снимаешь, хорошая? Безопасно там?

— Да, всё хорошо. Однокомнатная, в хорошем районе, недалеко от работы, — Вэнь Юй отхлебнул кофе. — Мой друг сейчас приехал в Чэнду и временно остановился у меня.

— Какой друг? Мужчина или женщина? — продолжил допытываться Вэнь Дэцай.

— Фань Хай. Вы, наверное, его уже не помните. Его бабушка жила напротив моей бабушки, мы в детстве часто играли вместе. После начальной школы он переехал в Пекин, — Вэнь Юй закончил и взглянул на тётю Юнь.

Её лицо явно изменилось.

— Не помню. Куда ты завтра едешь? — Вэнь Дэцай сменил тему.

Вэнь Юй на мгновение задумался, затем ответил:

— В Чунцин.

— В Чунцин? — тётя Юнь и Вэнь Цзин одновременно повторили.

Вэнь Юй кивнул.

Тётя Юнь, увидев его кивок, пришла в ужас и, забыв о приличиях, ударила по столу:

— Ты... нет! Сяо Юй, ты не можешь туда ехать! Ты забыл, что тогда сказал тот человек? Ты не должен туда ехать! Муж, скажи ему что-нибудь! Этот ребёнок, как он может быть таким непослушным!

— Тётя Юнь, не волнуйтесь, — Вэнь Юй улыбнулся ей. — Я не пойду туда, куда не следует.

— Но... — тётя Юнь была на грани паники.

— Пусть едет, это же работа, не личное, — Вэнь Дэцай положил руку на руку тёти Юнь, давая понять, чтобы она успокоилась. Затем он посмотрел на Вэнь Юя:

— Будь осторожен в командировке. Когда вернёшься, сразу приезжай домой.

— Понял, — Вэнь Юй вытер рот и встал. — Папа, тётя Юнь, я пойду. Вэнь Цзин, с днём рождения. Как-нибудь устроим ужин.

— Хорошо, я запомню, — Вэнь Цзин подмигнул ему. — Брат, говорят, в Чунцине много красивых девушек. Надеюсь, ты вернёшься с хорошими новостями.

Вэнь Юй слегка улыбнулся, поблагодарил и вышел.

Матушка Ли проводила его до входа. Вэнь Юй, переобуваясь, тихо спросил:

— Матушка Ли, как дома дела?

— Нормально, всё время занимаемся уборкой, — Матушка Ли оглянулась и понизила голос. — Не волнуйся, я всё держу под контролем.

— Спасибо вам, — Вэнь Юй похлопал её по руке. — Матушка Ли, в этой поездке я встречусь с одним человеком. Если всё пройдёт хорошо, я первым расскажу вам.

— Встретишься с кем? — Матушка Ли задумалась, затем её глаза загорелись, и она хлопнула в ладоши. — А! Это та девушка, Гао? Я помню, она из Чунцина, да?

— Да, вы хорошо помните, — Вэнь Юй улыбнулся и похлопал её по руке.

— Прекрасно, Сяо Юй, ты... ты должен постараться. Ты знаешь, я никогда не верила в те разговоры. Ты тоже не верь. Просто живи, как хочешь, и мы докажем всем, что они ошибались.

— Конечно. Ладно, я пошёл. Вы заходите, а то они начнут гадать, — Вэнь Юй помахал ей рукой и закрыл дверь.

Когда он вышел, дождь уже почти прекратился. Вэнь Юй, стоя под навесом, глубоко вздохнул, закрыл глаза и несколько минут стоял в тишине, успокаиваясь. Затем он наклонился, взял зонт и, раскрыв его, пошёл по дорожке, покидая виллу.

Выйдя из жилого комплекса, он только успел встать у обочины, как рядом остановилось такси.

Вэнь Юй сел в машину, назвал свой адрес и закрыл глаза, надеясь немного отдохнуть. Однако события, произошедшие дома, снова, как в кино, пронеслись перед его глазами.

Фальшивые улыбки, холодные взгляды, саркастические замечания...

Когда всё начало постепенно стираться, резкий крик прозвучал в его ушах.

— Ты не можешь туда ехать!

Вэнь Юй резко проснулся, сел прямо и сильно тряхнул головой.

— Заснул, парень? Скоро приедем, — водитель, глядя в зеркало, сказал.

Вэнь Юй несколько секунд смотрел в окно, затем наклонился вперёд, ухватился за спинку переднего сиденья и сказал:

— Извините, водитель, поверните, пожалуйста, и отвезите меня в другое место.

— А? Ох... Куда? — с удивлением спросил водитель.

— На кладбище Ваншань, — ответил Вэнь Юй.

Когда машина подъехала к входу на кладбище, было уже около девяти вечера, и дождь почти прекратился.

Вэнь Юй расплатился с водителем, вышел и, увидев, что работник супермаркета напротив как раз заканчивал уборку, поспешил туда, чтобы успеть купить что-нибудь перед закрытием.

С пакетом еды он перешёл дорогу и увидел, как дежурный у ворот помахал ему рукой, затем встал и вышел к нему.

Вэнь Юй быстро достал из пакета бутылку вина и пачку сигарет и подошёл к нему.

— Сяо Вэнь, так поздно пришёл? — дежурный улыбнулся.

Вэнь Юй кивнул, протягивая вино и сигареты:

— Дедушка Сун, извините, что задерживаю. Могу я войти? Обещаю, через пятнадцать минут выйду.

— Эх, ты, — дед с радостью принял подарок, кивнул в сторону ворот и сказал:

— Ладно, иди. Но помни — двадцать минут, не больше. Я буду следить за временем.

— Хорошо, спасибо, дедушка Сун, — Вэнь Юй помахал ему рукой и вошёл на кладбище.

Мокрые ступени после дождя были особенно скользкими. Вэнь Юй, осторожно обходя лужи, добрался до одной из могил.

Начинаю новую книгу на хвосте Дня защиты детей. С праздником, ха-ха.

3 июля — день исправления ошибок.

http://bllate.org/book/16240/1459698