Готовый перевод A Hundred Ways to Stop the Stand-In from Rising / Сто способов не дать двойнику занять твое место: Глава 114

Настоящий перелом произошёл спустя полмесяца пути. Дорога, по которой Ян Пэн и его группа пришли, теперь была переполнена зомби, полностью захвачена ими. Пытаться прорваться силой было совершенно невозможно, а если выбирать обходной путь, то расстояние от города А до города С увеличилось бы примерно вдвое. Опасности на этом пути были очевидны.

Их отряд понёс огромные потери. Из тридцати человек, которые отправились в путь, осталось меньше половины. Ян Пэн начал всерьёз задумываться, стоит ли продолжать выполнение задачи, ведь оружие бесполезно, если нет человека, который сможет его использовать.

Хэ Цинмяо прекрасно понимал, как изменилось отношение Ян Пэна и других. Он даже подумывал раскрыть свою пространственную способность, чтобы усилить свои позиции, но его способность была слишком уникальной, и он не мог решиться на этот шаг. Однако неожиданность произошла именно в этот момент. Пока Хэ Цинмяо ещё раздумывал, во время остановки на заправке, чтобы заправить машину, в здании заправки, которое казалось спокойным и пустым, оказалось заперто большое количество зомби.

Группа была совершенно не готова к такому повороту событий. Во время бегства добродушный Дэн Юйян внезапно изменился. Чтобы задержать зомби, которые преследовали их, он, воспользовавшись тем, что все были заняты спасением своих жизней, подтолкнул Хэ Цинмяо наружу.

Несмотря на сопротивление и отчаянные попытки убежать, Хэ Цинмяо всё же смог добраться до машины, но его нога была укушена зомби.

На самом деле, с того момента, как Дэн Юйян узнал о личности Хэ Цинмяо и увидел фотографию его матери у Ян Пэна, в его голове зародилась дерзкая идея. Его внешность была несколько схожа с матерью Хэ Цинмяо, что и объясняло, почему обычно равнодушный Хэ Цинмяо тогда спас его. Можно сказать, что Дэн Юйян был больше похож на мать Хэ Цинмяо, чем он сам. Узнав о личности Лэй Тяньхуа, Дэн Юйян начал думать: а что, если сыном Лэй Тяньхуа станет он?

После подробного расспроса Ян Пэна эта идея в голове Дэн Юйяна только укрепилась. Почему бы и нет? Лэй Тяньхуа даже не знал о существовании Хэ Цинмяо, не говоря уже о том, как он выглядит. С точки зрения внешности Дэн Юйян был более убедительным кандидатом. В условиях апокалипсиса проведение генетической экспертизы было бы невозможным. Так что…

Если бы Хэ Цинмяо умер, то, чтобы получить солидное вознаграждение за оружие, Дэн Юйян мог бы выступить в роли его сына. Ян Пэн и другие точно знали бы, что делать. Живой «сын» был гораздо ценнее мёртвого, особенно если он погиб из-за их неспособности защитить его.

Инцидент на заправке был тщательно спланирован Дэн Юйяном. Все ждали, когда Хэ Цинмяо превратится в зомби, чтобы убить его, но он не только выжил, но и пробудил огненную способность. Это стало для Дэн Юйяна полной неожиданностью.

Не имея другого выбора, группа снова отправилась в путь. Хэ Цинмяо помнил о том, как Дэн Юйян подтолкнул его на заправке, но у него не было иного выбора. Хотя он пробудил огненную способность, рана на ноге вынуждала его продолжать путь с этой группой. Он думал, что, учитывая его статус носителя способности, Дэн Юйян не осмелится открыто напасть на него, и как только его нога заживёт, он покинет этот отряд. Однако он сильно недооценил жестокость и коварство Дэн Юйяна.

Прочитав сюжет этого мира, Цзян Ю тяжело вздохнул. Его система, конечно, не могла быть доброй дольше трёх секунд. Он бы предпочёл вернуться в космос и сражаться с расой насекомых, чем оказаться здесь, где приходится бороться с зомби. Вид зомби был настолько отвратительным, что даже самые уродливые насекомые из космоса не могли сравниться с ними.

Однако что поделать, выбора не было. Цзян Ю с сожалением спросил в своём уме:

— Какая задача в этом мире?

[Система] почувствовала его уныние и в шутку ответила:

— Задача, как и раньше. На этот раз ты можешь спокойно прожить до старости. Разве это не радует?

— Ха-ха, — усмехнулся Цзян Ю.

Увидев, что шутка не сработала, [Система] снова стала серьёзной:

— Этот мир — промежуточный уровень. По сравнению с начальным сложность значительно возросла. Будь осторожен.

Цзян Ю не испытывал никаких эмоций. С того момента, как он получил сюжет этого мира, он уже предполагал такой исход. Наоборот, он даже почувствовал лёгкое оживление. Прошлый мир был безопасным, но слишком простым и скучным. Этот же обещал больше интересных событий и боёв.

Цзян Ю потратил десять очков, чтобы [Система] помогла ему вылечить рану на ноге. Хотя внешне она всё ещё выглядела кровавой, на самом деле она полностью зажила. Затем он попросил [Систему] просканировать тело. В данных он обнаружил огненную и пространственную способности.

К способностям Цзян Ю отнёсся спокойно. В условиях апокалипсиса они были похожи на исходную силу из космоса, но более ограниченные. Пространственная способность напоминала космический узел, но была более удобной, так как находилась в уме и позволяла мгновенно извлекать и хранить предметы. Хотя пространство было небольшим, оно было практичным.

Цзян Ю заглянул в пространство Хэ Цинмяо, ожидая найти там хоть какие-то припасы или оружие, но, увидев содержимое, он с сожалением закрыл его. Внутри было… трудно описать.

Никаких запасов и оружия. В двадцати кубических метрах пространства лежали несколько буханок хлеба, пачка колбасы, две коробки лапши быстрого приготовления, несколько бутылок воды и стопка одежды в углу. Оружие? Ах да, был набор кухонных ножей, два фруктовых ножа и бейсбольная бита.

Цзян Ю почувствовал, что его терпение на исходе. Где же достоинство носителя пространственной способности? Где обещанные припасы? Это просто издевательство!

На следующее утро Дэн Юйян рано появился перед Цзян Ю с тем же заботливым выражением лица. Но, зная сюжет, Цзян Ю лишь с трудом сдерживал смех. Он притворился, что только что проснулся, с мутным взглядом и остатками сна в глазах. Хэ Цинмяо обладал привлекательной внешностью, особенно глазами, которые были очень похожи на глаза его матери. Когда он смотрел на Дэн Юйяна с таким взглядом, тот, несмотря на привычку к его красоте, всё же на мгновение застыл.

Однако он быстро пришёл в себя и снова улыбнулся, положив руку на лоб Хэ Цинмяо. Через мгновение его улыбка стала шире:

— Отлично, А-мяо, температура полностью спала. Почувствуй, есть ли в твоём теле какая-то новая энергия?

Хотя на лице его была улыбка, Цзян Ю с его острым взглядом сразу заметил, что она не дошла до глаз, а в глубине скрывалась настороженность.

Цзян Ю внезапно оттолкнул Дэн Юйяна, его голос стал холодным:

— Почему вы всё ещё здесь? У меня рана на ноге, я только буду обузой для вас. Уходите, мне не нужна ваша помощь.

Не ожидая такого, Дэн Юйян пошатнулся, в его взгляде мелькнула боль. Он с трудом улыбнулся и снова протянул руку, чтобы помочь Хэ Цинмяо, но Цзян Ю резко отмахнул его. В глазах Дэн Юйяна на мгновение появилась глубина, но он быстро скрыл её, мягко сказав:

— А-мяо, не говори так. Ты часть нашего отряда, мы не можем просто оставить тебя. Тем более, если бы не моя ошибка, ты бы не оказался в такой ситуации. Это моя вина!

Ю-гэ: Это самый неудачливый носитель пространственной способности, которого я когда-либо видел!

http://bllate.org/book/16238/1460067